עברית

Іврит

Семітська

Сім’яСемітська Носії~9M ПисьмоІврит КраїниІзраїль Офіційна моваІзраїль Життєздатністьблагополучна ISO 639-3heb Glottocodehebr1245

Також відомий як: Hebrew, Ivrit

Іврит (עברית, іврит) — північно-західносемітська мова ханаанської групи та основна мова Ізраїлю, де вона має офіційний статус. Нею розмовляли в давнину, а протягом перших століть нашої ери вона поступово перестала бути звичайною повсякденною мовою певної громади, проте безперервно використовувалася в юдейських молитвах, навчанні, літературі й листуванні; тому просте визначення «мертва мова» затінює цю історію. Від кінця XIX століття мовці та установи їшува розширювали іврит для сучасного щоденного життя; він став спільною розмовною мовою громади, а згодом мовою держави. Сучасний іврит пишуть справа наліво єврейським письмом, зазвичай без позначення голосних; він поєднує успадковану семітську коренево-модельну морфологію з лексикою та конструкціями з численних історичних шарів і мовних контактів.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Іврит

Вода

מים

/majim/

Вогонь

אש

/eʃ/

Сонце

שמש

/ʃemeʃ/

Місяць

ירח

/jaˈʁeaχ/

Зірка

כוכב

/koˈxav/

Мати

אמא

/ima/

Батько

אבא

/aba/

Я

אני

/aˈni/

Ти

אתה

/aˈta/

Ім'я

שם

/ʃem/

Око

עין

/ajin/

Рука

יד

/jad/

Серце

לב

/lev/

Любов

אהבה

/ahava/

Дерево

עץ

/ets/

Дім

בית

/bajit/

Собака

כלב

/kelev/

Кішка

חתול

/χatul/

Їсти

לאכול

/leχol/

Пити

לשתות

/liʃtot/

Один

אחד

/eχad/

Два

שתיים

/ʃˈtajim/

Привіт

שלום

/ʃalom/

Дякую

תודה

/toda/

Добрий

טוב

/tov/

Зозуля

קוּקִיָּה

/kukiˈja/

Гав-гав

הַב הַב

/hav hav/

Комп’ютер

מחשב

/maχˈʃev/

Суші

סושי

/ˈsuʃi/

Дофамін

דופמין

/dopaˈmin/

Равлик (@)

שטרודל

/ˈʃtrudel/

Джерела

Відкрити Іврит на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Semitic

Значення ІвритМішнаїтський івритПунічнаФінікійськаБіблійний івритДавньоарамейська моваУгаритська
Вода מים /majim/ מים /majim/ 𐤌𐤉𐤌 /majim/ 𐤌𐤌 /meːm/ מים /majim/ מין /majin/ 𐎎𐎊 /maju/
Вогонь אש /eʃ/ אש /ʔeʃ/ 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ אש /ʔeʃ/ נור /nuːr/ 𐎛𐎌𐎚 /ʔiʃt/
Сонце שמש /ʃemeʃ/ חמה /ħamːa/ 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ שמש /ʃemeʃ/ שמש /ʃamʃ/ 𐎌𐎔𐎌 /ʃapʃ/
Місяць ירח /jaˈʁeaχ/ לבנה /levɑnɑ/ 𐤉𐤓𐤇 /jeraħ/ 𐤉𐤓𐤇 /jaræħ/ ירח /jɔːreːaħ/ שהר /sahr/ 𐎊𐎗𐎈 /jaːriχ/
Зірка כוכב /koˈxav/ כּוֹכָב /koˈxav/ 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ כּוֹכָב /koːˈxaːv/ כוכב /kawkab/ 𐎋𐎁𐎋𐎁 /kabkabu/
Мати אמא /ima/ אם /ʔem/ 𐤀𐤌 /ʔem/ 𐤀𐤌 /ʔem/ אם /ʔeːm/ אמ /ʔem/ 𐎜𐎎 /ʔumm/
Батько אבא /aba/ אב /ʔɑv/ 𐤀𐤁 /ʔav/ 𐤀𐤁 /ʔab/ אב /ʔɔːv/ אב /ʔab/ 𐎜𐎁 /ʔabu/
Я אני /aˈni/ אֲנִי /ʔaˈni/ 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːkiː/ אֲנִי /ʔaˈniː/ אנה /ʔanaː/ 𐎀𐎐𐎋 /ʔanaːku/
Сторінка 1/4

Порівняння порядку слів

Порівняти з основними мовами світу

Іврит
אני רוצה למדוד חליפה ש ראיתי ב חנות מול המלון
Арабська (стандарт)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
Англійська
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Гінді
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
Китайська (путунхуа)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
Німецька
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Російська
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
Японська
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです

Порівняти з близькоспорідненими мовами

Іврит
אני רוצה למדוד חליפה ש ראיתי ב חנות מול המלון
Амхарська
እኔ ሆቴሉ ፊት ለፊት ባለው ሱቅ ውስጥ ያየሁትን ሙሉ ልብስ ለብሼ ማየት እፈልጋለሁ
Арабська (левантійська)
أنا بدي جرب البدلة يلي شفتها بـ المحل قبال الفندق
Арабська (марокканська)
أنا بغيت نجرب الكوستيم لي شفتو ف الحانوت قبالت الفندق
Арабська (стандарт)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

Споріднені мови та порівняння

Порівняти з основними мовами (Іврит · Англійська · Китайська (путунхуа) · Іспанська · Арабська (стандарт)) Порівняти з мовами Semitic Порівняння за формою слова та вимовою (не за порядком слів).

Та сама сім’я: Semitic

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.