苏州话
Tiếng Ngô Tô Châu
Ngô ngữ Tô Châu là chuẩn mực văn học và tuồng cổ của Ngô ngữ miền bắc, nổi tiếng qua kinh kịch Côn Khúc (nhã nhạc đời Minh). Được coi là phương ngữ Ngô "mềm mại" nhất, với đường nét giai điệu thanh thoát và từng trải. Bảo tồn đầy đủ phụ âm đầu hữu thanh của Trung cổ Hán ngữ, có hệ thống 7 thanh điệu và đường nét giai điệu tao nhã.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong Tiếng Ngô Tô Châu
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | iq7 | /iəʔ˦˧/ | |
| 二 | two | gni6 | /ɲi˨˧˩/ | |
| 三 | three | se1 | /sᴇ˦˦/ | |
| 四 | four | sy5 | /sɿ˥˩˧/ | |
| 五 | five | ng6 | /ŋ̍˨˧˩/ | |
| 六 | six | loq8 | /loʔ˨˧/ | |
| 七 | seven | tshiq7 | /tsʰiəʔ˦˧/ | |
| 八 | eight | poq7 | /poʔ˦˧/ | |
| 九 | nine | cieu3 | /tɕiʏ˥˩/ | |
| 十 | ten | zeq8 | /zəʔ˨˧/ | |
| 日 | sun | 白讀 (sun/day) | gniq8 | /ȵiəʔ˨˧/ |
| 文讀 | zeq8 | /zəʔ˨˧/ | ||
| 月 | moon | 白讀 | ngeq8 | /ŋəʔ˨˧/ |
| 文讀 | yuq8 | /ɦyəʔ˨˧/ | ||
| 山 | mountain | se1 | /sᴇ˦˦/ | |
| 水 | water | syu3 | /sz̩ʷ˥˩/ | |
| 火 | fire | hou3 | /həu˥˩/ | |
| 木 | tree | moq8 | /moʔ˨˧/ | |
| 土 | soil | thou3 | /tʰəu˥˩/ | |
| 天 | sky | thie1 | /tʰɪ˦˦/ | |
| 地 | ground | di6 | /di˨˧˩/ | |
| 海 | sea | he3 | /hᴇ˥˩/ | |
| 龍 | dragon | lon2 | /loŋ˨˨˧/ | |
| 虎 | tiger | hou3 | /həu˥˩/ | |
| 犬 | dog | chioe3 | /tɕʰyø˥˩/ | |
| 馬 | horse | mo6 | /mo˨˧˩/ | |
| 鳥 | bird | tiau3 | /tiæ˥˩/ | |
| 魚 | fish | ng2 | /ŋ̍˨˨˧/ | |
| 牛 | ox | gnieu2 | /ɲiʏ˨˨˧/ | |
| 羊 | sheep | yan2 | /ɦiã˨˨˧/ | |
| 貓 | cat | mau1 | /mæ˦˦/ | |
| 人 | person | gnin2 | /ɲin˨˨˧/ | |
| 手 | hand | seu3 | /søʏ˥˩/ | |
| 足 | foot | tsoq7 | /tsoʔ˦˧/ | |
| 目 | eye | moq8 | /moʔ˨˧/ | |
| 耳 | ear | 白讀 | gni6 | /ɲi˨˧˩/ |
| 文讀 | er6 | /ɦəl˨˧˩/ | ||
| 口 | mouth | kheu3 | /kʰøʏ˥˩/ | |
| 頭 | head | deu2 | /døʏ˨˨˧/ | |
| 心 | heart | shin1 | /ɕin˦˦/ | |
| 血 | blood | shiuq7 | /ɕyəʔ˦˧/ | |
| 肉 | meat | gnioq8 | /ɲioʔ˨˧/ | |
| 上 | up | zaon6 | /zɑ̃˨˧˩/ | |
| 下 | down | gho6 | /ɦo˨˧˩/ | |
| 中 | middle | tson1 | /tsoŋ˦˦/ | |
| 中 | hit | tson5 | /tsoŋ˥˩˧/ | |
| 央 | center | ian1 | /iã˦˦/ | |
| 左 | left | tsou3 | /tsəu˥˩/ | |
| 右 | right | yeu6 | /ɦʏ˨˧˩/ | |
| 東 | east | ton1 | /toŋ˦˦/ | |
| 西 | west | shi1 | /ɕi˦˦/ | |
| 南 | south | noe2 | /nø˨˨˧/ | |
| 北 | north | poq7 | /poʔ˦˧/ | |
| 行 | go | 白讀 | ghan2 | /ɦã˨˨˧/ |
| 文讀 | yin2 | /ɦin˨˨˧/ | ||
| 行 | row | ghaon2 | /ɦɑ̃˨˨˧/ | |
| 来 | come | le2 | /lᴇ˨˨˧/ | |
| 去 | leave | chi5 | /tɕʰi˥˩˧/ | |
| 見 | see | cie5 | /tɕɪ˥˩˧/ | |
| 聞 | hear | 白讀 | men2 | /mən˨˨˧/ |
