Eʋegbe
אווה
ניז׳ר-קונגו (קווה, גבה)
אווה (Eʋegbe; קוד ISO 639-3: ewe) היא שפת גבה מן המשפחה הניז'רית־קונגולזית, המדוברת בעיקר בדרום־מזרח גאנה ובדרום טוגו, ווריאנטים קרובים שלה משתרעים לאזורים שכנים. זוהי שפה טונאלית ובה שבע תנועות פומיות, חמש תנועות אפיות פונמיות וניגוד בין החוככים הדו־שפתיים הנכתבים ƒ ו־ʋ לבין החוככים השפתיים־שיניים f ו־v. לשון ספרותית כתובה שהתבססה בעיקר על ניב אנלו החלה להתפתח לאחר שהמיסיון הצפון־גרמני, או מיסיון ברמן, הקים תחנה בקטה ב־1853; ברנהרד שלגל פרסם מקראה ראשונית באווה ב־1856 ודקדוק ב־1857. הכתיב המודרני המבוסס על הכתב הלטיני משתמש בין השאר באותיות ɖ, ɛ, ƒ, ɣ, ŋ, ɔ ו־ʋ, ואילו סימון הטונים מוגבל בכתיבה הרגילה. סדר המילים הבסיסי הוא נושא–פועל–מושא, ונעשה שימוש נרחב במבני פעלים סדרתיים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באווה
מים
tsi
/tsi/
אש
dzo
/dzo/
שמש
ɣe
/ɣe/
ירח
ɣleti
/ɣleti/
כוכב
ɣletivi
/ɣletivi/
אמא
dada
/dada/
אבא
fofo
/fofo/
אני
nye
/ɲɛ/
אתה
wò
/wò/
שם
ŋkɔ
/ŋkɔ/
עין
ŋku
/ŋku/
יד
asi
/asi/
לב
dzi
/dzi/
אהבה
lɔ̃lɔ̃
/lɔ̃lɔ̃/
עץ
ati
/ati/
בית
aƒe
/aɸe/
כלב
avu
/avu/
חתול
dadi
/dadi/
לאכול
ɖu
/ɖu/
לשתות
no
/no/
אחד
ɖeka
/ɖeka/
שתיים
eve
/ève/
שלום
ŋdi
/ŋdi/
תודה
akpe
/akpe/
טוב
nyo
/ɲo/
מחשב
kɔmputa
/kɔmputa/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Niger-Congo (Kwa, Gbe) קשורות
| משמעות | אווה | גן (מינה) | אג'ה | פון | אקאן (טווי) | יפנית של ימי הביניים | קונה סן בלאס |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | esi /esi/ | sin /sĩ/ | nsuo /nsuo/ | 水 /midu/ | di /di/ |
| אש | dzo /dzo/ | dzo /dzo/ | ezo /ezo/ | zo /zo/ | ogya /odʑa/ | 火 /ɸi/ | so /so/ |
| שמש | ɣe /ɣe/ | ɣe /ɣe/ | ewe /ewe/ | hwe /ɦʷe/ | owia /owia/ | 日 /ɸi/ | olo /olo/ |
| ירח | ɣleti /ɣleti/ | dzinkɛ /dʒinkɛ/ | esun /esun/ | sun /sũ/ | ɔsrane /ɔsrane/ | 月 /tuki/ | nii /niː/ |
| כוכב | ɣletivi /ɣletivi/ | ɣletsivi /ɣletsivi/ | ɣletivi /ɣletivi/ | sunví /sṹví/ | nsoromma /n̩sòròmmá/ | 星 /ɸoɕi/ | bisir /pisiɾ/ |
| אמא | dada /dada/ | nɔ /nɔ/ | nɔ /nɔ/ | nɔ /nɔ/ | ɛna /ɛna/ | 母 /ɸaɸa/ | nan /nan/ |
| אבא | fofo /fofo/ | tɔ /tɔ/ | to /to/ | tɔ /tɔ/ | agya /adʑa/ | 父 /titi/ | baba /baba/ |
