Tiếng Việt (Chữ Nôm)

越南语(字喃)

南亞語系 · 歷史／隱藏變體

語系南亞語系 使用者已消亡（文字） 文字喃字（漢字衍生） 國家越南（王朝時期） 官方語言越南王朝宮廷 活力已滅絕 ISO 639-3vie

喃字係越南嘅俗字，改造漢字嚟表示本土詞語。自13世紀起用於文學同行政，同文言文並行使用，20世紀被國語字（拉丁字母）取代。

使用地區

越南语(字喃)嘅31個核心詞

水

渃

/nɨək˧˥/

火

焒

/lɨə˧˩˧/

日頭

𩈘𡗶

/mət˨˩ tɕɤːj˨˩/

月光

𩈘𢁋

/mət˨˩ tɕaŋ˧/

星

𣋀

/saːw˧/

母親

媄

/mɛ˨˩/

父親

布

/ɓo˧˥/

我

碎

/toj˧/

你

眉

/maj˨˩/

名

𠸜

/ten˧/

眼

眜

/mat˧˥/

手

𢬣

/taj˧/

心

𢁑𢙭

/tɕaːj˧˥ tim˧/

愛

𢞅

/iəw˧/

樹

𣘃

/kəj˧/

屋

茹

/ɲaː˨˩/

狗

㹥

/tɕɔ˧˥/

貓

猫

/mɛw˨˩/

食

𫗒

/an˧/

飲

㕵

/uəŋ˧˥/

一

𠬠

/mot˨˩/

二

𠄩

/haːj˧/

你好

吀嘲

/sin˧ tɕaːw˨˩/

多謝

感恩

/kaːm˧˩˧ əːn˧/

好

卒

/tot˧˥/

布穀鳥

布穀

/ɓo˧˩ ko˧ˀ˥/

電腦

盤倂

/ɓaːn˨˩ tïŋ˧˥/

壽司

𩻐

/mam˧˥/

來源

喺互動地圖打開越南语(字喃) →

單詞比較

同Austroasiatic相關語言比較

意思 越南语(字喃)越南話南部越南話中部越南話泰松語岱依語泰語(南部)
水 渃 /nɨək˧˥/ nước /nɨək˧˥/ nước /nɨək˧˥/ nước /nɨːk˧˥/ น้ำ /nam˧˩/ nặm /naːm˨˩/ น้ำ /nam˧˥/
火 焒 /lɨə˧˩˧/ lửa /lɨə˧˩˧/ lửa /lɨə˨˩˥/ lửa /lɨə˧˩/ ไฟ /faj˧˩/ phầy /fəj˨˩/ ไฟ /faj˥/
日頭 𩈘𡗶 /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ mặt trời /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ mặt trời /mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/ mặt trời /maːk˨˨ ʈɤːj˧˨/ ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ ตะวัน /ta˨˩wan˥/
月光 𩈘𢁋 /mət˨˩ tɕaŋ˧/ mặt trăng /mət˨˩ tɕaŋ˧/ mặt trăng /mak˨˩˨ ʈaŋ˥/ mặt trăng /maːk˨˨ ʈaːŋ˥/ เดือน /dɯːan˧/ bươn /bɯən˧˧/ เดือน /dɯːan˥/
星 𣋀 /saːw˧/ sao /saːw˧/ sao /ʂaːw˧/ sao /saːw˧/ ดาว /daːw˩/ đao /daːw/ ดาว /daːw˧/
母親 媄 /mɛ˨˩/ mẹ /mɛ˨˩/ má /maː˧˥/ mạ /maː˨˨/ แม่ /mɛː˧˩/ mẻ /mɛ˨˩˧/ แม่ /mɛː˥˩/
父親 布 /ɓo˧˥/ bố /ɓo˧˥/ ba /ɓaː˥/ bọ /ɓɔː˨˨/ พ่อ /pʰɔː˧˩/ pò /pɔ˨˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/
我 碎 /toj˧/ tôi /toj˧/ tôi /toj˧/ tôi /toj˧/ กู /kuː˧/ khỏi /xɔːj/ ฉาน /tɕʰaːn˦/
頁 1/4