| 文讀 | ven2 | /vən˨˨˧/ | ||
| 食 | eat | zeq8 | /zəʔ˨˧/ | |
| 飲 | drink | in3 | /in˥˩/ | |
| 走 | run | tseu3 | /tsøʏ˥˩/ | |
| 坐 | sit | zou6 | /zəu˨˧˩/ | |
| 立 | stand | liq8 | /liəʔ˨˧/ |
Nguồn
- 汪平 (1996 蘇州方言語音研究, 2011 蘇州方言研究)
- 葉祥苓 (1993 蘇州方言詞典, 1988 蘇州方言志)
- Wugniu.com
- Wiktionary (Suzhou Wu)
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Sinitic (Wu, Taihu) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Ngô Tô Châu | Tiếng Ngô Thượng Hải | Tiếng Ngô Gia Hưng | Tiếng Hàng Châu | Tiếng Tương (Hằng Dương) | Tiếng Ngô Kim Hoa | Tiếng Thành Đô |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /sʮ˥˩/ | 水 /sz̩˧˥/ | 水 /sz̩˧˩˧/ | 水 /ʂz̩˥˧/ | 水 /ɕyei˥˩/ | 水 /sz̩˥˧˥/ | 水 /suei˥˧/ |
| Lửa | 火 /həu˥˩/ | 火 /hu˧˥/ | 火 /hu˧˩˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˥˩/ | 火 /xu˥˧˥/ | 火 /xo˥˧/ |
| Mặt trời | 太阳 /tʰɑ˥ɦiã˨˩/ | 太阳 /tʰa˧˧ɦiã˩˩/ | 日头 /ɲiɪʔ˩˨dɤu˨˨˧/ | 日头 /ʐəʔ˩˨dɤɯ˨˩˧/ | 太陽 /tʰai˥˩ iaŋ˥˩/ | 日头 /ȵiɪʔ˩˨dei˨˨˦/ | 太阳 /tʰai˨˩˧iaŋ˨˩/ |
| Mặt trăng | 月亮 /ŋəʔ˧ liã˥˩/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨liã˩/ | 月亮 /ɦyøʔ˩˨liaŋ˨˨˧/ | 月亮 /yøʔ˩˨liaŋ˨˩˧/ | 月亮 /ye˨˩ liaŋ˥˩/ | 月光 /ɦyøʔ˩˨kuaŋ˧˧/ | 月亮 /ye˨˩lia̠ŋ˨˩˧/ |
| Sao | 星 /sin˦/ | 星 /ɕin˥˧/ | 星 /ɕiŋ˥˨/ | 星 /ɕiŋ˥˧/ | 星 /ɕin˧˧/ | 星 /ɕiŋ˥/ | 星 /ɕin˦˥/ |
| Mẹ | 姆妈 /m̩˥mɑ˨˩/ | 姆妈 /m̩ma/ | 姆妈 /m̩˧˧ma˧˧/ | 妈妈 /ma˧˧ma˨˩˧/ | 媽媽 /ma˥˩ ma˥˩/ | 阿娘 /aʔ˥ȵiaŋ˨˨˦/ | 妈妈 /ma˥ma/ |
| Cha | 爹爹 /tiɑ˥tiɑ˨˩/ | 爸爸 /pa˧˩pa/ | 爹爹 /tia˦˦tia˦˦/ | 爸爸 /pa˧˧pa˨˩˧/ | 爸爸 /pa˨˩ pa˥˩/ | 阿爸 /aʔ˥pa˧˧/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ |
| Tôi | 我 /ŋəu˩˧/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋu˨˧/ | 我 /ŋo˩˧/ | 我 /ŋo˨˩/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋo˥˧/ |
| Bạn | 倷 /nɛ˩˧/ | 儂 /noŋ˩˧/ | 倷 /nɛ˨˧/ | 你 /ȵi˩˧/ | 你 /n̩˨˩/ | 尔 /n̩˩˧/ | 你 /ni˥˧/ |
| Tên | 名 /min˨˦/ | 名字 /min˩˧ z̩/ | 名 /miŋ˨˧/ | 名字 /miɲ˩˧ z̩/ | 名字 /min˩˧ tsɿ/ | 名 /miŋ˩˧/ | 名 /min˨˩/ |
| Mắt | 眼睛 /ŋᴇ˩tsin˧/ | 眼睛 /ŋɛ˩tɕin˥/ | 眼睛 /ŋæ˨˨˧tsiŋ˦˦/ | 眼睛 /ŋæ˨˩˧tɕin˧˧/ | 眼睛 /ŋan˥˩ tɕin˥˩/ | 眼睛 /ŋa˥˧˥tɕiŋ˧˧/ | 眼睛 /ŋan˥˧tɕin˥/ |
| Tay | 手 /søʏ˥˩/ | 手 /sɤ˧˥/ | 手 /sɤu˧˩˧/ | 手 /ʂɤɯ˥˧/ | 手 /ɕəu˥˩/ | 手 /ɕiei˥˧˥/ | 手 /sou˥˧/ |
| Tim | 心 /sin˥/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˦˦/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /sin˥˩/ | 心 /ɕiŋ˧˧/ | 心 /ɕin˥/ |
| Yêu | 爱 /ᴇ˥˩˧/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 愛 /ŋai˥˩/ | — /—/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ |
| Cây | 树 /zʮ˨˧˩/ | 树 /zz̩˨˧/ | 树 /zz̩˨˨˧/ | 树 /zʮ˨˩˧/ | 樹 /ɕy˥˩/ | 树 /dzz̩˨˨/ | 树 /su˨˩˧/ |
