চাটগাঁইয়া বুলি
Tiếng Chittagong
Ấn-Arya (phía đông)
Tiếng Chittagong được nói ở Phân khu Chittagong thuộc đông nam Bangladesh. Nó chia sẻ từ vựng với tiếng Bengal (bn) nhưng khác biệt về âm vị học và thanh điệu đủ để hai ngôn ngữ không thông hiểu lẫn nhau — Glottolog và Ethnologue coi nó là một ngôn ngữ riêng biệt, mặc dù chính sách nhà nước Bangladesh xem nó là một biến thể tiếng Bengal mang tính khu vực. Có quan hệ gần gũi với tiếng Rohingya ở bên kia biên giới.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Chittagong
Nước
ফানি
/fani/
Lửa
আগ্যন
/aɡːon/
Mặt trời
সূর্য
/surdʒo/
Mặt trăng
চান
/tʃan/
Sao
তারা
/tara/
Mẹ
মা
/ma/
Cha
বাফ
/baf/
Tôi
আঁই
/ãi/
Bạn
তুঁই
/tũi/
Tên
নাম
/nam/
Mắt
চোক
/tʃɔk/
Tay
আত
/at/
Tim
মন
/mon/
Yêu
মাইয়া
/majːa/
Cây
গাছ
/ɡatʃʰ/
Nhà
গর
/ɡɔr/
Chó
কুত্তা
/kutːa/
Mèo
বিলাই
/bilaj/
Ăn
খাওয়া
/kʰaɔwa/
Uống
ফিওয়া
/fiɔwa/
Một
এক
/ek/
Hai
দুই
/dui/
Xin chào
আদাব
/adab/
Cảm ơn
শুকরিয়া
/ʃukrija/
Tốt
ফাল্লে
/falːe/
Chim cu cu
কোগিল
/koˈɡil/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-Aryan (Eastern) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Chittagong | Tiếng Sylhet | Tiếng Rangpuri | Tiếng Rohingya | Tiếng Bishnupriya Manipuri | Tiếng Nagamese | Tiếng Bengal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ফানি /fani/ | পানি /pani/ | পানি /pani/ | fani /fani/ | পানি /paːni/ | pani /pani/ | জল /dʒɔl/ |
| Lửa | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | aág /aːɡ/ | আগুন /aːɡun/ | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ |
| Mặt trời | সূর্য /surdʒo/ | সুরুজ /suruz/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | beil /beil/ | বেল /bel/ | suruj /suɾudʒ/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ |
| Mặt trăng | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | sán /sãn/ | জুনাক /dʒunak/ | chand /tʃaːnd/ | চাঁদ /tʃãːd/ |
| Sao | তারা /tara/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ | tara /tara/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ |
| Mẹ | মা /ma/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | maa /maː/ | মা /maː/ | ma /ma/ | মা /ma/ |
| Cha | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | baba /baba/ | বাবা /baba/ |
| Tôi | আঁই /ãi/ | আমি /ami/ | মুই /mui/ | añí /ãɲi/ | মি /mi/ | moi /moi/ | আমি /ami/ |
| Bạn | তুঁই /tũi/ | তুই /tui/ | তুই /t̪ui/ | tuñí /tuɲi/ | তি /ti/ | tumi /tumi/ | তুমি /t̪umi/ |
| Tên | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | naam /nam/ | নাম /nam/ |
| Mắt | চোক /tʃɔk/ | ছকু /ʃoku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | suk /suk/ | চোখ /tʃokʰ/ | suku /suku/ | চোখ /tʃokʰ/ |
| Tay | আত /at/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | hát /hat/ | হাত /haːt/ | hath /haːtʰ/ | হাত /hat/ |
| Tim | মন /mon/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | মন /mon/ | mon /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ |
| Yêu | মাইয়া /majːa/ | মহব্বত /mohobbot/ | মনোয়াব /monojab/ | muhabbat /muhabːat/ | মায়া /maja/ | morom /moɾom/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ |
| Cây | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| Nhà | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | gór /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | বাড়ি /baɽi/ |
| Chó | কুত্তা /kutːa/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kúkkur /kukːur/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ |
| Mèo | বিলাই /bilaj/ | বিলাই /bilai/ | বিরাল /biɾal/ | bilai /bilai/ | বিল্লি /bilːi/ | mekuri /mekuɾi/ | বিড়াল /biɽal/ |
| Ăn | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰawa/ | háwa /haːwa/ | খাব /kʰaːb/ | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰaoa/ |
| Uống | ফিওয়া /fiɔwa/ | ফিন /fin/ | খাওয়া /kʰawa/ | piya /pija/ | পান কর /paːn kaɾ/ | pi /pi/ | পান করা /pan kɔɾa/ |
| Một | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ɛk/ |
| Hai | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | দুই /dui/ | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ |
| Xin chào | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | assalam /assalam/ | নমস্কার /nomoskar/ | namaskar /namaskaɾ/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ |
| Cảm ơn | শুকরিয়া /ʃukrija/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | shukoría /ʃukria/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ |
| Tốt | ফাল্লে /falːe/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | bála /baːla/ | ভালা /bʱaːlaː/ | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ |
| Chim cu cu | কোগিল /koˈɡil/ | — | — | kuilá /kuiˈla/ | — | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | কোকিল /koːkil/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.