Tiếng Tây Ban Nha (Puerto Rico)

Tiếng Tây Ban Nha Puerto Rico là một biến thể Caribe bắt nguồn từ tiếng Tây Ban Nha Andalusia thế kỷ 16–18 với ảnh hưởng Canaria, chồng lên nền bản địa Taíno và các khuôn mẫu ngữ âm Tây Phi. Đặc điểm chính: (1) /r/ cuối âm tiết → [l] hoặc [χ] lưỡi con (lambda hóa/bên hóa); (2) /s/ cuối âm tiết → [h] hoặc không (bật hơi/lược bỏ); (3) /d/ giữa nguyên âm → lược bỏ (padre [pai̯], madre [mai̯]); (4) /n/ cuối từ → [ŋ] (mạc hóa); (5) kéo dài nguyên âm sau khi lược bỏ /s/ ở vần cuối; (6) âm xát /x/ luôn được hiện thực hóa thành [h]; (7) các âm rung thể hiện sự biến thiên rộng rãi bao gồm re lưỡi con