語序比較

與世界主要語言比較

越南语(字喃)
碎 㦖 試 𦁸衣 𦓡 碎 㐌𧡊 𥪝 𠬠𨷶行 對面 客棧
中文(普通話)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
俄文
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
印地話
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
德語
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
日語(標準)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
英語
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
阿拉伯語(標準)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

與譜系相近的語言比較

中部越南話
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã chộ trong một cửa hàng đối diện khách sạn
南部越南話
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn
越南話
Tôi muốn thử bộ vest mà tôi đã thấy trong một cửa hàng đối diện khách sạn
越南语(字喃)
碎 㦖 試 𦁸衣 𦓡 碎 㐌𧡊 𥪝 𠬠𨷶行 對面 客棧
高棉語
ខ្ញុំ ចង់ សាកពាក់ ឈុត ដែល ខ្ញុំបានឃើញ ក្នុង ហាង ម្ខាង សណ្ឋាគារ

漢字讀音比較

同Vietic > Vietnamese (native reading layer)相關語言比較

漢字 越南语(字喃)越南話南部越南話溫州吳語中部越南話東莞粵語Qingtian Wu
一 một /mot̚˧ˀ˨ʔ/ Nhất /ɲət˧˥/ Nhứt /ɲɨt˦˥/ yi²¹³ /ji˨˩˧/ Nhất /ɲət˦˥/ jat1 /jɐt̚˥/ yi²³ /ji˨˧/
二 hai /haːj˧˧/ Nhị /ɲi˧ˀ˨ʔ/ Nhị /ɲi˨˩˨/ nyi²² /ɲi˨˨/ Nhị /ɲi˨˩ˀ/ ji6 /jiː˨˨/ nyi²² /ɲi˨˨/
三 ba /ɓaː˧˧/ Tam /taːm˧˧/ Tam /taːm˧˧/ sa³³ /sa˧˧/ Tam /taːm˧˨/ saam1 /saːm˥˥/ sa⁴⁴ /sa˦˦/
四 bốn /ɓon˧˥/ Tứ /tɨ˧˥/ Tứ /tɨ˧˥/ sy⁴² /sɿ˦˨/ Tứ /tɨ˨˩˧/ sei3 /sei˧˧/ sy⁴² /sɿ˦˨/
五 năm /nam˧˧/ Ngũ /ŋu˧ˀ˥/ Ngũ /ŋu˨˩˦/ ng²² /ŋ̍˨˨/ Ngũ /ŋu˨˩ˀ/ ng5 /ŋ̍˩˧/ ng²² /ŋ̍˨˨/
六 sáu /saːw˧˥/ Lục /luk˧ˀ˨ʔ/ Lục /luk˨˩ʔ/ lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/ Lục /luk˨˩ʔ/ luk6 /lʊk̚˨/ lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/
七 bảy /ɓaj˧˩˧/ Thất /tʰət˧˥/ Thất /tʰət˦˥/ tshei²¹³ /tsʰei˨˩˧/ Thất /tʰət˦˥/ cat1 /tsʰɐt̚˥/ tshei²³ /tsʰei˨˧/
八 tám /taːm˧˥/ Bát /ɓaːt˧˥/ Bát /ɓaːt˦˥/ po²¹³ /po˨˩˧/ Bát /ɓaːt˦˥/ baat3 /paːt̚˧/ po²³ /po˨˧/
九 chín /tɕin˧˥/ Cửu /kɨw˧˩˧/ Cửu /kɨw˨˩˦/ jiau³⁵ /tɕiau˧˥/ Cửu /kɨw˧˩˨/ gau2 /kɐu˧˥/ jiau³⁵ /tɕiau˧˥/
十 mười /mɨəj˨˩/ Thập /tʰəp˧ˀ˨ʔ/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ zai²¹³ /zai˨˩˧/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ sap6 /sɐp̚˨/ zai²¹³ /zai˨˩˧/
頁 1/6

相關語言同比較

喺 Han Map 睇越南语(字喃) →
同主要語言比較 (越南语(字喃) · 英語 · 中文(普通話) · 西班牙語 · 阿拉伯語(標準)) 同Austroasiatic語言比較 比較嘅係詞形同發音（唔係語序）。

同一語系: Austroasiatic

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。