Ruáingga
Tiếng Rohingya
Ấn-Arya (phía đông)
Tiếng Rohingya là ngôn ngữ của người Rohingya ở miền bắc bang Rakhine (Myanmar), phần lớn trong số họ nay sống tị nạn tại Cox's Bazar, Bangladesh sau các chiến dịch quân sự năm 2017. Về mặt ngôn ngữ học, nó gần gũi nhất với tiếng Chittagong. Chữ viết Hanifi Rohingya (Unicode 11.0, 2018) là chuẩn hiện đại chính, khác biệt với các biến thể bắt nguồn từ chữ Bengali, Latinh và Ả Rập từng được dùng trước đó.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Rohingya
Nước
fani
/fani/
Lửa
aág
/aːɡ/
Mặt trời
beil
/beil/
Mặt trăng
sán
/sãn/
Sao
tara
/tara/
Mẹ
maa
/maː/
Cha
baba
/baba/
Tôi
añí
/ãɲi/
Bạn
tuñí
/tuɲi/
Tên
nam
/nam/
Mắt
suk
/suk/
Tay
hát
/hat/
Tim
dil
/dil/
Yêu
muhabbat
/muhabːat/
Cây
gas
/ɡas/
Nhà
gór
/ɡɔr/
Chó
kúkkur
/kukːur/
Mèo
bilai
/bilai/
Ăn
háwa
/haːwa/
Uống
piya
/pija/
Một
ek
/ek/
Hai
dui
/dui/
Xin chào
assalam
/assalam/
Cảm ơn
shukoría
/ʃukria/
Tốt
bála
/baːla/
Chim cu cu
kuilá
/kuiˈla/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-Aryan (Eastern) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Rohingya | Tiếng Sylhet | Tiếng Chittagong | Tiếng Bishnupriya Manipuri | Tiếng Hajong | Tiếng Nagamese | Tiếng Hindustani Caribe |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | fani /fani/ | পানি /pani/ | ফানি /fani/ | পানি /paːni/ | pani /pa.ni/ | pani /pani/ | paani /paːni/ |
| Lửa | aág /aːɡ/ | আগুন /aɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aːɡun/ | ag /aɡ/ | jui /dʒui/ | aag /aːɡ/ |
| Mặt trời | beil /beil/ | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /surdʒo/ | বেল /bel/ | bela /be.la/ | suruj /suɾudʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ |
| Mặt trăng | sán /sãn/ | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | জুনাক /dʒunak/ | jon /dʒon/ | chand /tʃaːnd/ | caand /tʃãːd/ |
| Sao | tara /tara/ | তারা /tara/ | তারা /tara/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | tara /taɾa/ | taaraa /taːraː/ |
| Mẹ | maa /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | মা /maː/ | ma /ma/ | ma /ma/ | mai /mai/ |
| Cha | baba /baba/ | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | বাবা /baːba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baap /baːp/ |
| Tôi | añí /ãɲi/ | আমি /ami/ | আঁই /ãi/ | মি /mi/ | moi /muɪ/ | moi /moi/ | ham /ɦəm/ |
| Bạn | tuñí /tuɲi/ | তুই /tui/ | তুঁই /tũi/ | তি /ti/ | tui /tuɪ/ | tumi /tumi/ | tuu /tuː/ |
| Tên | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | naam /nam/ | naam /naːm/ |
| Mắt | suk /suk/ | ছকু /ʃoku/ | চোক /tʃɔk/ | চোখ /tʃokʰ/ | soku /sɔku/ | suku /suku/ | ankh /ãːkʰ/ |
| Tay | hát /hat/ | হাত /hat/ | আত /at/ | হাত /haːt/ | hat /hat/ | hath /haːtʰ/ | haat /haːt/ |
| Tim | dil /dil/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | mon /mon/ | dil /dil/ |
| Yêu | muhabbat /muhabːat/ | মহব্বত /mohobbot/ | মাইয়া /majːa/ | মায়া /maja/ | — /—/ | morom /moɾom/ | piaar /piaːr/ |
| Cây | gas /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | gas /ɡas/ | gus /ɡus/ | ped /peɽ/ |
| Nhà | gór /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ghar /ɡʱar/ |
| Chó | kúkkur /kukːur/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুত্তা /kutːa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | kuthura /kutʰuɾa/ | kukur /kukuɾ/ | kuttaa /kuttaː/ |
| Mèo | bilai /bilai/ | বিলাই /bilai/ | বিলাই /bilaj/ | বিল্লি /bilːi/ | — /—/ | mekuri /mekuɾi/ | billii /billiː/ |
| Ăn | háwa /haːwa/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাব /kʰaːb/ | kha /kʰa/ | kha /kʰa/ | khaae /kʰaːe/ |
| Uống | piya /pija/ | ফিন /fin/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | pi /pi/ | pi /pi/ | pi /pi/ |
| Một | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ |
| Hai | dui /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | dui /dui/ | dui /dui/ |
| Xin chào | assalam /assalam/ | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | নমস্কার /nomoskar/ | — /—/ | namaskar /namaskaɾ/ | namaste /namaste/ |
| Cảm ơn | shukoría /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | — /—/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ |
| Tốt | bála /baːla/ | ভালা /bʱala/ | ফাল্লে /falːe/ | ভালা /bʱaːlaː/ | bhalo /bʱalo/ | bhal /bʱal/ | accha /atʃtʃʰa/ |
| Chim cu cu | kuilá /kuiˈla/ | — | কোগিল /koˈɡil/ | — | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.