吳語

Tiếng Ngô Thượng Hải

nhánh Hán (tiếng Ngô)

Ngữ hệnhánh Hán (tiếng Ngô) Người nói~80M (Wu họ tổng) Chữ viếtHán tự Quốc giaTrung Quốc (Thượng Hải, Jiangsu, Zhejiang) Ngôn ngữ chính thứcKhông Mức độ sống cònan toàn ISO 639-3wuu Glottocodewuch1236

Còn gọi là: Wu, Shanghainese

Tiếng Ngô (mã ngôn ngữ vĩ mô ISO 639-3: wuu) là một nhóm Hán ngữ đa dạng được nói tại Thượng Hải, phần lớn Chiết Giang, miền nam Giang Tô và vùng liền kề ở miền đông Trung Quốc. Các nhóm lớn gồm Thái Hồ như tiếng Thượng Hải, Tô Châu, Ninh Ba, cùng Thai Châu, Âu Giang hay Ôn Châu, Vụ Châu và Xử–Cù; mức hiểu lẫn nhau có thể thấp nên tiếng Thượng Hải không đại diện cho toàn bộ. Nhiều biến thể phía bắc bảo tồn đối lập phụ âm đầu lịch sử thể hiện bằng hữu thanh hoặc giọng hà hơi, nhưng cách phát âm và mức tồn tại khác nhau. Các biến thể Ngô còn nổi tiếng với biến điệu liên tục phức tạp, trong đó thanh của âm tiết đổi trong từ hay cụm từ, với hệ ưu thế trái hoặc phải tùy vùng. Văn viết trang trọng thường dùng tiếng Hán viết chuẩn; chữ địa phương và hệ Latinh hóa có tồn tại nhưng không có chính tả Ngô chung. Phổ thông thoại chi phối chính quyền và trường học, còn việc truyền tiếng Ngô địa phương suy yếu ở vài thành phố, dù hoạt động tư liệu, phát thanh và cộng đồng hỗ trợ sử dụng.

Nơi được sử dụng

31 từ cốt lõi trong Tiếng Ngô Thượng Hải

Nước

/sz̩˧˥/

Lửa

/hu˧˥/

Mặt trời

太阳

/tʰa˧˧ɦiã˩˩/

Mặt trăng

月亮

/ɲyəʔ˩˨liã˩/

Sao

/ɕin˥˧/

Mẹ

姆妈

/m̩ma/

Cha

爸爸

/pa˧˩pa/

Tôi

/ŋu˩˧/

Bạn

/noŋ˩˧/

Tên

名字

/min˩˧ z̩/

Mắt

眼睛

/ŋɛ˩tɕin˥/

Tay

/sɤ˧˥/

Tim

/ɕin˥/

Yêu

/ɛ˧˧˥/

Cây

/zz̩˨˧/

Nhà

屋里

/oʔ˥li/

Chó

/kɤ˧˩/

Mèo

/mɔ˥/

Ăn

/tɕʰiɪʔ˥/

Uống

/huəʔ˥/

Một

/iʔ˥/

Hai

/ɲi˩˧/

Xin chào

侬好

/noŋ˩hɔ˧˩/

Cảm ơn

谢谢

/ʑia˩ʑia/

Tốt

/hɔ˧˩/

Gâu gâu

汪汪

/uɑ̃˥ uɑ̃˨˩/

Máy tính

电脑

/di˨˨ nɔ˦˦/

Sushi

寿司

/zɤ˨˧sz̩˥˧/

Dopamine

多巴胺

/ta˥pa˧ø˧/

Nguồn

So sánh từ vựng

So sánh với các ngôn ngữ Sinitic (Wu) liên quan

Nghĩa Tiếng Ngô Thượng HảiTiếng Ngô Gia HưngTiếng Ninh BaTiếng Hàng ChâuTiếng Ngô Tô ChâuTiếng Ngô Kim HoaQuan thoại Vũ Hán
Nước /sz̩˧˥/ /sz̩˧˩˧/ /sɿ˨˩˦/ /ʂz̩˥˧/ /sʮ˥˩/ /sz̩˥˧˥/ /suei˦˨/
Lửa /hu˧˥/ /hu˧˩˧/ /hu˨˩˦/ /xo˥˧/ /həu˥˩/ /xu˥˧˥/ /huo˦˨/
Mặt trời 太阳 /tʰa˧˧ɦiã˩˩/ 日头 /ɲiɪʔ˩˨dɤu˨˨˧/ 日头 /ɲiʔ˩˨dɤu/ 日头 /ʐəʔ˩˨dɤɯ˨˩˧/ 太阳 /tʰɑ˥ɦiã˨˩/ 日头 /ȵiɪʔ˩˨dei˨˨˦/ 太阳 /tʰai˥˧iaŋ˨˩˧/
Mặt trăng 月亮 /ɲyəʔ˩˨liã˩/ 月亮 /ɦyøʔ˩˨liaŋ˨˨˧/ 月亮 /ɲyəʔ˩˨liaŋ/ 月亮 /yøʔ˩˨liaŋ˨˩˧/ 月亮 /ŋəʔ˧ liã˥˩/ 月光 /ɦyøʔ˩˨kuaŋ˧˧/ 月亮 /yɛ˨˩˧liaŋ/
Sao /ɕin˥˧/ /ɕiŋ˥˨/ /ɕin˥˧/ /ɕiŋ˥˧/ /sin˦/ /ɕiŋ˥/ /ɕin˥˥/
Mẹ 姆妈 /m̩ma/ 姆妈 /m̩˧˧ma˧˧/ 阿妈 /aʔ˦˦ma/ 妈妈 /ma˧˧ma˨˩˧/ 姆妈 /m̩˥mɑ˨˩/ 阿娘 /aʔ˥ȵiaŋ˨˨˦/ 妈妈 /ma˨˩˧ma/
Cha 爸爸 /pa˧˩pa/ 爹爹 /tia˦˦tia˦˦/ 阿爸 /aʔ˦˦pa/ 爸爸 /pa˧˧pa˨˩˧/ 爹爹 /tiɑ˥tiɑ˨˩/ 阿爸 /aʔ˥pa˧˧/ 爸爸 /pa˨˩˧pa/
Tôi /ŋu˩˧/ /ŋu˨˧/ /ŋu˩˧/ /ŋo˩˧/ /ŋəu˩˧/ /ŋu˩˧/ /ŋo˦˨/
Trang 1/4