| Nhà | 屋里 /oʔ˥ li˥˩˧/ | 屋里 /oʔ˥li/ | 屋里 /oʔ˥li˨˨˧/ | 房子 /vɑŋ˨˩tsɿ˨˩/ | 屋里 /u˨˩ li˥˩/ | 屋里 /oʔ˥li˨˨˦/ | 屋头 /u˨˩tʰəu˨˩/ |
| Chó | 狗 /køʏ˥˩/ | 狗 /kɤ˧˩/ | 狗 /kɤu˧˩˧/ | 狗 /kɤɯ˥˧/ | 狗 /kəu˥˩/ | 狗 /kei˥˧˥/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| Mèo | 猫 /mæ˩˩˧/ | 猫 /mɔ˥/ | 猫 /mɔ˨˨˧/ | 猫 /mɔ˨˩/ | 貓 /mau˥˩/ | 猫 /mau˨˨˦/ | 猫 /mau˥/ |
| Ăn | 吃 /tɕʰiəʔ˥/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tɕʰiʔ˥/ | 吃 /tɕʰi˨˩/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ |
| Uống | 喝 /həʔ˥/ | 喝 /huəʔ˥/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /xo˨˩/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 喝 /xo˨˩/ |
| Một | 一 /iəʔ˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /iɪʔ˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /i˨˩/ | 一 /iɪʔ˥/ | 一 /i˨˩/ |
| Hai | 二 /ȵi˩˧/ | 二 /ɲi˩˧/ | 二 /ɲi˨˧/ | 二 /ȵi˩˧/ | 二 /ə˧˧/ | 二 /ɲi˩˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ |
| Xin chào | 倷好 /nᴇ˨˧ hæ˥˩/ | 侬好 /noŋ˩hɔ˧˩/ | 侬好 /noŋ˨˨˧hɔ˧˩˧/ | 你好 /ni˨˩hɔ˥˧/ | 你好 /nɪ˥˩ xau˥˩/ | 侬好 /noŋ˨˨˦xau˥˧˥/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ |
| Cảm ơn | 谢谢 /ziɑ˩ ziɑ˧/ | 谢谢 /ʑia˩ʑia/ | 谢谢 /zia˨˨˧zia˨˨˧/ | 谢谢 /ziɑ˩˩ziɑ˨˩/ | 謝謝 /ɕie˥˩ ɕie˥˩/ | 谢谢 /dzia˨˨dzia˨˨/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ɕie/ |
| Tốt | 好 /hæ˥˩/ | 好 /hɔ˧˩/ | 好 /hɔ˧˩˧/ | 好 /hɔ˥˧/ | 好 /xau˥˩/ | 好 /xau˥˧˥/ | 好 /xau˥˧/ |
| Máy tính | 电脑 /dɪ˨˧˩næ˨˧˩/ | 电脑 /di˨˨ nɔ˦˦/ | 电脑 /die˩˩˧nɔ˨˩˧/ | 电脑 /diẽ˩˩˧nɔ˥˧/ | — | 电脑 /diã˩˦nɑu˥˧˥/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧nau˥˧/ |
| Sushi | 寿司 /zɤ˧˩sz̩˦˦/ | 寿司 /zɤ˨˧sz̩˥˧/ | 寿司 /ze˩˩˧sz̩˥˧/ | 寿司 /zei˩˧sz̩˧˧˦/ | — | 寿司 /ʑiu˩˦sz̩˧˧˦/ | 寿司 /səu˨˩˧sz̩˥˥/ |
Trang 1/4
So sánh âm Hán tự
| Chữ Hán | Tiếng Ngô Tô Châu | Tiếng Ngô Gia Hưng | Tiếng Hàng Châu | Tiếng Ninh Ba | Tiếng Ngô Thượng Hải | Tiếng Ngô Kim Hoa | Tiếng Huy (Wuyuan) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iq7 /iəʔ˦˧/ | iq7 /iɪʔ˥˥/ | iq7 /iɪʔ˥˥/ | iq7 /iəʔ˥˥/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ | ie⁵⁵ /iɛʔ˥˥/ |
| 二 | gni6 /ɲi˨˧˩/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧/ | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ | n²² /n̩˨˨/ |
| 三 | se1 /sᴇ˦˦/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sæ̃˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³ /sã˧˧/ | se³³ /sɛ˧˧/ |
| 四 | sy5 /sɿ˥˩˧/ | sy5 /sɿ˥˧/ | sy5 /sz̩˧/ | sy5 /sz̩˥˩/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sy⁵³ /sz̩˥˧/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ |
