महाराष्ट्री प्राकृत
الماهاراشترية البراكريت
الهندية الأوروبية · نوع تاريخي / مخفي
اللغة الماهاراشترية البراكريتية (महाराष्ट्री प्राकृत) كانت اللغة الأدبية الهندية-الآرية الوسطى الرئيسية في شبه القارة الهندية من القرن الأول قبل الميلاد حتى القرن الثالث عشر الميلادي، واستُخدمت لغةً لأدب الجاينية السردي والتفسيري ما بعد القانوني (الماهاراشترية الجاينية) ولغةً لبلاطات ماهاراشترا في العصور الوسطى. وضمن المتصل الهندي الوسيط، تُعدّ الماهاراشترية لغةً شقيقةً للبالية (pi، اللغة القانونية للبوذية الثيرافادية) وسلفًا للماراثية الحديثة (mr). ومن سماتها المميزة أنها تُظهر بين البراكريتات أوسع تليين للأصوات الوقفية الهندية-الآرية القديمة (في السنسكريتية *p تصبح v، و*t تصبح d، و*k تصبح g)، مما يجعلها أكثر اللغات الهندية-الآرية الوسطى «تليينًا» صوتيًا. ومن أبرز أعمالها الأدبية «سيتوبَندْها» (براوَرَسينا، القرن الخامس) و«غاثاسابتاشاتي» (هالا، القرن الأول) ومجموعة واسعة من الأدب السردي بالماهاراشترية الجاينية؛ أما الأغامات، وهي المتن القانوني الجايني نفسه، فمكتوبة بالأردهاماغادية لا بالماهاراشترية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الماهاراشترية البراكريت
ماء
उदग
/udaɡa/
نار
अग्गि
/aɡɡi/
شمس
सूर
/suːɾa/
قمر
चंद
/tʃanda/
نجم
तारा
/taːɾaː/
أم
माय
/maːja/
أب
पिअ
/piaː/
أنا
अहं
/ahan/
أنت
तुमं
/tuman/
اسم
णाम
/ɳaːma/
عين
अच्छि
/atʃːʰi/
يد
हत्थ
/hatːʰa/
قلب
हिअ
/hiaː/
حب
पेम
/peːma/
شجرة
रुक्ख
/rukːʰa/
بيت
घर
/ɡʱaɾa/
كلب
सुणग
/suɳaɡa/
قطة
मज्जार
/madʒːaːra/
أكل
खा
/kʰaː/
شرب
पिब
/piba/
واحد
एग
/eɡa/
اثنان
दो
/do/
مرحبا
—
/—/
شكرا
—
/—/
جيد
साहु
/saːhu/
وقواق
कोइल
/koˑilɐ/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European ذات الصلة
| المعنى | الماهاراشترية البراكريت | البالية | البالية التعليمية (ثيرافادا) | سنسكريتية | الميثيلية | الدوغرية | الكنغرية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | उदग /udaɡa/ | उदक /udaka/ | udaka /udaka/ | जलम् /dʑalam/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| نار | अग्गि /aɡɡi/ | अग्गि /aɡːi/ | aggi /aɡːi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | आगि /aːɡi/ | अग्ग /aɡː/ | अग्ग /aɡː/ |
| شمس | सूर /suːɾa/ | सुरिय /surija/ | suriya /suɾija/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ |
| قمر | चंद /tʃanda/ | चन्द /tɕanda/ | canda /tɕanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चान /tʃaːn/ | चन्न /tʃanː/ | चन्न /tʃanː/ |
| نجم | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| أم | माय /maːja/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːj/ | मां /mãː/ | बेबे /bebe/ |
| أب | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ | बापू /baːpuː/ |
| أنا | अहं /ahan/ | अहं /ahaŋ/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहम् /ɐɦɐm/ | हम /ɦəm/ | औं /ɔ̃ː/ | हाऊं /ɦãũ/ |
| أنت | तुमं /tuman/ | त्वं /tvaŋ/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वम् /tʋɐm/ | तों /tõː/ | तूं /tũː/ | तू /tu/ |
| اسم | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːma/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːm/ | नां /nãː/ | नां /nãː/ |
| عين | अच्छि /atʃːʰi/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | आँखि /ãːkʰi/ | अक्ख /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ |
| يد | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | hattha /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हाथ /haːtʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| قلب | हिअ /hiaː/ | हदय /hadaja/ | hadaya /hadaja/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदय /hridəj/ | दिल /dil/ | दिल /dil/ |
| حب | पेम /peːma/ | पेम /pema/ | mettā /metːaː/ | प्रेम /preːma/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ |
| شجرة | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | rukkha /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रुक्ख /rukːʰ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| بيت | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱara/ | gehā /ɡehaː/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ |
| كلب | सुणग /suɳaɡa/ | सुनख /sunakʰa/ | sunakha /sunakʰa/ | श्वा /ɕvaː/ | कुकुर /kukur/ | कुत्ता /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| قطة | मज्जार /madʒːaːra/ | बिळाल /biɭaːla/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| أكل | खा /kʰaː/ | खादति /kʰaːdati/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| شرب | पिब /piba/ | पिवति /pivati/ | pivati /pivati/ | पिबति /pibati/ | पीयब /piːjəb/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ |
| واحد | एग /eɡa/ | एक /eka/ | eka /eka/ | एकः /eːkaɦ/ | एक /eːk/ | इक /ik/ | इक /ik/ |
| اثنان | दो /do/ | द्वे /dve/ | dve /d̪ʋe/ | द्वि /dvi/ | दू /duː/ | दो /do/ | दो /do/ |
| مرحبا | — /—/ | नमो /namo/ | namo /namo/ | नमस्ते /namasteː/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| شكرا | — /—/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | anumodanā /anumodanaː/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| جيد | साहु /saːhu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | नीक /niːk/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| وقواق | कोइल /koˑilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koil/ | — | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.