Öömrang

北弗里西亞語(奧姆蘭)

印歐語系

語系印歐語系 使用者~600 文字拉丁文 國家德國 官方語言德國(受官方承認嘅少數族裔語言) 活力嚴重瀕危 ISO 639-3frr

歐姆蘭語(Öömrang)係北弗里西亞語族入面阿姆倫島(Amrum)嘅方言,阿姆倫島係德國什勒斯維希-荷爾斯泰因(Schleswig-Holstein)外海嘅北弗里西亞群島之一。佢同鄰近弗爾島(Föhr)幾乎一樣嘅費靈語(Fering)一齊組成島嶼型嘅費爾-阿姆倫(Föhr-Amrum)語群,係北弗里西亞語九種傳統方言之一,而北弗里西亞語就係盎格魯-弗里西亞語支入面嘅一種西日耳曼語言。而家淨係阿姆倫島大約2,300名居民入面嗰幾百人先識講呢種話,情況非常瀕危,不過喺當地仍然有代代相傳,島上學校亦都有教。歐姆蘭語同大陸嘅穆靈(Mooring)方言差別好大:「水」係weeder、「火」係ial、「父親」係aatj、「我」係ik、「二」係tau。呢種語言用拉丁字母書寫,採用費靈-歐姆蘭正寫法(Fering-Öömrang orthography),收錄喺北弗里西亞學會(Nordfriisk Instituut)編嘅《費靈-歐姆蘭詞典》(Fering-Öömrang Wurdenbök)入面。

使用地區

北弗里西亞語(奧姆蘭)嘅31個核心詞

weeder

/ˈveːdər/

ial

/ia̯l/

日頭

san

/san/

月光

muun

/muːn/

stäär

/stɛːr/

母親

mam

/mam/

父親

aatj

/aːtj/

ik

/ɪk/

/dʏ/

nööm

/nøːm/

uug

/uːx/

hun

/hun/

hart

/hart/

leefde

/ˈleːfdə/

buum

/buːm/

hüs

/hyːs/

hünj

/hyɲ/

kaat

/kaːt/

iidj

/iːdʲ/

drank

/draŋk/

ian

/iɐ̯n/

tau

/taʊ̯/

你好

gudai

/ˈɡudaɪ̯/

多謝

toonk

/toːŋk/

gud

/ɡʊd/

來源

單詞比較

同Indo-European相關語言比較

意思 北弗里西亞語(奧姆蘭)北弗里西語低地德語林堡語英語(澳洲)南非荷蘭語英文(紐卡素)
weeder /ˈveːdər/ weeter /vɛːtər/ Water /vɑːtɐ/ water /vatər/ water /ˈwoːɾə/ water /vɑːtər/ water /ˈwɔːtɐ/
ial /ia̯l/ ial /ˈial/ Füer /fyːɐ/ vuur /vyːr/ fire /fɑːə/ vuur /fyːr/ fire /faɪə/
日頭 san /san/ saanj /saːɲ/ Sünn /zʏn/ zón /zɔn/ sun /sɐn/ son /sɔn/ sun /sʊn/
月光 muun /muːn/ muune /muːnə/ Maan /maːn/ maon /maːʊn/ moon /muːn/ maan /mɑːn/ moon /muːn/
stäär /stɛːr/ steer /steːr/ Steern /steːrn/ sjter /ʃtɛr/ star /staː/ ster /stɛr/ star /staː/
母親 mam /mam/ mam /mɑm/ Moder /moːdɐ/ mam /mam/ mother /ˈmɐðə/ moeder /muːdər/ mother /ˈmʊðɐ/
父親 aatj /aːtj/ baabe /baːbə/ Vader /fɑːdɐ/ pap /pap/ father /ˈfɐːðə/ vader /fɑːdər/ father /ˈfaːðɐ/
ik /ɪk/ ik /ɪk/ ik /ɪk/ ich /ɪç/ I /ɑɪ/ ek /ɛk/ I /aɪ/
1/4

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。