ภาษาอีสาน
泰語(伊桑方言)
Kra-Dai
依善語通行於泰國東北部，同老撾語密切相關，基本可以互通，但用泰文書寫。
使用地區
泰語(伊桑方言)嘅20個核心詞
水
น้ำ
/nam˧˥/
火
ไฟ
/faj˥/
日頭
ตะเว็น
/ta˨˩wen˥/
月光
เดือน
/dɯːan˥/
母親
แม่
/mɛː˥˩/
父親
พ่อ
/pʰɔː˥˩/
食
กิน
/kin˥/
飲
ดื่ม
/dɯːm˥˩/
愛
ฮัก
/hak˧˥/
心
ใจ
/t͡ɕaj˥/
樹
ต้นไม้
/ton˧˥maj˧˥/
屋
เฮือน
/hɯːan˥/
狗
หมา
/maː˩˧/
貓
แมว
/mɛːw˥/
手
มือ
/mɯː˥/
眼
ตา
/taː˥/
你好
สะบายดี
/sa˨˩baːj˥diː˥/
多謝
ขอบใจ
/kʰɔːp˨˩t͡ɕaj˥/
一
หนึ่ง
/nɯŋ˨˩/
好
ดี
/diː˥/
來源
單詞比較
同Kra-Dai相關語言比較
| 意思 | 泰語(伊桑方言) | 泰語(南部) | 泰語(北部) | 泰松語 | 泰文 | 老撾語 | 傣端語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | ນ້ຳ /naːm˥˩/ | ꪙꪾꫂ /nam˦/ |
| 火 | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧˩/ | ไฟ /faj˧/ | ໄຟ /faj˥/ | ꪼꪡ /fai˨˦/ |
| 日頭 | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˧˥/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˥/ | ꪼꪎ /sai˨˦/ |
| 月光 | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˧/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧t͡ɕan˧/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ |
| 母親 | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˧˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | ແມ່ /mɛː˨˩/ | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ |
| 父親 | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | ພໍ່ /pʰɔː˨˩/ | ꪶꪎ /pɔ˨˦/ |
| 食 | กิน /kin˥/ | กิน /kin˥/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˧/ | กิน /kin˧/ | ກິນ /kin˩˧/ | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ |
| 飲 | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ດື່ມ /dɯːm˨˩/ | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ |
| 愛 | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /rak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /hak˥/ | รัก /rak˧˥/ | ຮັກ /hak˥/ | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ |
| 心 | ใจ /t͡ɕaj˥/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ | ใจ๋ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ໃຈ /t͡ɕaj˩˧/ | ꪈꪲꪒ /t͡ɕai˧/ |
| 樹 | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˩ maj˥˩/ | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ |
| 屋 | เฮือน /hɯːan˥/ | บ้าน /baːn˧˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เรือน /rɯːan˧/ | บ้าน /baːn˥˩/ | ເຮືອນ /hɯːan˥/ | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ |
| 狗 | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | ໝາ /maː˩˧/ | ꪙꪮ /maː˨˦/ |
| 貓 | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˩˧/ | แมว /mɛːw˧/ | ແມວ /mɛːw˥/ | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ |
| 手 | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˧/ | ມື /mɯː˥/ | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ |
| 眼 | ตา /taː˥/ | ตา /taː˥/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˧/ | ตา /taː˧/ | ຕາ /taː˩˧/ | ꪁꪎ /taː˨˦/ |
| 你好 | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ | ສະບາຍດີ /sa˨ baːj˩˧ diː˩˧/ | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ |
