রংপুরী
الرانغبورية
هندية آرية
الرانغبورية (ISO 639-3: rkt) لغة هندية آرية شرقية من مجموعة كامتا التاريخية، وتُتحدث أساسًا في شعبة رانغبور في بنغلاديش والمناطق المتاخمة من شمال البنغال الغربية وغرب آسام في الهند. تطبق أسماء رانغبوري وكامتا أو كامتافوري وراجبانشي بصورة مختلفة إقليميًا؛ وقد يدل راجبانشي أيضًا على لغة قريبة ذات رمز مستقل في نيبال. تشكل الرانغبورية متصلًا لهجيًا مع تنويعات كامتا المجاورة، وتتفاعل منذ زمن مع البنغالية والآسامية، ولذلك تعكس تسميتها لغة أو لهجة اختيارات اجتماعية وسياسية إلى جانب اللغوية. يستخدم نحوها عمومًا ترتيب فاعل–مفعول–فعل وحروف الجر اللاحقة وعلامات الحالات والأفعال المتصرفة المميزة للهندية الآرية الشرقية. تُكتب أساسًا بالخط البنغالي–الآسامي، لا بخطين مختلفين جوهريًا هما «البنغالي» و«الناغاري الشرقي»؛ ولا يزال التوحيد المعياري محدودًا، ويقوى استعمالها في الكلام والتعبير الثقافي المحلي.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الرانغبورية
ماء
পানি
/pani/
نار
আগুন
/aɡun/
شمس
সুরুজ
/suɾudʒ/
قمر
চাইন
/tʃain/
نجم
তারা
/t̪aɾa/
أم
মাও
/mao/
أب
বাও
/bao/
أنا
মুই
/mui/
أنت
তুই
/t̪ui/
اسم
নাম
/nam/
عين
চখ
/tʃɔkʰ/
يد
হাত
/haːt/
قلب
মন
/mon/
حب
মনোয়াব
/monojab/
شجرة
গাছ
/ɡatʃʰ/
بيت
ঘর
/ɡʱoɾ/
كلب
কুকুর
/kukuɾ/
قطة
বিরাল
/biɾal/
أكل
খাওয়া
/kʰawa/
شرب
খাওয়া
/kʰawa/
واحد
এক
/ek/
اثنان
দুই
/d̪ui/
مرحبا
হামার সালাম
/hamaɾ salam/
شكرا
ধইন্যা
/dʱoinɲa/
جيد
ভালো
/bʱalo/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-Aryan ذات الصلة
| المعنى | الرانغبورية | الناغاميسية | بنغالية | البيشنوبريا الماني펣ورية | الشيتاغونغية | السلهتية | الهاجونغ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | পানি /pani/ | pani /pani/ | জল /dʒɔl/ | পানি /paːni/ | ফানি /fani/ | পানি /pani/ | pani /pa.ni/ |
| نار | আগুন /aɡun/ | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aːɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aɡun/ | ag /aɡ/ |
| شمس | সুরুজ /suɾudʒ/ | suruj /suɾudʒ/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | বেল /bel/ | সূর্য /surdʒo/ | সুরুজ /suruz/ | bela /be.la/ |
| قمر | চাইন /tʃain/ | chand /tʃaːnd/ | চাঁদ /tʃãːd/ | জুনাক /dʒunak/ | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | jon /dʒon/ |
| نجم | তারা /t̪aɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | তারা /tara/ | tara /taɾa/ |
| أم | মাও /mao/ | ma /ma/ | মা /ma/ | মা /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | ma /ma/ |
| أب | বাও /bao/ | baba /baba/ | বাবা /baba/ | বাবা /baːba/ | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | baba /baba/ |
| أنا | মুই /mui/ | moi /moi/ | আমি /ami/ | মি /mi/ | আঁই /ãi/ | আমি /ami/ | moi /muɪ/ |
| أنت | তুই /t̪ui/ | tumi /tumi/ | তুমি /t̪umi/ | তি /ti/ | তুঁই /tũi/ | তুই /tui/ | tui /tuɪ/ |
| اسم | নাম /nam/ | naam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ |
| عين | চখ /tʃɔkʰ/ | suku /suku/ | চোখ /tʃokʰ/ | চোখ /tʃokʰ/ | চোক /tʃɔk/ | ছকু /ʃoku/ | soku /sɔku/ |
| يد | হাত /haːt/ | hath /haːtʰ/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | আত /at/ | হাত /hat/ | hat /hat/ |
| قلب | মন /mon/ | mon /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | মন /mon/ | মন /mon/ | দিল /dil/ | mon /mon/ |
| حب | মনোয়াব /monojab/ | morom /moɾom/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | মায়া /maja/ | মাইয়া /majːa/ | মহব্বত /mohobbot/ | — /—/ |
| شجرة | গাছ /ɡatʃʰ/ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ |
| بيت | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | বাড়ি /baɽi/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | ghor /ɡʱoɾ/ |
| كلب | কুকুর /kukuɾ/ | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুত্তা /kutːa/ | কুত্তা /kuttʰa/ | kuthura /kutʰuɾa/ |
| قطة | বিরাল /biɾal/ | mekuri /mekuɾi/ | বিড়াল /biɽal/ | বিল্লি /bilːi/ | বিলাই /bilaj/ | বিলাই /bilai/ | — /—/ |
| أكل | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰaoa/ | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাইন /xaɪn/ | kha /kʰa/ |
| شرب | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | পান করা /pan kɔɾa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | ফিন /fin/ | pi /pi/ |
| واحد | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ɛk/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ |
| اثنان | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ |
| مرحبا | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaskar /namaskaɾ/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | নমস্কার /nomoskar/ | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | — /—/ |
| شكرا | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | — /—/ |
| جيد | ভালো /bʱalo/ | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ফাল্লে /falːe/ | ভালা /bʱala/ | bhalo /bʱalo/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.