Schwäbisch
الشوابية
الهندية الأوروبية
الشوابية (بالتسمية الذاتية Schwäbisch) هي لهجة ألمانية عُليا من المجموعة الألمانية (الأليمانية)، يتحدث بها نحو 800,000 شخص في جنوب غرب ألمانيا — أساسًا في بادن-فورتمبيرغ حول شتوتغارت، والغابة السوداء، وجبال جورا الشوابية، مع مجموعات أصغر في شوابيا البافارية حول أوغسبورغ. وتشتهر الشوابية بأنها لهجة منطقة شتوتغارت — موطن مرسيدس-بنز وبورشه وبوش، والمنشأ التاريخي دايملر/بنز للصناعة الألمانية للسيارات. ومن الناحية اللغوية، تنتمي الشوابية إلى الأسرة الأليمانية إلى جانب الألمانية السويسرية (gsw) والألزاسية، وتتميز بسمات مثل التحول الشوابي /a/ ← /ɔ/، ولاحقة التصغير -le التي تحل محل -lein في الألمانية المعيارية، وعبارات مميزة مثل «Grüß Gott» و«Danggschee». ورغم الأعداد النابضة بالحياة، تصنّف اليونسكو الشوابية على أنها معرَّضة للخطر بسبب الضغط المتواصل للألمانية المعيارية في التعليم والإعلام والمناطق الحضرية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الشوابية
ماء
Wasser
/vasə/
نار
Feuer
/foiɐ/
شمس
Sonne
/sonə/
قمر
Mond
/moːnd/
نجم
Schtern
/ʃtɛrn/
أم
Mädder
/mɛdɐ/
أب
Vadder
/fadɐ/
أنا
i
/i/
أنت
du
/du/
اسم
Nama
/ˈnamə/
عين
Aug
/aʊɡ/
يد
Hand
/hand/
قلب
Herz
/hɛɐts/
حب
Liab
/liə̯b/
شجرة
Baum
/baum/
بيت
Hous
/haus/
كلب
Hond
/hond/
قطة
Katz
/kats/
أكل
essa
/ɛsə/
شرب
drengga
/dɾɛŋɡə/
واحد
oine
/ɔinə/
اثنان
zwoi
/tsvoɪ̯/
مرحبا
Grüß Gott
/ɡryːs ɡɔt/
شكرا
Danggschee
/daŋkʃeː/
جيد
guad
/ɡuə̯d/
وقواق
Guckguck
/ˈɡʊkɡʊk/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European ذات الصلة
| المعنى | الشوابية | الفرنكونية الشرقية | البافارية | الوالسرية | الألمانية السويسرية | الكولشية | ألمانية (لوكسمبرغية) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | Wasser /vasə/ | Wasser /vasːə/ | Wåssa /vɔsɐ/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ |
| نار | Feuer /foiɐ/ | Feier /faɪɐ/ | Feia /fɔɪɐ/ | Für /fyːr/ | Füür /fyːr/ | Füer /fyːɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ |
| شمس | Sonne /sonə/ | Sunn /sʊn/ | Sun /sʊn/ | Sunna /sʊnːa/ | Sunne /sʊnə/ | Sonn /zɔn/ | Sonne /zɔnə/ |
| قمر | Mond /moːnd/ | Maa /maː/ | Moo /moː/ | Maa /maː/ | Mond /moːnd/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| نجم | Schtern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛɐn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stään /ʃtɛːn/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| أم | Mädder /mɛdɐ/ | Mudder /mʊdɐ/ | Muada /muɐdɐ/ | Müeter /myə̯tər/ | Mueter /muə̯tər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| أب | Vadder /fadɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Voda /foɐdɐ/ | Atti /atːi/ | Vatter /fatər/ | Vatter /fatɐ/ | Vater /faːtɐ/ |
| أنا | i /i/ | i /i/ | i /i/ | ich /ix/ | ich /ɪx/ | ich /ɪɕ/ | ich /ɪç/ |
| أنت | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | do /doː/ | du /duː/ |
| اسم | Nama /ˈnamə/ | Nama /ˈnamɐ/ | Nam /nãː/ | Name /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| عين | Aug /aʊɡ/ | Aach /aːx/ | Aug /aʊɡ/ | Oug /oʊɡ/ | Aug /aʊ̯ɡ/ | Auch /aʊx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ |
| يد | Hand /hand/ | Hand /hand/ | Hand /hɔnd/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| قلب | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛrts/ | Heaz /hɛɐts/ | Hërz /hɛrts/ | Härz /hærts/ | Hätz /hɛts/ | Herz /hɛʁts/ |
| حب | Liab /liə̯b/ | Liebe /liːbə/ | Liab /liɐb/ | Liebi /liə̯bi/ | Liebi /liə̯bi/ | Leev /leːf/ | Liebe /liːbə/ |
| شجرة | Baum /baum/ | Bauma /baʊmaː/ | Bam /bãm/ | Boum /boʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Boum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ |
| بيت | Hous /haus/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Hus /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ |
| كلب | Hond /hond/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnd/ | Hongk /hoŋk/ | Hund /hʊnt/ |
| قطة | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katz /kʰats/ | Chatz /xats/ | Chatz /xats/ | Katz /kats/ | Katze /katsə/ |
| أكل | essa /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essn /ɛsn̩/ | ässe /æsə/ | ässe /æsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ |
| شرب | drengga /dɾɛŋɡə/ | trinke /trɪŋkə/ | dringa /dɾɪŋɡɐ/ | trinke /trɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | drinke /dʁɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ |
| واحد | oine /ɔinə/ | ans /ans/ | oans /oɐns/ | eins /æɪ̯ns/ | eis /æɪ̯s/ | ein /aɪn/ | eins /aɪ̯ns/ |
| اثنان | zwoi /tsvoɪ̯/ | zwaa /tsvaː/ | zwoa /tsvoɐ/ | zwei /tsʋei/ | zwöi /tsʋøi/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ |
| مرحبا | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Servus /sɛɐvʊs/ | Grüössi /ɡryə̯sːi/ | Grüezi /ɡryə̯tsi/ | Tach /tax/ | Hallo /haloː/ |
| شكرا | Danggschee /daŋkʃeː/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Vagelts Gott /fɐɡɛlts ɡɔt/ | Vergelts Gott /fɛrɡɛlts ɡɔt/ | Merci /mɛrsi/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | danke /daŋkə/ |
| جيد | guad /ɡuə̯d/ | guad /ɡuə̯d/ | guad /ɡuɐd/ | guet /ɡuə̯t/ | guet /ɡuə̯t/ | joot /joːt/ | gut /ɡuːt/ |
| وقواق | Guckguck /ˈɡʊkɡʊk/ | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | — | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.