Chavacano
查瓦卡諾語
西班牙語基礎克里奧爾語
查瓦卡諾語（亦作 Chabacano，意為「破爛西班牙語」）指菲律賓以西班牙語為基礎嘅克里奧爾語變體家族，當中以三寶顏語（Zamboangueño）規模最大、生命力最強。西班牙語詞彙上層（約85%）覆蓋喺希利蓋農語、宿霧語同他加祿語嘅語法與韻律底層之上，產生獨特特徵：SVO 語序（相對於菲律賓嘅 VSO/VOS）、冇西班牙語名詞-動詞一致、複數標記「manga」（源自他加祿語 mga）、動詞前體標記：完成體「ya」／將來「ay」／進行體「ta」。查瓦卡諾語係亞洲唯一仍然存活嘅以西班牙語為基礎嘅克里奧爾語（其餘嘅——特爾納特語 Ternateño、卡維特語 Caviteño——幾乎已經滅絕）。自19世紀以來有重要嘅文學傳統，包括報紙 El Tiempo de Zamboanga。
使用地區
查瓦卡諾語嘅31個核心詞
水
agua
/ˈaɡwa/
火
fuego
/ˈfweɡo/
日頭
sol
/sol/
月光
luna
/ˈluna/
星
estrella
/esˈtɾeja/
母親
nana
/ˈnana/
父親
tata
/ˈtata/
我
yo
/jo/
你
tu
/tu/
名
nombre
/ˈnombɾe/
眼
ojo
/ˈoho/
手
mano
/ˈmano/
心
corazón
/koraˈson/
愛
ama
/ˈama/
樹
árbol
/ˈaɾbol/
屋
casa
/ˈkasa/
狗
perro
/ˈpeɾo/
貓
gato
/ˈɡato/
食
come
/koˈme/
飲
bebe
/beˈbe/
一
uno
/ˈuno/
二
dos
/dos/
你好
buenas
/ˈbwenas/
多謝
gracias
/ˈɡɾasjas/
好
bueno
/ˈbweno/
來源
單詞比較
同Spanish-based creole相關語言比較
| 意思 | 查瓦卡諾語 | 西班牙語 | 黃金世紀西班牙語 | 巴拉圭西班牙語 | 古西班牙語 | 埃斯特雷馬杜拉語 | 阿拉貢語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| 火 | fuego /ˈfweɡo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 日頭 | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| 月光 | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | estrella /esˈtɾeja/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ |
| 母親 | nana /ˈnana/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | mai /mai/ | mai /maj/ |
| 父親 | tata /ˈtata/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ |
| 我 | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| 你 | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ |
| 名 | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 眼 | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| 手 | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| 心 | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| 愛 | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 樹 | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| 屋 | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| 狗 | perro /ˈpeɾo/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ |
| 貓 | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ |
| 食 | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| 飲 | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ |
| 一 | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ |
| 二 | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| 你好 | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ |
| 多謝 | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| 好 | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。