Tiếng Việt (Miền Nam)

南部越南話

南亞語系

語系南亞語系 使用者~30M 文字拉丁文（越南字母） 國家越南（南部——胡志明市同湄公河三角洲） 官方語言否（地區性） 活力安全 ISO 639-3vie

南部越南語係以胡志明市同湄公河三角洲為中心嘅一大組越南語地域變體，區內本身亦有明顯差異。佢同全國共享書面標準同以拉丁字母為基礎嘅越南語正字法；同北部變體嘅分別主要喺發音、詞彙同使用方式，而唔係另一套書面語言。突出嘅音系特點係hỏi同ngã合流之後形成五聲調體系，而且南部聲調對立通常唔用河內話所見嘅發聲態差異。好多使用者亦會合併某啲聲母或者韻尾，但具體情況會隨地方同社會場合而變。表示父母嘅ba、má同表示「生果」嘅trái等南部詞語，同其他地區嘅對應形式並存；廣播、音樂同人口遷移亦令南部形式傳播到原有區域之外。

使用地區

南部越南話嘅31個核心詞

水

nước

/nɨək˧˥/

火

lửa

/lɨə˨˩˥/

日頭

mặt trời

/mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/

月光

mặt trăng

/mak˨˩˨ ʈaŋ˥/

星

sao

/ʂaːw˧/

母親

má

/maː˧˥/

父親

ba

/ɓaː˥/

我

tôi

/toj˧/

你

bạn

/ɓaːŋ˨˩˨/

名

tên

/teŋ˧/

眼

mắt

/mak˧˥/

手

tay

/taj˥/

心

trái tim

/ʈaːj˧˥ tim˥/

愛

thương

/tʰɨəŋ˥/

樹

cây

/kəj˥/

屋

nhà

/ɲaː˨˩/

狗

chó

/ɕɔ˧˥/

貓

mèo

/mɛw˨˩/

食

ăn

/aŋ˥/

飲

uống

/uəŋ˧˥/

一

một

/mok˨˩˨/

二

hai

/haːj˧/

你好

xin chào

/siŋ˥ ɕaːw˨˩/

多謝

cảm ơn

/kaːm˨˩˥ əːn˥/

好

tốt

/tok˧˥/

布穀鳥

cu cu

/ku˧ ku˧/

電腦

máy tính

/maj˦˥ tɨn˦˥/

壽司

sushi

/ʂu˧ ʂi˧/

來源

喺互動地圖打開南部越南話 →

單詞比較

同Austroasiatic相關語言比較

意思 南部越南話越南話中部越南話越南语(字喃)布依語泰語(伊桑方言)泰語(南部)
水 nước /nɨək˧˥/ nước /nɨək˧˥/ nước /nɨːk˧˥/ 渃 /nɨək˧˥/ raamx /raːm˧˩/ น้ำ /nam˧˥/ น้ำ /nam˧˥/
火 lửa /lɨə˨˩˥/ lửa /lɨə˧˩˧/ lửa /lɨə˧˩/ 焒 /lɨə˧˩˧/ feih /fei˧˩/ ไฟ /faj˥/ ไฟ /faj˥/
日頭 mặt trời /mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/ mặt trời /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ mặt trời /maːk˨˨ ʈɤːj˧˨/ 𩈘𡗶 /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ ตะวัน /ta˨˩wan˥/
月光 mặt trăng /mak˨˩˨ ʈaŋ˥/ mặt trăng /mət˨˩ tɕaŋ˧/ mặt trăng /maːk˨˨ ʈaːŋ˥/ 𩈘𢁋 /mət˨˩ tɕaŋ˧/ ronh /roːn˧˩/ เดือน /dɯːan˥/ เดือน /dɯːan˥/
星 sao /ʂaːw˧/ sao /saːw˧/ sao /saːw˧/ 𣋀 /saːw˧/ ndaux /ʔdaːu˧/ ดาว /daːw˧/ ดาว /daːw˧/
母親 má /maː˧˥/ mẹ /mɛ˨˩/ mạ /maː˨˨/ 媄 /mɛ˨˩/ meeh /meː˧˩/ แม่ /mɛː˥˩/ แม่ /mɛː˥˩/
父親 ba /ɓaː˥/ bố /ɓo˧˥/ bọ /ɓɔː˨˨/ 布 /ɓo˧˥/ poh /poː˧˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/
我 tôi /toj˧/ tôi /toj˧/ tôi /toj˧/ 碎 /toj˧/ gul /ku˨˩/ ข้อย /kʰɔːj˧/ ฉาน /tɕʰaːn˦/
頁 1/4

