اللهجة السورية
Арабська (сирійська)
Семітська
Сирійська арабська (العربية السورية; мовний тег ar-SY) охоплює розмовні арабські різновиди, уживані по всій Сирії та в її діаспорі. Більшість західних міських і сільських різновидів належить до левантійського континууму, але мовлення відрізняється також між Дамаском, Алеппо, Хомсом, Хамою, узбережжям, Хаураном, бедуїнськими громадами та північним сходом, де деякі різновиди близькі до месопотамських. У міській дамаській говірці історичний qāf зазвичай реалізується як /ʔ/, тоді як /q/ і /g/ трапляються в інших регіональних і соціальних різновидах; голосні та лексика теж відрізняються. Багато сирійсько-левантійських різновидів уживають b- з індикативним імперфектом, ʕam для прогресивного значення та rāḥ для майбутнього, хоча форми варіюються місцево. Арабська — офіційна мова Сирії; сучасну стандартну арабську використовують у формальному письмі, освіті й мовленні, а сирійські різновиди переважають у повсякденній розмові та неформально записуються арабським письмом або онлайн-латинкою.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Арабська (сирійська)
Вода
ميّ
/majj/
Вогонь
نار
/naːr/
Сонце
شمس
/ʃams/
Місяць
قمر
/ʔamar/
Зірка
نجمة
/ˈnəʒme/
Мати
إمّ
/ʔemm/
Батько
أب
/ʔabb/
Я
انا
/ʔana/
Ти
انت
/ˈʔɪnte/
Ім'я
اسم
/ˈʔɪsem/
Око
عين
/ʕeːn/
Рука
إيد
/ʔiːd/
Серце
قلب
/ʔalb/
Любов
حب
/ħobb/
Дерево
شجرة
/ʃaʒara/
Дім
بيت
/beːt/
Собака
كلب
/kalb/
Кішка
بسّة
/bɪsːa/
Їсти
ياكل
/jaːkol/
Пити
يشرب
/jɪʃɾab/
Один
واحد
/waːħad/
Два
تنين
/tneːn/
Привіт
مرحبا
/marħaba/
Дякую
شكراً
/ʃukɾan/
Добрий
منيح
/mnɪːħ/
Зозуля
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Комп’ютер
كمبيوتر
/kambjuːtar/
Суші
سوشي
/suːʃi/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Semitic
| Значення | Арабська (сирійська) | Арабська (ліванська) | Палестинська арабська мова | Арабська (левантійська) | Арабська (іракська) | Арабська (єгипетська) | Йорданська арабська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| Вогонь | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Сонце | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Місяць | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamar/ |
| Зірка | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /nadʒme/ |
| Мати | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumː/ |
| Батько | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ |
| Я | انا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ˈana/ | أنا /ʔana/ |
| Ти | انت /ˈʔɪnte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈʔinte/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /ˈenta/ | إنت /ʔinta/ |
| Ім'я | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /esm/ | اسم /ʔism/ |
| Око | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Рука | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| Серце | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Любов | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħab/ |
| Дерево | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ |
| Дім | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Собака | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Кішка | بسّة /bɪsːa/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bissa/ | بسّة /bisse/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | قطّة /ɡɪtːa/ |
| Їсти | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakal/ |
| Пити | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ |
| Один | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| Два | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /tneːn/ |
| Привіт | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | أهلاً /ʔahlan/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ |
| Дякую | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃokɾan/ | شكراً /ʃukran/ |
| Добрий | منيح /mnɪːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːes/ | كويّس /kuweːs/ |
| Зозуля | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Комп’ютер | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Суші | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.