| 多謝 | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩t͡ɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ t͡ɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˥ t͡ɕaj˩˧/ | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /t͡ɕɔp t͡ɕai/ |
| 一 | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˩˧/ | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ |
| 好 | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˩˧/ | ดี /diː˧/ | ດີ /diː˩˧/ | ꪒꪲ /diː˨˦/ |
頁 1/3
語序比較
與世界主要語言比較
泰語(伊桑方言)
ข้อย
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
泰語(伊桑方言)
ซื่อ
ข้อย
แม่น
ทานากะ
我的
名字
是
田中
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
泰語(伊桑方言)
ข้อย
กิน
เข้าเซ้า
ซุเซ้า
ตอนเจ็ดโมง
我
每天早上
七点
吃
早饭
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
泰語(伊桑方言)
สถานี
ใก้ที่สุด
อยู่
ซูใด
最近的
车站
在
哪里
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
泰語(伊桑方言)
กาแฟ
นี้
แซบ
หลาย
这
咖啡
很
好喝
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
泰語(伊桑方言)
ข้อย
เฮียน
ภาษาญี่ปุ่น
อยู่มหาวิทยาลัย
我
在大学
学
日语
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
泰語(伊桑方言)
อากาส
มื้ออื่น
สิ
แดดออก
明天
天气
会
晴天
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
泰語(伊桑方言)
แม่ข้อย
เฮ็ด
เข้าแลง
ซุมื้อ
我妈妈
每天
做
晚饭
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
泰語(伊桑方言)
ข้อย
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
我
明
年
想
去
日本
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
與譜系相近的語言比較
Gou
aeu
si
yiengh boux
daj ndaej raen
youq
lajmbanj
doiq
bingzgvanh
ฉัน
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
泰語(伊桑方言)
ข้อย
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
เฮา
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
ฉาน
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
Gou
coh
dwg
Dahnagah
ชื่อ
ของฉัน
คือ
ทานากะ
泰語(伊桑方言)
ซื่อ
ข้อย
แม่น
ทานากะ
จื่อ
เฮา
แม่น
ทานากะ
ชื่อ
ฉาน
คือ
ทานากะ
Gou
ngoenz ngoenz gwnzhaet
caet diemj
gwn
haeux gwnzhaet
ฉัน
กิน
อาหารเช้า
ทุกเช้า
ตอนเจ็ดโมง
泰語(伊桑方言)
ข้อย
กิน
เข้าเซ้า
ซุเซ้า
ตอนเจ็ดโมง
เฮา
กิ๋น
เข้าเจ้า
กู้เจ้า
ตอนเจ็ดโมง
ฉาน
กิน
ข้าวเช้า
ทุกเช้า
ตอนเจ็ดโมง
Gaijgaenq ndeu
canhj
youq gizlawz
ne
สถานี
ที่ใกล้ที่สุด
อยู่
ที่ไหน
泰語(伊桑方言)
สถานี
ใก้ที่สุด
อยู่
ซูใด
สถานี
ใก้ตี้สุด
อยู่
ตี้ใด
สถานี
ที่ใกล้ที่สุด
อยู่
หม้อง ไหน
Neix
gafeih
gig
van
กาแฟ
นี้
อร่อย
มาก
泰語(伊桑方言)
กาแฟ
นี้
แซบ
หลาย
กาแฟ
นี้
ลำ
นัก
กาแฟ
นี้
อร่อย
โข
Gou
youq dayoz
hag
vah Yizbwnj
ฉัน
เรียน
ภาษาญี่ปุ่น
ที่มหาวิทยาลัย
泰語(伊桑方言)
ข้อย
เฮียน
ภาษาญี่ปุ่น
อยู่มหาวิทยาลัย
เฮา
เฮียน
ภาษาญี่ปุ่น
ตี้มหาวิทยาลัย
ฉาน
เรียน
ภาษาญี่ปุ่น
ที่มหาวิทยาลัย
Ndwen neix
mbwn
ndei
le
สภาพอากาศ
พรุ่งนี้
จะ
แดดออก
泰語(伊桑方言)
อากาส
มื้ออื่น
สิ
แดดออก
อากาศ
วันพูก
จะ
แดดออก
อากาศ
พรุ่งนี้
จะ
แดดออก
Meh gou
mbwn ngoenz
cawj
haeux haemh
แม่ของฉัน
ทำ
อาหารเย็น
ทุกวัน
泰語(伊桑方言)
แม่ข้อย
เฮ็ด
เข้าแลง
ซุมื้อ
แม่เฮา
เยียะ
เข้าแลง
กู้วัน
แม่ฉาน
ทำ
ข้าวเย็น
ทุกวัน
Gou
aeu
bae
de
Yizbwnj
laeng
nienz
ฉัน
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
泰語(伊桑方言)
ข้อย
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
เฮา
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
ฉาน
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。