ދިވެހިބަސް
Tiếng Dhivehi
Ấn-Arya
Tiếng Dhivehi (Maldives) là ngôn ngữ chính thức của Maldives và là ngôn ngữ Ấn-Arya cực nam nhất. ~340 nghìn người nói; nhánh Hải đảo phát triển tại Maldives và đảo Minicoy (Ấn Độ) qua một thiên niên kỷ tương đối biệt lập. Có quan hệ gần gũi với tiếng Sinhala (cả hai cùng có tổ tiên chung Maldivo-Sinhala). Sử dụng chữ Thaana độc đáo (hình thành vào thế kỷ 18) — viết từ phải sang trái và đáng chú ý ở việc dùng các ký hiệu số có nguồn gốc Ả Rập làm hình dạng phụ âm cơ bản. Nhiều từ vay mượn tiếng Ả Rập từ Hồi giáo (quốc giáo từ năm 1153) và tiếng Anh từ thời kỳ bảo hộ của Anh.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Dhivehi
Nước
ފެން
/fen/
Lửa
އަލިފާން
/alifaːn/
Mặt trời
އިރު
/iru/
Mặt trăng
ހަނދު
/handu/
Sao
ތަރި
/t̪ari/
Mẹ
މަންމަ
/mamma/
Cha
ބައްޕަ
/bappa/
Tôi
އަހަރެން
/aharen/
Bạn
ކަލޭ
/kaleː/
Tên
ނަން
/nan/
Mắt
ލޯ
/loː/
Tay
އަތް
/at/
Tim
ހިތް
/hit/
Yêu
ލޯބި
/loːbi/
Cây
ގަސް
/ɡas/
Nhà
ގެ
/ɡe/
Chó
ކުއްތާ
/kutːaː/
Mèo
ބުޅާ
/buɭaː/
Ăn
ކެއުން
/keun/
Uống
ބުއިން
/buin/
Một
އެކެއް
/ekeʔ/
Hai
ދެ
/d̪e/
Xin chào
އައްސަލާމް ޢަލައިކުމް
/assalaːmu alaikum/
Cảm ơn
ޝުކުރިއްޔާ
/ʃukurijjaː/
Tốt
ރަނގަޅު
/raŋɡaɭu/
Chim cu cu
ކޮވެލި
/koʋeli/
Máy tính
ކޮމްޕިއުޓަރު
/kompiuʈaɾu/
Dopamine
ޑޯޕަމީން
/ɖoːpamiːn/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-Aryan liên quan
| Nghĩa | Tiếng Dhivehi | Tiếng Rohingya | Tiếng Sylhet | Tiếng Chittagong | Tiếng Urdu | Tiếng Hindko | Tiếng Bengal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ފެން /fen/ | fani /fani/ | পানি /pani/ | ফানি /fani/ | پانی /paːniː/ | پانی /paːniː/ | জল /dʒɔl/ |
| Lửa | އަލިފާން /alifaːn/ | aág /aːɡ/ | আগুন /aɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | آگ /aːɡ/ | اگ /aɡ/ | আগুন /aɡun/ |
| Mặt trời | އިރު /iru/ | beil /beil/ | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /surdʒo/ | سورج /suːɾədʒ/ | سورج /soːradʒ/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ |
| Mặt trăng | ހަނދު /handu/ | sán /sãn/ | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | چاند /tʃãːd/ | چن /tʃan/ | চাঁদ /tʃãːd/ |
| Sao | ތަރި /t̪ari/ | tara /tara/ | তারা /tara/ | তারা /tara/ | ستارہ /sɪt̪aːɾaː/ | تارا /t̪aːɾaː/ | তারা /t̪aɾa/ |
| Mẹ | މަންމަ /mamma/ | maa /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | ماں /mãː/ | ماں /mãː/ | মা /ma/ |
| Cha | ބައްޕަ /bappa/ | baba /baba/ | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | والد /vaːlid/ | پیو /pju/ | বাবা /baba/ |
| Tôi | އަހަރެން /aharen/ | añí /ãɲi/ | আমি /ami/ | আঁই /ãi/ | میں /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | আমি /ami/ |
| Bạn | ކަލޭ /kaleː/ | tuñí /tuɲi/ | তুই /tui/ | তুঁই /tũi/ | تم /t̪ʊm/ | تُوں /t̪ũː/ | তুমি /t̪umi/ |
| Tên | ނަން /nan/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | نام /naːm/ | ناں /nãː/ | নাম /nam/ |
| Mắt | ލޯ /loː/ | suk /suk/ | ছকু /ʃoku/ | চোক /tʃɔk/ | آنکھ /ãːkʰ/ | اکھ /akːʰ/ | চোখ /tʃokʰ/ |
| Tay | އަތް /at/ | hát /hat/ | হাত /hat/ | আত /at/ | ہاتھ /haːtʰ/ | ہتھ /hattʰ/ | হাত /hat/ |
| Tim | ހިތް /hit/ | dil /dil/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | دل /dil/ | دل /dil/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ |
| Yêu | ލޯބި /loːbi/ | muhabbat /muhabːat/ | মহব্বত /mohobbot/ | মাইয়া /majːa/ | محبت /mʊhəbːət/ | پیار /pjaːr/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ |
| Cây | ގަސް /ɡas/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| Nhà | ގެ /ɡe/ | gór /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | গর /ɡɔr/ | گھر /ɡʱaɾ/ | گھر /ɡʱar/ | বাড়ি /baɽi/ |
| Chó | ކުއްތާ /kutːaː/ | kúkkur /kukːur/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুত্তা /kutːa/ | کتا /kutːaː/ | کتا /kuttaː/ | কুকুর /kukuɾ/ |
| Mèo | ބުޅާ /buɭaː/ | bilai /bilai/ | বিলাই /bilai/ | বিলাই /bilaj/ | بلی /bilːiː/ | بلی /billi/ | বিড়াল /biɽal/ |
| Ăn | ކެއުން /keun/ | háwa /haːwa/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | کھانا /kʰaːnaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | খাওয়া /kʰaoa/ |
| Uống | ބުއިން /buin/ | piya /pija/ | ফিন /fin/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | پینا /piːnaː/ | پینا /piːnaː/ | পান করা /pan kɔɾa/ |
| Một | އެކެއް /ekeʔ/ | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ایک /eːk/ | اک /ik/ | এক /ɛk/ |
| Hai | ދެ /d̪e/ | dui /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | دو /d̪oː/ | دو /d̪oː/ | দুই /d̪ui/ |
| Xin chào | އައްސަލާމް ޢަލައިކުމް /assalaːmu alaikum/ | assalam /assalam/ | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ |
| Cảm ơn | ޝުކުރިއްޔާ /ʃukurijjaː/ | shukoría /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | شکریہ /ʃukrija/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ |
| Tốt | ރަނގަޅު /raŋɡaɭu/ | bála /baːla/ | ভালা /bʱala/ | ফাল্লে /falːe/ | اچھا /atʃːʰaː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | ভালো /bʱalo/ |
| Chim cu cu | ކޮވެލި /koʋeli/ | kuilá /kuiˈla/ | — | কোগিল /koˈɡil/ | کوئل /koːjal/ | — | কোকিল /koːkil/ |
| Máy tính | ކޮމްޕިއުޓަރު /kompiuʈaɾu/ | — | — | — | کمپیوٹر /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | — | কম্পিউটার /kɔmpiu̯ʈaɾ/ |
| Dopamine | ޑޯޕަމީން /ɖoːpamiːn/ | — | — | — | ڈوپامین /ɖoːpaːˈmiːn/ | — | ডোপামিন /ɖopamin/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.