| 五 | ng6 /ŋ̍˨˧˩/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ |
| 六 | loq8 /loʔ˨˧/ | loq8 /loʔ˨˧/ | loq8 /loʔ˨˩˧/ | loq8 /loʔ˨˩˧/ | loq8 /loʔ˩˨/ | lieu²⁴ /liu˨˦/ | lu²¹ /lu˨˩/ |
| 七 | tshiq7 /tsʰiəʔ˦˧/ | tshiq7 /tsʰiɪʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | tshiq⁵⁵ /tsʰiəʔ˥˥/ | tshi⁵⁵ /tsʰiɪʔ˥˥/ |
| 八 | poq7 /poʔ˦˧/ | poq7 /pɒʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ | pa⁵⁵ /paʔ˥˥/ |
| 九 | cieu3 /tɕiʏ˥˩/ | cieu3 /tɕiɤɯ˥˨˧/ | cieu3 /tɕiɤɯ˥˧/ | cieu3 /tɕiɤɯ˧˥/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ | tçiu³⁵ /tɕiu˧˥/ |
| 十 | zeq8 /zəʔ˨˧/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ |
| 日 | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ | ngi⁵⁵ /ŋiʔ˥˥/ |
| 月 | 白讀ngeq8 /ŋəʔ˨˧/文讀yuq8 /ɦyəʔ˨˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ | ngie⁵⁵ /ŋiɛʔ˥˥/ |
| 山 | se1 /sᴇ˦˦/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ | san³³ /san˧˧/ |
| 水 | syu3 /sz̩ʷ˥˩/ | sy3 /sz̩˥˩/ | sy3 /sz̩˥˧/ | sy3 /sz̩˧˥/ | sy5 /sz̩˧˥/ | xy³⁵ /ɕy˧˥/ | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ |
| 火 | hou3 /həu˥˩/ | hu3 /hu˥˩/ | hu3 /hu˥˧/ | hu3 /hu˧˥/ | hu5 /hu˧˥/ | xuo³⁵ /xuo˧˥/ | huo⁴² /xuo˦˨/ |
| 木 | moq8 /moʔ˨˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹² /mu˨˩˨/ | mu⁵⁵ /muʔ˥˥/ |
| 土 | thou3 /tʰəu˥˩/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˥˧/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thu5 /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ |
| 天 | thie1 /tʰɪ˦˦/ | thie1 /tʰiɛ˥˧/ | thie1 /tʰiɛ˧˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ |
| 地 | di6 /di˨˧˩/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˧/ | di²¹³ /di˨˩˧/ | ti²² /ti˨˨/ |
| 海 | he3 /hᴇ˥˩/ | he3 /he˧˥/ | he3 /he˥˧/ | he3 /he˧˥/ | he5 /he˧˥/ | he³⁵ /he˧˥/ | xai³⁵ /xai˧˥/ |
| 龍 | lon2 /loŋ˨˨˧/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon2 /loŋ˨˨˦/ | lon6 /loŋ˨˧/ | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ |
| 虎 | hou3 /həu˥˩/ | hu3 /hu˥˧/ | hu3 /hu˥˧/ | hu3 /hu˧˥/ | hu5 /hu˧˥/ | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ | fu⁴² /fu˦˨/ |
| 犬 | chioe3 /tɕʰyø˥˩/ | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ | chioe3 /tɕʰyø˧˥/ | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | qyoe³³⁴ /tɕʰyø˧˧˦/ | tçhen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ |
| 馬 | mo6 /mo˨˧˩/ | mo6 /mo˨˧/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˧/ | mo²¹ /mo˨˩/ | ma⁴² /ma˦˨/ |
