Sarnāmi
加勒比印度斯坦語
Indo-European
加勒比印度斯坦語（蘇里南叫沙納米，特立尼達叫特立尼達博傑普里語／特立尼達印度斯坦語）係源自 1830 年代到 1917 年間英國同荷蘭殖民勢力為咗喺廢除奴隸制之後喺蔗糖種植園做工而帶到加勒比海地區嘅博傑普里話契約勞工嘅印度雅利安語言。呢啲契約勞工（大部分來自北方邦、比哈爾邦同埋尼泊爾特賴）嘅博傑普里-阿瓦德起源，將加勒比印度斯坦語塑造成比標準印地語更接近博傑普里話嘅克里奧爾化變體。最大社群喺蘇里南，約有 15 萬講者；特立尼達、圭亞那同荷蘭都有細啲嘅社群。
使用地區
加勒比印度斯坦語嘅20個核心詞
水
paani
/paːni/
火
aag
/aːɡ/
日頭
suuraj
/suːɾəd͡ʒ/
月光
caand
/t͡ʃãːd/
母親
mai
/mai/
父親
baap
/baːp/
食
khaae
/kʰaːe/
飲
pi
/pi/
愛
piaar
/piaːr/
心
dil
/dil/
樹
ped
/peɽ/
屋
ghar
/ɡʱar/
狗
kuttaa
/kuttaː/
貓
billii
/billiː/
手
haat
/haːt/
眼
ankh
/ãːkʰ/
你好
namaste
/namaste/
多謝
dhanyabaad
/dʰanjabaːd/
一
ek
/ek/
好
accha
/at͡ʃt͡ʃʰa/
來源
單詞比較
同Indo-European相關語言比較
| 意思 | 加勒比印度斯坦語 | 印地話 | 蘭巴迪語 | 烏爾都語 | 博傑普爾語 | 哈里亞納語 | 比爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | پانی /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳi/ |
| 火 | aag /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | آگ /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| 日頭 | suuraj /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾəd͡ʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | سورج /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| 月光 | caand /t͡ʃãːd/ | चाँद /t͡ʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | چاند /t͡ʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| 母親 | mai /mai/ | माँ /mãː/ | मा /maː/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ |
| 父親 | baap /baːp/ | पिता /pitaː/ | बाप /baːp/ | والد /vaːlid/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| 食 | khaae /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खा /kʰaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाए /kʰaːe/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खानु /kʰaːnu/ |
| 飲 | pi /pi/ | पीना /piːnaː/ | पी /piː/ | پینا /piːnaː/ | पिए /pɪe/ | पीणा /piːɳaː/ | पीनु /piːnu/ |
| 愛 | piaar /piaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /pɾem/ | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /preːm/ |
| 心 | dil /dil/ | दिल /dil/ | मन /mən/ | دل /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dɪl/ | हिर्दय /hiɾdəj/ |
| 樹 | ped /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ |
| 屋 | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ |
| 狗 | kuttaa /kuttaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | کتا /kutːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुतरा /kutɾaː/ |
| 貓 | billii /billiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /bilːiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | मीनी /miːniː/ |
| 手 | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 眼 | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ |
| 你好 | namaste /namaste/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /raːm raːm/ |
| 多謝 | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 一 | ek /ek/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | ایک /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| 好 | accha /at͡ʃt͡ʃʰa/ | अच्छा /at͡ʃːʰaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | اچھا /at͡ʃːʰaː/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | चोखु /tʃoːkʰu/ |
頁 1/3
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。