Interlingue
西方語(Interlingue)
人工語言(輔助、自然主義)
西方語(Interlingue,1949 年改名之前叫 Occidental)係一種自然主義國際輔助語,1922 年由住喺塔林嘅波羅的海德意志人、海軍軍官兼教師愛德加·德·瓦爾(Edgar de Wahl)發表。世界語係用一套圖式化嘅詞綴工具嚟造詞,而西方語嘅詞彙就大致係現成噉由羅曼語族同國際科學拉丁語攞過嚟,所以識法文、西班牙文或者英文嘅讀者好多時可以一眼睇明篇文。佢嘅標誌性發明係「德·瓦爾規則」(de Wahl's rule),一套由動詞不定式規則噉派生名詞同形容詞嘅程序,可以重現拉丁語嘅雙詞幹交替(vider「睇」→ vision),唔使逐個當例外列出嚟。呢種語言喺 1930、1940 年代圍繞住先後喺維也納同瑞士出版嘅雜誌 Cosmoglotta 興盛過一陣,但 1951 年對手國際語(Interlingua)出現、加上德·瓦爾喺蘇聯佔領下嘅塔林過身之後就崩潰咗。2000 年代開始有一個細社群喺網上令佢復活;佢冇母語者,有一個活躍嘅維基百科同幾部開放詞典。
使用地區
西方語(Interlingue)嘅31個核心詞
水
aqua
/ˈakwa/
火
foy
/foj/
日頭
sole
/ˈsole/
月光
lune
/ˈlune/
星
stelle
/ˈstele/
母親
matre
/ˈmatre/
父親
patre
/ˈpatre/
我
yo
/jo/
你
tu
/tu/
名
nómine
/ˈnomine/
眼
ocul
/oˈkul/
手
manu
/ˈmanu/
心
cordie
/ˈkordie/
愛
amore
/aˈmore/
樹
árbor
/ˈarbor/
屋
dom
/dom/
狗
cane
/ˈkane/
貓
cat
/kat/
食
manjar
/manˈʒar/
飲
trincar
/trinˈkar/
一
un
/un/
二
du
/du/
你好
salute
/saˈlute/
多謝
mersí
/merˈsi/
好
bon
/bon/
布穀鳥
cucú
/kuˈku/
電腦
computator
/komputaˈtor/
單詞比較
同Constructed (auxiliary, naturalistic)相關語言比較
| 意思 | 西方語(Interlingue) | 伊多語 | 國際語 | 世界語 | 意大利語(但丁時代) | 阿羅馬尼亞語 | 威尼斯語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | aqua /ˈakwa/ | aquo /ˈakwo/ | aqua /akwa/ | akvo /ˈakvo/ | acqua /ˈakːwa/ | apâ /ˈapɨ/ | aqua /akwa/ |
| 火 | foy /foj/ | fairo /ˈfajro/ | foco /fɔko/ | fajro /ˈfajro/ | foco /ˈfɔko/ | foc /fok/ | fogo /foɡo/ |
| 日頭 | sole /ˈsole/ | suno /ˈsuno/ | sol /sɔl/ | suno /ˈsuno/ | sole /ˈsole/ | soare /ˈso̯are/ | sol /sol/ |
| 月光 | lune /ˈlune/ | luno /ˈluno/ | luna /luna/ | luno /ˈluno/ | luna /ˈluna/ | lunâ /ˈlunɨ/ | łuna /ɫuna/ |
| 星 | stelle /ˈstele/ | stelo /ˈstelo/ | stella /ˈstɛla/ | stelo /ˈstelo/ | stella /ˈstella/ | steauã /ˈste̯awə/ | stela /ˈstela/ |
| 母親 | matre /ˈmatre/ | matro /ˈmatro/ | matre /matre/ | patrino /paˈtrino/ | madre /ˈmaːdre/ | mumâ /ˈmumɨ/ | mare /mare/ |
| 父親 | patre /ˈpatre/ | patro /ˈpatro/ | patre /patre/ | patro /ˈpatro/ | padre /ˈpaːdre/ | tatâ /ˈtatɨ/ | pare /pare/ |
| 我 | yo /jo/ | me /me/ | io /ˈio/ | mi /mi/ | io /ˈio/ | io /jo/ | mi /mi/ |
| 你 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | vi /vi/ | tu /ˈtu/ | tu /tu/ | ti /ti/ |
| 名 | nómine /ˈnomine/ | nomo /ˈnomo/ | nomine /ˈnomine/ | nomo /ˈnomo/ | nome /ˈnoːme/ | numã /ˈnumə/ | nome /ˈnome/ |