| 鳥 | tiau3 /tiæ˥˩/ | tiau3 /tiɔ˨˧/ | tiau3 /tiɔ˨˩˧/ | tiau3 /tiɔ˧˥/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | tio²¹ /tiɔ˨˩/ | niau⁴² /niau˦˨/ |
| 魚 | ng2 /ŋ̍˨˨˧/ | ng2 /ŋ̍˨˧/ | yu2 /ɦy˨˩˧/ | ng2 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | hhy²¹ /ɦy˨˩/ | y²¹³ /y˨˩˧/ |
| 牛 | gnieu2 /ɲiʏ˨˨˧/ | gnieu2 /ɲiɤ˨˨˧/ | gnieu2 /ɲiɤ˨˩˧/ | ngieu2 /ŋiɤ˨˩˧/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | ngieu²² /ŋiu˨˨/ | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ |
| 羊 | yan2 /ɦiã˨˨˧/ | yan2 /jiã˨˨˧/ | yan2 /jiã˨˩˧/ | yan2 /jiã˨˩˧/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | hhiang²² /iaŋ˨˨/ | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ |
| 貓 | mau1 /mæ˦˦/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˧˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau³³ /mau˧˧/ | mau⁵⁵ /mau˥˥/ |
| 人 | gnin2 /ɲin˨˨˧/ | gnin2 /ɲin˨˩˧/ | zen2 /zən˨˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˩˧/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ |
| 手 | seu3 /søʏ˥˩/ | seu3 /sɤɯ˧˥/ | seu3 /sɤɯ˥˧/ | seu3 /sɤɯ˧˥/ | seu5 /sɤ˧˥/ | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ |
| 足 | tsoq7 /tsoʔ˦˧/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ | tsu⁵⁵ /tsuʔ˥˥/ |
| 目 | moq8 /moʔ˨˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | mu⁵⁵ /muʔ˥˥/ |
| 耳 | 白讀gni6 /ɲi˨˧˩/文讀er6 /ɦəl˨˧˩/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ | er⁴² /ɚ˦˨/ |
| 口 | kheu3 /kʰøʏ˥˩/ | kheu3 /kʰɤ˧˦/ | kheu3 /kʰɤ˥˧/ | kheu3 /kʰɤ˧˥/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ | khou⁴² /kʰəu˦˨/ |
| 頭 | deu2 /døʏ˨˨˧/ | deu2 /dɤ˨˩˧/ | deu2 /dɤ˨˨˧/ | deu2 /dɤɯ˨˨˧/ | deu6 /dɤ˨˧/ | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ |
| 心 | shin1 /ɕin˦˦/ | shin1 /ɕin˥˧/ | shin1 /ɕin˧˧/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ | shin³³ /ɕin˧˧/ |
| 血 | shiuq7 /ɕyəʔ˦˧/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ | shie⁵⁵ /ɕiɛʔ˥˥/ |
| 肉 | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | zoq8 /zoʔ˨˩˧/ | gniuoq8 /ɲyoʔ˨˩˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ | nyio⁵⁵ /ɲioʔ˥˥/ |
| 上 | zaon6 /zɑ̃˨˧˩/ | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ | zang²² /zɑŋ˨˨/ |
| 下 | gho6 /ɦo˨˧˩/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧/ | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ | hho²² /ɦo˨˨/ |
| 中 | tson1 /tsoŋ˦˦/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ | zong³³ /tsoŋ˧˧/ |