So sánh trật tự từ

So sánh với các ngôn ngữ lớn trên thế giới

Tiếng Ngô Thượng Hải
试穿 酒店 对面 里向 看到个 西装
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

So sánh với các ngôn ngữ có quan hệ gần gũi

Tiếng Ngô Thượng Hải
试穿 酒店 对面 里向 看到个 西装
试穿 宾馆 对面 商店 看见的 西装
𠊎 試著 旅館 對門 看著个 西裝
試穿 酒店 對面 看著其 西裝
試穿 酒店 對面 間鋪 入面 見到嘅 套西裝

So sánh âm Hán tự

So sánh với các ngôn ngữ Sinitic (Wu) liên quan

Chữ Hán Tiếng Ngô Thượng HảiTiếng Ngô Gia HưngTiếng Ninh BaTiếng Hàng ChâuTiếng Ngô Kim HoaTiếng Huy (Wuyuan)Tiếng Ngô Tô Châu
iq7 /ɪʔ˥˥/ iq7 /iɪʔ˥˥/ iq7 /iəʔ˥˥/ iq7 /iɪʔ˥˥/ iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ ie⁵⁵ /iɛʔ˥˥/ iq7 /iəʔ˦˧/
gni6 /ɲi˨˧/ gni6 /ɲi˨˩˧/ gni6 /ɲi˨˩˧/ gni6 /ɲi˨˩˧/ nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ n²² /n̩˨˨/ gni6 /ɲi˨˧˩/
se1 /sɛ˥˧/ se1 /sɛ˥˧/ se1 /sɛ˥˧/ se1 /sæ̃˧˧/ sa³³ /sã˧˧/ se³³ /sɛ˧˧/ se1 /sᴇ˦˦/
sy5 /sɿ˧˥/ sy5 /sɿ˥˧/ sy5 /sz̩˥˩/ sy5 /sz̩˧/ sy⁵³ /sz̩˥˧/ si³⁵ /sɿ˧˥/ sy5 /sɿ˥˩˧/
ng6 /ŋ̍˨˧/ ng6 /ŋ̍˨˩˧/ ng6 /ŋ̍˨˩˧/ ng6 /ŋ̍˨˩˧/ ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ ng²¹ /ŋ̩˨˩/ ng6 /ŋ̍˨˧˩/
loq8 /loʔ˩˨/ loq8 /loʔ˨˧/ loq8 /loʔ˨˩˧/ loq8 /loʔ˨˩˧/ lieu²⁴ /liu˨˦/ lu²¹ /lu˨˩/ loq8 /loʔ˨˧/
chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ tshiq7 /tsʰiɪʔ˥˥/ tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ tshiq⁵⁵ /tsʰiəʔ˥˥/ tshi⁵⁵ /tsʰiɪʔ˥˥/ tshiq7 /tsʰiəʔ˦˧/
paq7 /pɐʔ˥˥/ poq7 /pɒʔ˥˥/ paq7 /pɐʔ˥˥/ paq7 /pɐʔ˥˥/ paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ pa⁵⁵ /paʔ˥˥/ poq7 /poʔ˦˧/
cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ cieu3 /tɕiɤɯ˥˨˧/ cieu3 /tɕiɤɯ˧˥/ cieu3 /tɕiɤɯ˥˧/ jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ tçiu³⁵ /tɕiu˧˥/ cieu3 /tɕiʏ˥˩/
zeq8 /zəʔ˩˨/ zeq8 /zəʔ˨˧/ zeq8 /zəʔ˨˩˧/ zeq8 /zəʔ˨˩˧/ zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ sii²¹ /siɪʔ˨˩/ zeq8 /zəʔ˨˧/
Trang 1/7

Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.