| 眼 | ocul /oˈkul/ | okulo /oˈkulo/ | oculo /okulo/ | okulo /oˈkulo/ | occhio /ˈɔkːjo/ | oclju /ˈokʎu/ | ocio /ɔtʃo/ |
| 手 | manu /ˈmanu/ | manuo /maˈnuo/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mânâ /ˈmɨnɨ/ | man /man/ |
| 心 | cordie /ˈkordie/ | kordio /korˈdio/ | corde /kɔrde/ | koro /ˈkoro/ | core /ˈkɔre/ | inimâ /ˈinimɨ/ | cor /kɔr/ |
| 愛 | amore /aˈmore/ | amoro /aˈmoro/ | amor /amor/ | amo /ˈamo/ | amore /aˈmore/ | vreari /ˈvreari/ | amor /amor/ |
| 樹 | árbor /ˈarbor/ | arboro /arˈboro/ | arbore /arbore/ | arbo /ˈarbo/ | albero /ˈalbero/ | arbur /ˈarbur/ | àrboro /arboro/ |
| 屋 | dom /dom/ | domo /ˈdomo/ | casa /kasa/ | domo /ˈdomo/ | casa /ˈkasa/ | casâ /ˈkasɨ/ | caxa /ˈkaza/ |
| 狗 | cane /ˈkane/ | hundo /ˈhundo/ | can /kan/ | hundo /ˈhundo/ | cane /ˈkane/ | câni /ˈkɨni/ | can /kan/ |
| 貓 | cat /kat/ | kato /ˈkato/ | catto /katto/ | kato /ˈkato/ | gatto /ˈɡatːo/ | cãtushã /kɨˈtuʃɨ/ | gato /ɡato/ |
| 食 | manjar /manˈʒar/ | manjar /manˈʒar/ | manducar /mandukar/ | manĝi /ˈmandʒi/ | mangiare /manˈdʒare/ | mâcari /mɨˈkari/ | magnàr /maˈɲar/ |
| 飲 | trincar /trinˈkar/ | drinkar /drinˈkar/ | biber /biber/ | trinki /ˈtrinki/ | bevere /ˈbevere/ | beari /ˈbeari/ | bévar /ˈbevar/ |
| 一 | un /un/ | un /un/ | un /un/ | unu /ˈunu/ | uno /ˈuno/ | unu /ˈunu/ | un /un/ |
| 二 | du /du/ | du /du/ | duo /ˈduo/ | du /du/ | due /ˈduːe/ | doi /doj/ | do /do/ |
| 你好 | salute /saˈlute/ | saluto /saˈluto/ | salute /salute/ | saluton /saˈluton/ | salute /saˈlute/ | bunâ-vã ziuâ /ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/ | ciao /tʃao/ |
| 多謝 | mersí /merˈsi/ | danko /ˈdanko/ | gratias /ɡratias/ | dankon /ˈdankon/ | mercede /merˈtʃede/ | haristo /hariˈsto/ | grassie /ɡrasje/ |
| 好 | bon /bon/ | bona /ˈbona/ | bon /bon/ | bona /ˈbona/ | buono /ˈbwɔno/ | bun /bun/ | bon /bon/ |
| 布穀鳥 | cucú /kuˈku/ | kukulo /kuˈkulo/ | cucu /ˈkuku/ | kukolo /kuˈkolo/ | cucco /ˈkukko/ | cuc /kuk/ | cucù /kuˈku/ |
| 電腦 | computator /komputaˈtor/ | komputero /kompuˈtero/ | computator /komputaˈtor/ | komputilo /kompuˈtilo/ | abbaco /abˈbaːko/ | — | computer /komˈpjuter/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。