Nagamese
الناغاميسية
بيدجن (معجم هندي آري، الأسامية)
الناغامية (وتُسمى أيضًا بِجين الناغا) هي لغة تماس ذات معجم آسامي ظهرت في القرن التاسع عشر كلغة تواصل مشتركة للتجارة بين متحدثي عشرات من لغات الناغا (التبتية البورمية) غير المتبادلة الفهم في شمال شرق الهند. وهي تُستخدم كوسيلة التواصل الرئيسية بين الإثنيات في عموم ناغالاند، حيث الإنجليزية هي اللغة الرسمية الوحيدة لكنها ليست منتشرة على نطاق شامل. وقد أصبح بعض الأطفال الآن ينشؤون والناغامية لغتهم الأولى (L1)، مما يجعلها لغة كريولية في طور التكوّن. تتسم بصرف مُبسَّط مقارنةً بالآسامية المعيارية؛ وهي آسامية معجميًا مع سمات ركيزة (ركازة) من لغات الناغا.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الناغاميسية
ماء
pani
/pani/
نار
jui
/dʒui/
شمس
suruj
/suɾudʒ/
قمر
chand
/tʃaːnd/
نجم
tara
/taɾa/
أم
ma
/ma/
أب
baba
/baba/
أنا
moi
/moi/
أنت
tumi
/tumi/
اسم
naam
/nam/
عين
suku
/suku/
يد
hath
/haːtʰ/
قلب
mon
/mon/
حب
morom
/moɾom/
شجرة
gus
/ɡus/
بيت
ghor
/ɡʱoɾ/
كلب
kukur
/kukuɾ/
قطة
mekuri
/mekuɾi/
أكل
kha
/kʰa/
شرب
pi
/pi/
واحد
ek
/ek/
اثنان
dui
/dui/
مرحبا
namaskar
/namaskaɾ/
شكرا
dhonyobad
/dʱoɲobad/
جيد
bhal
/bʱal/
وقواق
Kuli Sorai
/kuli sɔrai/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Pidgin (Indo-Aryan-lexified, Assamese) ذات الصلة
| المعنى | الناغاميسية | الرانغبورية | الأسامية | الهاجونغ | البيشنوبريا الماني펣ورية | السلهتية | بنغالية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | pani /pani/ | পানি /pani/ | পানী /pani/ | pani /pa.ni/ | পানি /paːni/ | পানি /pani/ | জল /dʒɔl/ |
| نار | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | জুই /zui/ | ag /aɡ/ | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ |
| شمس | suruj /suɾudʒ/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | সূৰ্য /xuɹjɔ/ | bela /be.la/ | বেল /bel/ | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ |
| قمر | chand /tʃaːnd/ | চাইন /tʃain/ | জোন /zon/ | jon /dʒon/ | জুনাক /dʒunak/ | চান /tʃan/ | চাঁদ /tʃãːd/ |
| نجم | tara /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | তৰা /tɔɹa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ |
| أم | ma /ma/ | মাও /mao/ | মা /ma/ | ma /ma/ | মা /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ |
| أب | baba /baba/ | বাও /bao/ | দেউতা /deuta/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | বাফ /baf/ | বাবা /baba/ |
| أنا | moi /moi/ | মুই /mui/ | মই /mɔɪ/ | moi /muɪ/ | মি /mi/ | আমি /ami/ | আমি /ami/ |
| أنت | tumi /tumi/ | তুই /t̪ui/ | তুমি /tumi/ | tui /tuɪ/ | তি /ti/ | তুই /tui/ | তুমি /t̪umi/ |
| اسم | naam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ |
| عين | suku /suku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | চকু /sɔku/ | soku /sɔku/ | চোখ /tʃokʰ/ | ছকু /ʃoku/ | চোখ /tʃokʰ/ |
| يد | hath /haːtʰ/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ | hat /hat/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ | হাত /hat/ |
| قلب | mon /mon/ | মন /mon/ | হৃদয় /hɹidɔj/ | mon /mon/ | মন /mon/ | দিল /dil/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ |
| حب | morom /moɾom/ | মনোয়াব /monojab/ | প্ৰেম /pɹem/ | — /—/ | মায়া /maja/ | মহব্বত /mohobbot/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ |
| شجرة | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গছ /ɡɔs/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| بيت | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ঘৰ /ɡʱɔɹ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱor/ | বাড়ি /baɽi/ |
| كلب | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুকুৰ /kukuɹ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ |
| قطة | mekuri /mekuɾi/ | বিরাল /biɾal/ | মেকুৰী /mekuɹi/ | — /—/ | বিল্লি /bilːi/ | বিলাই /bilai/ | বিড়াল /biɽal/ |
| أكل | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰawa/ | খোৱা /kʰuwa/ | kha /kʰa/ | খাব /kʰaːb/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaoa/ |
| شرب | pi /pi/ | খাওয়া /kʰawa/ | পান কৰা /pan kɔɹa/ | pi /pi/ | পান কর /paːn kaɾ/ | ফিন /fin/ | পান করা /pan kɔɾa/ |
| واحد | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ɛk/ |
| اثنان | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ |
| مرحبا | namaskar /namaskaɾ/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | নমস্কাৰ /nɔmɔxkaɹ/ | — /—/ | নমস্কার /nomoskar/ | আদাব /adab/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ |
| شكرا | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | ধন্যবাদ /dʱɔnjɔbad/ | — /—/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ |
| جيد | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ | ভাল /bʱal/ | bhalo /bʱalo/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ |
| وقواق | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — | কুলি /kuli/ | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | — | — | কোকিল /koːkil/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.