| 中 | tson5 /tsoŋ˥˩˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tsong⁵³ /tsoŋ˥˧/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ |
| 央 | ian1 /iã˦˦/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˧˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iang³³ /iɑŋ˧˧/ | iang³³ /iaŋ˧˧/ |
| 左 | tsou3 /tsəu˥˩/ | tsu3 /tsu˥˧/ | tsu3 /tsu˥˧/ | tsu3 /tsu˧˥/ | tsu5 /tsu˧˥/ | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ | zo⁴² /tso˦˨/ |
| 右 | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ | yeu6 /jɤ˨˨/ | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | iu²⁴ /iu˨˦/ | ieu²² /iəu˨˨/ |
| 東 | ton1 /toŋ˦˦/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ | tung³³ /tuŋ˧˧/ |
| 西 | shi1 /ɕi˦˦/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˧˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ | shi³³ /ɕi˧˧/ |
| 南 | noe2 /nø˨˨˧/ | noe2 /nø˨˨/ | noe2 /nø˨˩˧/ | noe2 /nø˨˨˧/ | noe6 /nø˨˧/ | na²¹³ /nã˨˩˧/ | lan²¹³ /lan˨˩˧/ |
| 北 | poq7 /poʔ˦˧/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ | pe⁵⁵ /pɛʔ˥˥/ |
| 行 | 白讀ghan2 /ɦã˨˨˧/文讀yin2 /ɦin˨˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ |
| 行 | ghaon2 /ɦɑ̃˨˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ |
| 来 | le2 /lᴇ˨˨˧/ | le2 /lɛ˨˧/ | le2 /lɛ˨˩˧/ | le2 /lɛ˨˨˧/ | le6 /lɛ˨˧/ | le²⁴ /lɛ˨˦/ | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ |
| 去 | chi5 /tɕʰi˥˩˧/ | chi5 /tɕʰi˥˩/ | chi5 /tɕʰi˥˧/ | chi5 /tɕʰi˨˩˧/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ | tçhy²² /tɕʰy˨˨/ |
| 見 | cie5 /tɕɪ˥˩˧/ | ci5 /tɕi˥˩/ | cie5 /tɕiɛ˥˧/ | ci5 /tɕi˦˦˧/ | ci5 /tɕi˧˥/ | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ | tçien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ |
| 聞 | 白讀men2 /mən˨˨˧/文讀ven2 /vən˨˨˧/ | ven2 /vən˨˨/ | ven2 /vən˨˩˧/ | ven2 /vəŋ˨˩˧/ | ven6 /vən˨˧/ | veng²¹³ /vəŋ˨˩˧/ | uen²¹³ /uən˨˩˧/ |
| 食 | zeq8 /zəʔ˨˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | sii⁵⁵ /siɪʔ˥˥/ |
| 飲 | in3 /in˥˩/ | in3 /in˧˦/ | in3 /in˥˧/ | in3 /iŋ˧˥/ | in5 /ʔin˧˥/ | ing⁵³ /iŋ˥˧/ | in³⁵ /in˧˥/ |
| 走 | tseu3 /tsøʏ˥˩/ | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˥˧/ | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ | tseu²¹³ /tseu˨˩˧/ |
| 坐 | zou6 /zəu˨˧˩/ | zo6 /zo˨˩˧/ | zo6 /zo˨˩˧/ | zu6 /zu˨˩˧/ | zu6 /zu˨˧/ | zo²¹³ /zo˨˩˧/ | tso²² /tso˨˨/ |
| 立 | liq8 /liəʔ˨˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq²³ /liɪʔ˨˧/ | li⁵⁵ /liʔ˥˥/ |
Trang 1/7
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.