Vlaheşte
梅格萊諾-羅馬尼亞語
印歐語系
梅格倫諾-羅馬尼亞語（Vlaheşte，「弗拉赫人之話」）係四種東羅曼語言之一，喺伊斯特拉-羅馬尼亞語（而家近乎絕跡）之後排第三細。約有5,000名弗拉赫族人喺跨越希臘同北馬其頓邊界嘅梅格倫山谷使用呢種語言。梅格倫諾-羅馬尼亞語同產生阿羅馬尼亞語（rup）嘅中世紀弗拉赫人遷徙同出一源，但佢嘅使用者向東定居喺馬其頓高地。喺語言學上，梅格倫諾-羅馬尼亞語同羅馬尼亞語共享東羅曼語言特徵（定冠詞後綴、獨特嘅格變形態、斯拉夫詞彙借詞），但帶有顯著嘅保加利亞／馬其頓斯拉夫影響。聯合國教科文組織將佢列為嚴重瀕危，世代之間嘅傳承已大致喪失。
使用地區
梅格萊諾-羅馬尼亞語嘅31個核心詞
水
apâ
/ˈapɨ/
火
foc
/fok/
日頭
soari
/ˈsoari/
月光
lunâ
/ˈlunɨ/
星
steauã
/ˈste̯awə/
母親
mumâ
/ˈmumɨ/
父親
tatâ
/ˈtatɨ/
我
io
/jo/
你
tu
/tu/
名
numi
/ˈnumi/
眼
ocl
/okl/
手
mâna
/ˈmɨna/
心
inima
/ˈinima/
愛
ublami
/ˈublami/
樹
lemnu
/lemnu/
屋
casa
/ˈkasa/
狗
câni
/ˈkɨni/
貓
mâța
/ˈmɨtsa/
食
mâcari
/mɨˈkari/
飲
beari
/ˈbeari/
一
unu
/ˈunu/
二
doi
/doj/
你好
ubavu
/uˈbavu/
多謝
hăirau
/hɨiˈrau/
好
bunu
/ˈbunu/
布穀鳥
cuc
/kuk/
來源
單詞比較
同Indo-European相關語言比較
| 意思 | 梅格萊諾-羅馬尼亞語 | 阿羅馬尼亞語 | 羅馬尼亞語 | 查瓦卡諾語 | 西方語（Interlingue） | 意大利語(但丁時代) | 古西班牙語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | apâ /ˈapɨ/ | apâ /ˈapɨ/ | apă /apə/ | agua /ˈaɡwa/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakːwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| 火 | foc /fok/ | foc /fok/ | foc /fok/ | fuego /ˈfweɡo/ | foy /foj/ | foco /ˈfɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 日頭 | soari /ˈsoari/ | soare /ˈso̯are/ | soare /so̯are/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsole/ | sol /sol/ |
| 月光 | lunâ /ˈlunɨ/ | lunâ /ˈlunɨ/ | lună /lunə/ | luna /ˈluna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | steauã /ˈste̯awə/ | steauã /ˈste̯awə/ | stea /ste̯a/ | estrella /esˈtɾeja/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstella/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| 母親 | mumâ /ˈmumɨ/ | mumâ /ˈmumɨ/ | mamă /mamə/ | nana /ˈnana/ | matre /ˈmatre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ |
| 父親 | tatâ /ˈtatɨ/ | tatâ /ˈtatɨ/ | tată /tatə/ | tata /ˈtata/ | patre /ˈpatre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ |
| 我 | io /jo/ | io /jo/ | eu /jew/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /jo/ |
| 你 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | tú /tu/ |
| 名 | numi /ˈnumi/ | numã /ˈnumə/ | nume /ˈnume/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómine /ˈnomine/ | nome /ˈnoːme/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 眼 | ocl /okl/ | oclju /ˈokʎu/ | ochi /okʲ/ | ojo /ˈoho/ | ocul /oˈkul/ | occhio /ˈɔkːjo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| 手 | mâna /ˈmɨna/ | mânâ /ˈmɨnɨ/ | mână /mɨnə/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| 心 | inima /ˈinima/ | inimâ /ˈinimɨ/ | inimă /inimə/ | corazón /koraˈson/ | cordie /ˈkordie/ | core /ˈkɔre/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| 愛 | ublami /ˈublami/ | vreari /ˈvreari/ | iubire /jubire/ | ama /ˈama/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmore/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 樹 | lemnu /lemnu/ | arbur /ˈarbur/ | copac /kopak/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbor /ˈarbor/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| 屋 | casa /ˈkasa/ | casâ /ˈkasɨ/ | casă /kasə/ | casa /ˈkasa/ | dom /dom/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| 狗 | câni /ˈkɨni/ | câni /ˈkɨni/ | câine /kɨine/ | perro /ˈpeɾo/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ |
| 貓 | mâța /ˈmɨtsa/ | cãtushã /kɨˈtuʃɨ/ | pisică /pisikə/ | gato /ˈɡato/ | cat /kat/ | gatto /ˈɡatːo/ | gato /ˈɡato/ |
| 食 | mâcari /mɨˈkari/ | mâcari /mɨˈkari/ | a mânca /a mɨnka/ | come /koˈme/ | manjar /manˈʒar/ | mangiare /manˈdʒare/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 飲 | beari /ˈbeari/ | beari /ˈbeari/ | a bea /a be̯a/ | bebe /beˈbe/ | trincar /trinˈkar/ | bevere /ˈbevere/ | bever /beˈveɾ/ |
| 一 | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | unu /unu/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| 二 | doi /doj/ | doi /doj/ | doi /doj/ | dos /dos/ | du /du/ | due /ˈduːe/ | dos /dos/ |
| 你好 | ubavu /uˈbavu/ | bunâ-vã ziuâ /ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/ | salut /salut/ | buenas /ˈbwenas/ | salute /saˈlute/ | salute /saˈlute/ | salud /saˈlud/ |
| 多謝 | hăirau /hɨiˈrau/ | haristo /hariˈsto/ | mulțumesc /multsumesk/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mersí /merˈsi/ | mercede /merˈtʃede/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| 好 | bunu /ˈbunu/ | bun /bun/ | bun /bun/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔno/ | bueno /ˈbweno/ |
| 布穀鳥 | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | — | cucú /kuˈku/ | cucco /ˈkukko/ | cuco /ˈkuko/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。