volgare illustre
意大利語(但丁時代)
印歐語系（意大利語族、羅曼語族、意大利-西部語族、托斯卡納方言） · 歷史／隱藏變體
古意大利語（italiano antico）係14世紀「三冠詩人」嘅文學佛羅倫斯托斯卡納語：但丁·阿利吉耶里嘅《神曲》（約1308-1320）、彼特拉克嘅《歌集》（Canzoniere，約1350），同薄伽丘嘅《十日談》（Decameron，約1353）。佢係意大利文學典範嘅奠基，亦係彼得羅·本博喺《俗語論》（Prose della volgar lingua，1525）入面用嚟規範現代意大利語嘅基礎。佢同現代意大利語（it）嘅區別特徵：foco（相對 fuoco）、bevere（相對 bere）、core（相對 cuore）、mercede（相對 grazie）；passato remoto（遠過去時）用作預設敘事時態；輔音叢前用古體冠詞（lo、li）；句法富於省音（élision）；有源自普羅旺斯語/西西里語嘅詩歌詞彙借用。發音反映14世紀托斯卡納語：好多詞用閉元音 /e o/，喺現代標準入面後嚟先變開；元音間嘅 /s/ 全面濁化為 /z/（喺現代托斯卡納口音入面保留咗）；閉音節入面 /i u/ 唔升高。喺意大利學校（古典高中 Liceo Classico）入面被列為經典課程，用嚟誦讀《神曲》同托斯卡納典範作品。
使用地區
意大利語(但丁時代)嘅31個核心詞
水
acqua
/ˈakːwa/
火
foco
/ˈfɔko/
日頭
sole
/ˈsole/
月光
luna
/ˈluna/
星
stella
/ˈstella/
母親
madre
/ˈmaːdre/
父親
padre
/ˈpaːdre/
我
io
/ˈio/
你
tu
/ˈtu/
名
nome
/ˈnoːme/
眼
occhio
/ˈɔkːjo/
手
mano
/ˈmano/
心
core
/ˈkɔre/
愛
amore
/aˈmore/
樹
albero
/ˈalbero/
屋
casa
/ˈkasa/
狗
cane
/ˈkane/
貓
gatto
/ˈɡatːo/
食
mangiare
/manˈdʒare/
飲
bevere
/ˈbevere/
一
uno
/ˈuno/
二
due
/ˈduːe/
你好
salute
/saˈlute/
多謝
mercede
/merˈtʃede/
好
buono
/ˈbwɔno/
布穀鳥
cucco
/ˈkukko/
電腦
abbaco
/abˈbaːko/
壽司
tonnina
/tonˈniːna/
來源
單詞比較
同Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Tuscan)相關語言比較
| 意思 | 意大利語(但丁時代) | 意大利文 | 古西班牙語 | 西方語（Interlingue） | 國際語 | 西班牙語 | 黃金世紀西班牙語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | acqua /ˈakːwa/ | acqua /ˈakkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | aqua /ˈakwa/ | aqua /akwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| 火 | foco /ˈfɔko/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fuego /ˈfweɣo/ | foy /foj/ | foco /fɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 日頭 | sole /ˈsole/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| 月光 | luna /ˈluna/ | luna /ˈluːna/ | luna /ˈluna/ | lune /ˈlune/ | luna /luna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛlla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstɛla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| 母親 | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ | matre /ˈmatre/ | matre /matre/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ |
| 父親 | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ | patre /ˈpatre/ | patre /patre/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ |
| 我 | io /ˈio/ | io /ˈio/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| 你 | tu /ˈtu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| 名 | nome /ˈnoːme/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómine /ˈnomine/ | nomine /ˈnomine/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 眼 | occhio /ˈɔkːjo/ | occhio /ˈɔkkjo/ | ojo /ˈoʒo/ | ocul /oˈkul/ | oculo /okulo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ |
| 手 | mano /ˈmano/ | mano /ˈmaːno/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| 心 | core /ˈkɔre/ | cuore /ˈkwɔːre/ | coraçón /koɾaˈtson/ | cordie /ˈkordie/ | corde /kɔrde/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| 愛 | amore /aˈmore/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmoɾ/ | amore /aˈmore/ | amor /amor/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 樹 | albero /ˈalbero/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbor /ˈarbor/ | arbore /arbore/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| 屋 | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaːsa/ | casa /ˈkaza/ | dom /dom/ | casa /kasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| 狗 | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| 貓 | gatto /ˈɡatːo/ | gatto /ˈɡatto/ | gato /ˈɡato/ | cat /kat/ | catto /katto/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| 食 | mangiare /manˈdʒare/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | comer /koˈmeɾ/ | manjar /manˈʒar/ | manducar /mandukar/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 飲 | bevere /ˈbevere/ | bere /ˈbeːre/ | bever /beˈveɾ/ | trincar /trinˈkar/ | biber /biber/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ |
| 一 | uno /ˈuno/ | uno /ˈuːno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| 二 | due /ˈduːe/ | due /ˈdue/ | dos /dos/ | du /du/ | duo /ˈduo/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| 你好 | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salud /saˈlud/ | salute /saˈlute/ | salute /salute/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ |
| 多謝 | mercede /merˈtʃede/ | grazie /ˈɡrattsje/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | mersí /merˈsi/ | gratias /ɡratias/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ |
| 好 | buono /ˈbwɔno/ | buono /ˈbwɔːno/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bon/ | bon /bon/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| 布穀鳥 | cucco /ˈkukko/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cuco /ˈkuko/ | cucú /kuˈku/ | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ |
| 電腦 | abbaco /abˈbaːko/ | computer /komˈpju.ter/ | ábaco /ˈabako/ | computator /komputaˈtor/ | computator /komputaˈtor/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ |
| 壽司 | tonnina /tonˈniːna/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | cecial /tseˈtsjal/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。