語序比較

與世界主要語言比較

南部越南話
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn
中文(普通話)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
俄文
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
印地話
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
德語
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
日語(標準)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
英語
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
阿拉伯語(標準)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

與譜系相近的語言比較

中部越南話
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã chộ trong một cửa hàng đối diện khách sạn
南部越南話
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn
越南話
Tôi muốn thử bộ vest mà tôi đã thấy trong một cửa hàng đối diện khách sạn
越南语(字喃)
碎 㦖 試 𦁸衣 𦓡 碎 㐌𧡊 𥪝 𠬠𨷶行 對面 客棧
高棉語
ខ្ញុំ ចង់ សាកពាក់ ឈុត ដែល ខ្ញុំបានឃើញ ក្នុង ហាង ម្ខាង សណ្ឋាគារ

漢字讀音比較

同Austroasiatic (Vietic)相關語言比較

漢字 南部越南話中部越南話越南話白語(中部)元代官話 (中原音韻)台灣華語中文(普通話)
一 Nhứt /ɲɨt˦˥/ Nhất /ɲət˦˥/ Nhất /ɲət˧˥/ it6 /ʔit̚˨˨˨/ i3 /i˨˩˦/ yī /i˥˥/ yī /i˥˥/
二 Nhị /ɲi˨˩˨/ Nhị /ɲi˨˩ˀ/ Nhị /ɲi˧ˀ˨ʔ/ nox3 /no˨˩˦/ ʐï4 /ʐʅ˥˩/ èr /ɑɻ˥˩/ èr /ɑɻ˥˩/
三 Tam /taːm˧˧/ Tam /taːm˧˨/ Tam /taːm˧˧/ sae1 /sæ˥/ sam1 /sam˥/ sān /san˥˥/ sān /san˥˥/
四 Tứ /tɨ˧˥/ Tứ /tɨ˨˩˧/ Tứ /tɨ˧˥/ sv4 /sɿ˨˩/ sï4 /sɿ˥˩/ sì /sɿ˥˩/ sì /sɿ˥˩/
五 Ngũ /ŋu˨˩˦/ Ngũ /ŋu˨˩ˀ/ Ngũ /ŋu˧ˀ˥/ ngux3 /ŋu˨˩˦/ u3 /u˨˩˦/ wǔ /u˨˩˦/ wǔ /u˨˩˦/
六 Lục /luk˨˩ʔ/ Lục /luk˨˩ʔ/ Lục /luk˧ˀ˨ʔ/ lox6 /lo˨˨˨/ lieu4 /liəu˥˩/ liù /ljou˥˩/ liù /ljou˥˩/
七 Thất /tʰət˦˥/ Thất /tʰət˦˥/ Thất /tʰət˧˥/ chi1 /tɕʰi˦˦/ tshi3 /tsʰi˨˩˦/ qī /tɕʰi˥˥/ qī /tɕʰi˥˥/
八 Bát /ɓaːt˦˥/ Bát /ɓaːt˦˥/ Bát /ɓaːt˧˥/ be2 /pe˧˥/ pa3 /pa˨˩˦/ bā /pa˥˥/ bā /pa˥˥/
九 Cửu /kɨw˨˩˦/ Cửu /kɨw˧˩˨/ Cửu /kɨw˧˩˧/ jiux3 /tɕiu˨˩˦/ kieu3 /kiəu˨˩˦/ jiǔ /tɕjou˨˩˦/ jiǔ /tɕjou˨˩˦/
十 Thập /tʰəp˨˩ʔ/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ Thập /tʰəp˧ˀ˨ʔ/ cix6 /tsʰɿ˨˨˨/ ʂï2 /ʂʅ˧˥/ shí /sz̩˧˥/ shí /ʂʐ̩˧˥/
頁 1/7

相關語言同比較

喺 Han Map 睇南部越南話 →
同主要語言比較 (南部越南話 · 英語 · 中文(普通話) · 西班牙語 · 阿拉伯語(標準)) 同Austroasiatic語言比較 比較嘅係詞形同發音（唔係語序）。

同一語系: Austroasiatic

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。