Kölsch
الكولشية
الهندية الأوروبية (الجرمانية، الغربية، الألمانية العليا، الوسطى، الريبوارية)
الكولشية (Kölsch) هي اللهجة الفرنكونية الريبوارية لمدينة كولونيا ومحيطها المباشر — وهي نوع من الألمانية الوسطى الغربية يختلف عن الألمانية المعيارية (إذ لم يمر بكل مراحل تحول الحروف الساكنة الألمانية العليا: مثلاً "Aug" بدل "Auge"، و"joot" بدل "gut") وعن الألمانية الدنيا الواقعة إلى الشمال. تتمتع بهوية حضرية قوية مرتبطة بمدينة كولونيا، مع أغاني الكرنفال (Karneval) باللغة الكولشية، وثقافة جعة Kölsche Bier، وأكاديمية Akademie för uns kölsche Sproch التي تروّج للتقنين اللغوي (1983). معترف بها كلغة مستقلة لدى Ethnologue وGlottolog رغم معاملة الحكومة الألمانية لها كلهجة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الكولشية
ماء
Wasser
/vasɐ/
نار
Füer
/fyːɐ/
شمس
Sonn
/zɔn/
قمر
Mond
/moːnt/
نجم
Stään
/ʃtɛːn/
أم
Moder
/moːdɐ/
أب
Vatter
/fatɐ/
أنا
ich
/ɪɕ/
أنت
do
/doː/
اسم
Name
/ˈnaːmə/
عين
Auch
/aʊx/
يد
Hand
/hant/
قلب
Hätz
/hɛts/
حب
Leev
/leːf/
شجرة
Boum
/baʊm/
بيت
Huus
/huːs/
كلب
Hongk
/hoŋk/
قطة
Katz
/kats/
أكل
esse
/ɛsə/
شرب
drinke
/dʁɪŋkə/
واحد
ein
/aɪn/
اثنان
zwei
/tsvai/
مرحبا
Tach
/tax/
شكرا
Dankeschön
/daŋkəʃøːn/
جيد
joot
/joːt/
حاسوب
Computer
/komˈpjuːtɐ/
سوشي
Sushi
/ˈzuʃi/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Germanic, West, High German, Central, Ripuarian) ذات الصلة
| المعنى | الكولشية | ألمانية | ألمانية (لوكسمبرغية) | الألمانية (النمساوية) | الألمانية المنخفضة | ألمانية (السويسرية) | الألمانية العليا الحديثة المبكرة (عصر لوثر) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| نار | Füer /fyːɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Füer /fyːɐ/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fewr /foɪ̯r/ |
| شمس | Sonn /zɔn/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| قمر | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| نجم | Stään /ʃtɛːn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| أم | Moder /moːdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| أب | Vatter /fatɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| أنا | ich /ɪɕ/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ |
| أنت | do /doː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| اسم | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| عين | Auch /aʊx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Oog /oːx/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aug /aʊk/ |
| يد | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ |
| قلب | Hätz /hɛts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Hart /haɐt/ | Herz /hɛrts/ | Hertz /hɛrts/ |
| حب | Leev /leːf/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| شجرة | Boum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Boom /boːm/ | Baum /baʊm/ | Bawm /baʊm/ |
| بيت | Huus /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Hauß /haʊs/ |
| كلب | Hongk /hoŋk/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| قطة | Katz /kats/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katze /ˈkatsə/ |
| أكل | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ |
| شرب | drinke /dʁɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| واحد | ein /aɪn/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | een /eːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ |
| اثنان | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | twee /tveː/ | zwei /tsvai/ | zwey /tsvaɪ/ |
| مرحبا | Tach /tax/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Moin /mɔɪn/ | Hallo /haˈloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ |
| شكرا | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | danke /ˈdaŋkə/ | Danck /daŋk/ |
| جيد | joot /joːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| حاسوب | Computer /komˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /komˈpjuːtər/ | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ |
| سوشي | Sushi /ˈzuʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ | — | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.