गढ़वाली
الغراوالية
هندو آرية (باهاري وسطى)
الغرواليّة، إلى جانب الكوماونيّة، من أبرز لغات الباهاري في ولاية أوتاراكاند الهندية. سليلة الخسة-البراكريت، وتحتفظ بعدد من السمات الهندوآرية القديمة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الغراوالية
ماء
पाणि
/paːɳi/
نار
आग
/aːɡ/
شمس
सूरज
/suːraj/
قمر
चंदा
/tʃəndaː/
نجم
तारा
/taːɾaː/
أم
बोई
/boi/
أب
बाब
/baːb/
أنا
मि
/mi/
أنت
तू
/tu/
اسم
नाम
/naːm/
عين
आँख
/aːŋkʰ/
يد
हाथ
/haːtʰ/
قلب
मन
/mən/
حب
मया
/məjaː/
شجرة
बूट
/buːʈ/
بيت
घर
/ɡʱar/
كلب
कुकुर
/kukur/
قطة
बिराळी
/biraːɭiː/
أكل
खाणु
/kʰaːɳu/
شرب
पीण
/piːɳ/
واحد
एक
/eːk/
اثنان
दुई
/dui/
مرحبا
राम राम
/raːm raːm/
شكرا
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
جيد
ठीक
/ʈʰiːk/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-Aryan (Central Pahari) ذات الصلة
| المعنى | الغراوالية | الكوماونية | الثارو | المغهية | الأودية | الهارياناوية | الأنغية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | पाणि /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ |
| نار | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| شمس | सूरज /suːraj/ | स्यू /sjuː/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| قمر | चंदा /tʃəndaː/ | ज्यू /dʒjuː/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| نجم | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ |
| أم | बोई /boi/ | ईजा /iːdʒaː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | मइया /məjjaː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ |
| أب | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| أنا | मि /mi/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ |
| أنت | तू /tu/ | तू /tu/ | तैं /tɛ̃ː/ | तूँ /tũː/ | तू /tuː/ | तू /tuː/ | तों /tõː/ |
| اسم | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| عين | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| يد | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| قلب | मन /mən/ | मन /mən/ | मन /man/ | मन /mən/ | हियाँ /hijãː/ | दिल /dɪl/ | मन /man/ |
| حب | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːr/ | माया /maːjaː/ | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | मोहब्बत /mohabːət/ | मया /majaː/ |
| شجرة | बूट /buːʈ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| بيت | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| كلب | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुक्कर /kukːər/ |
| قطة | बिराळी /biraːɭiː/ | बिराव /biraːʋ/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलारि /bilaːri/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलार /bilaːr/ |
| أكل | खाणु /kʰaːɳu/ | खाण /kʰaːɳ/ | खाना /kʰaːnaː/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाई /kʰaːiː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाएक /kʰaːek/ |
| شرب | पीण /piːɳ/ | पीण /piːɳ/ | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीई /piːiː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीयक /piːjak/ |
| واحد | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| اثنان | दुई /dui/ | दुई /dui/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दो /do/ | दू /duː/ |
| مرحبا | राम राम /raːm raːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | राम राम /raːm raːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| شكرا | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| جيد | ठीक /ʈʰiːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | निक /nik/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | नीक /niːk/ |
صفحة 1/4
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.