castellano
古西班牙語
印歐語系（羅曼語族、伊比利亞羅曼語支、卡斯蒂利亞語） · 歷史／隱藏變體
古西班牙語（古卡斯蒂利亞語）係10世紀到16世紀初嘅西班牙語形態，特色係近代之前複雜嘅擦音體系（ts/dz、š/ž、s/z嘅對立）。代表作有《熙德之歌》（12世紀）、阿方索十世嘅法令同科學文獻、胡安·魯伊斯嘅《真愛之書》等。
使用地區
古西班牙語嘅31個核心詞
水
agua
/ˈaɣwa/
火
fuego
/ˈfweɣo/
日頭
sol
/sol/
月光
luna
/ˈluna/
星
estrella
/esˈtɾeʎa/
母親
madre
/ˈmaðre/
父親
padre
/ˈpaðre/
我
yo
/jo/
你
tú
/tu/
名
nombre
/ˈnombɾe/
眼
ojo
/ˈoʒo/
手
mano
/ˈmano/
心
coraçón
/koɾaˈtson/
愛
amor
/aˈmoɾ/
樹
árbor
/ˈaɾβoɾ/
屋
casa
/ˈkaza/
狗
can
/kan/
貓
gato
/ˈɡato/
食
comer
/koˈmeɾ/
飲
bever
/beˈveɾ/
一
uno
/ˈuno/
二
dos
/dos/
你好
salud
/saˈlud/
多謝
mercedes
/meɾˈtseðes/
好
bueno
/ˈbweno/
布穀鳥
cuco
/ˈkuko/
電腦
ábaco
/ˈabako/
壽司
cecial
/tseˈtsjal/
@ 符號
arroba
/aˈroba/
來源
- Lapesa (1981) Historia de la lengua española
- Penny (2002) A History of the Spanish Language
- Glottolog: olds1249
單詞比較
同Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Castilian)相關語言比較
| 意思 | 古西班牙語 | 黃金世紀西班牙語 | 西班牙語 | 巴拉圭西班牙語 | 查瓦卡諾語 | 阿拉貢語 | 埃斯特雷馬杜拉語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| 火 | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ |
| 日頭 | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| 月光 | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeja/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ |
| 母親 | madre /ˈmaðre/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | nana /ˈnana/ | mai /maj/ | mai /mai/ |
| 父親 | padre /ˈpaðre/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | tata /ˈtata/ | pai /paj/ | pairi /ˈpajɾi/ |
| 我 | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| 你 | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| 名 | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ |
| 眼 | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoho/ | güello /ˈɣweʎo/ | oju /ˈohu/ |
| 手 | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ |
| 心 | coraçón /koɾaˈtson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ |
| 愛 | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ |
| 樹 | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ |
| 屋 | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| 狗 | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpeɾo/ | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ |
| 貓 | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ |
| 食 | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comel /koˈmel/ |
| 飲 | bever /beˈveɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ |
| 一 | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ |
| 二 | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| 你好 | salud /saˈlud/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ |
| 多謝 | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ |
| 好 | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| 布穀鳥 | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | cuco /ˈkuko/ | piririta /piɾiˈɾita/ | — | cuculo /kuˈkulo/ | — |
| 電腦 | ábaco /ˈabako/ | ábaco /ˈabako/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | — | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | — |
| 壽司 | cecial /tseˈtsjal/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ | sushi /ˈsusi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ | — |
| @ 符號 | arroba /aˈroba/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | — | — | — |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。