| אני | nye /ɲɛ/ | nyɛ /ɲɛ/ | nyɛ /ɲɛ/ | nyɛ /ɲɛ̀/ | me /mɪ̀/ | 我 /waɾe/ | an /an/ |
| אתה | wò /wò/ | wò /wò/ | wo /wo/ | hwɛ /hwɛ̀/ | wo /wʊ̀/ | 汝 /nandʑi/ | be /pe/ |
| שם | ŋkɔ /ŋkɔ/ | ŋkɔ /ŋkɔ/ | nyikɔ /ɲikɔ/ | nyikɔ /ɲĩ̌kɔ́/ | din /dín/ | 名 /na/ | nug /nuk/ |
| עין | ŋku /ŋku/ | ŋku /ŋku/ | ŋku /ŋku/ | nukún /nukṹ/ | aniwa /aniwa/ | 目 /me/ | ibya /ibja/ |
| יד | asi /asi/ | alɔ /alɔ/ | alɔ /alɔ/ | alɔ /alɔ/ | nsa /nsa/ | 手 /te/ | arigan /aɾiɡan/ |
| לב | dzi /dzi/ | dzi /dzi/ | dzi /dzi/ | ayi /aji/ | akoma /akoma/ | 心 /kokoɾo/ | kurgin /kuɾɡin/ |
| אהבה | lɔ̃lɔ̃ /lɔ̃lɔ̃/ | lɔ̃lɔ̃ /lɔ̃lɔ̃/ | lɔ̃ /lɔ̃/ | yiwanu /jiwanu/ | ɔdɔ /ɔdɔ/ | 愛 /ai/ | sabbi /sabːi/ |
| עץ | ati /ati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | atin /atĩ/ | dua /dua/ | 木 /ki/ | sappi /sapːi/ |
| בית | aƒe /aɸe/ | aƒe /aɸe/ | avia /avia/ | xwé /xʷé/ | efie /efie/ | 家 /iɸe/ | nega /neɡa/ |
| כלב | avu /avu/ | avu /avu/ | avu /avu/ | avun /avũ/ | kraman /kraman/ | 犬 /inu/ | achu /atʃu/ |
| חתול | dadi /dadi/ | agbo /aɡbo/ | ami /ami/ | kpɔnyɔ /kpɔɲɔ/ | agyinamoa /adʑinamoa/ | 猫 /neko/ | miji /midʒi/ |
| לאכול | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | didi /didi/ | 食ふ /kuɸu/ | gunne /ɡune/ |
| לשתות | no /no/ | no /no/ | nu /nu/ | nu /nu/ | nom /nom/ | 飲む /nomu/ | gobe /ɡobe/ |
| אחד | ɖeka /ɖeka/ | ɖeka /ɖeka/ | ɖeka /ɖeka/ | ɖokpó /ɖokpó/ | baako /baːko/ | 一つ /ɸitotu/ | kuenki /kweŋki/ |
| שתיים | eve /ève/ | eve /eve/ | eve /eve/ | wè /wè/ | mmienu /m̩mìɛ̀nu/ | 二 /ni/ | bo /po/ |
| שלום | ŋdi /ŋdi/ | ado /ado/ | nɛnɛ /nɛnɛ/ | a fɔn ganji /a fɔ̃ ɡãdʒi/ | akwaaba /akʷaːba/ | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | nuedi /nweðiː/ |
| תודה | akpe /akpe/ | akpe /akpe/ | amɛ akpe /amɛ akpe/ | àwǎnú /àwǎnú/ | medaase /medaase/ | 忝し /katadʑikenaɕi/ | nuedi malo /nweðiː malo/ |
| טוב | nyo /ɲo/ | nyo /ɲo/ | nyo /ɲo/ | ɖagbe /ɖaɡbe/ | pa /pa/ | 良し /joɕi/ | nuegan /nweɡan/ |
| מחשב | kɔmputa /kɔmputa/ | — | — | — | kɔmputa /kɔmputa/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.