𐡀𐡓𐡌𐡉𐡀
Давньоарамейська мова
Afro-Asiatic (Northwest Semitic, Aramaic) · історичний / прихований різновид
Old Aramaic is the earliest attested stage of the Aramaic language (c. 900–700 BCE), known from monumental inscriptions of Aramean kingdoms in Syria and Upper Mesopotamia — most famously the Tel Dan stele (mentioning the “House of David”), the Sefire treaties, and the Hadad and Panamuwa inscriptions of Sam’al. It preserves archaic Northwest Semitic features later lost in Imperial Aramaic, including remnants of internal passive vocalisation and an as-yet unreduced consonantal inventory. Written in a Phoenician-derived alphabet, Old Aramaic was the ancestor of every subsequent Aramaic variety and, via the Imperial Aramaic chancery script, of the Hebrew, Syriac, Arabic, Mongolian and Manchu writing systems.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Давньоарамейська мова
Вода
מין
/majin/
Вогонь
אש
/ʔɛʃ/
Сонце
שמש
/ʃamʃ/
Місяць
שהר
/sahr/
Мати
אמ
/ʔem/
Батько
אב
/ʔab/
Їсти
אכל
/ʔakal/
Пити
שתה
/ʃataː/
Любов
רחם
/raħem/
Серце
לב
/leb/
Дерево
עץ
/ʕeːsˤ/
Дім
בית
/beːt/
Собака
כלב
/kalb/
Кішка
—
/—/
Рука
יד
/jad/
Око
עין
/ʕajn/
Привіт
שלם
/ʃəlaːm/
Дякую
—
/—/
Один
חד
/ħad/
Добрий
טב
/tˤab/
Джерела
- Folmer, M. L. (1995). The Aramaic Language of the Achaemenid Period: A Study in Linguistic Variation. Peeters.
- Gzella, H. (2015). A Cultural History of Aramaic: From the Beginnings to the Advent of Islam. Brill.
- Fitzmyer, J. A. (1995). The Aramaic Inscriptions of Sefire. Biblical Institute Press.
- Glottolog: Old Aramaic (up to 700 BCE)
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Afro-Asiatic (Northwest Semitic, Aramaic)
| Значення | Давньоарамейська мова | Пунічна | Фінікійська | Сабейська | Угаритська | Коранічна арабська | Біблійний іврит |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | מין /majin/ | 𐤌𐤉𐤌 /majim/ | 𐤌𐤌 /majim/ | 𐩣𐩺 /maːʔ/ | 𐎎𐎊 /maju/ | ماء /maːʔ/ | מים /majim/ |
| Вогонь | אש /ʔɛʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ | 𐎛𐎌𐎚 /ʔiʃt/ | نار /naːr/ | אש /ʔeʃ/ |
| Сонце | שמש /ʃamʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ | 𐎌𐎔𐎌 /ʃapʃ/ | شمس /ʃams/ | שמש /ʃemeʃ/ |
| Місяць | שהר /sahr/ | 𐤉𐤓𐤇 /jeraħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jaræħ/ | 𐩥𐩧𐩭 /warkʰ/ | 𐎊𐎗𐎈 /jaːriχ/ | قمر /qamar/ | ירח /jɔːreːaħ/ |
| Мати | אמ /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ | 𐎜𐎎 /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | אם /ʔeːm/ |
| Батько | אב /ʔab/ | 𐤀𐤁 /ʔav/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ | 𐎜𐎁 /ʔabu/ | أب /ʔab/ | אב /ʔɔːv/ |
| Їсти | אכל /ʔakal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | 𐩱𐩫𐩡 /ʔakal/ | 𐎍𐎈𐎎 /laħam/ | أكل /ʔakala/ | אכל /ʔɔːxal/ |
| Пити | שתה /ʃataː/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | 𐩪𐩩𐩺 /ʃataja/ | 𐎌𐎚𐎊 /ʃataju/ | شرب /ʃariba/ | שתה /ʃɔːθɔː/ |
| Любов | רחם /raħem/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ | 𐎜𐎈𐎁 /ʔaːhab/ | حب /ħubb/ | אהב /ʔɔːhav/ |
| Серце | לב /leb/ | 𐤋𐤁 /lib/ | 𐤋𐤁 /lib/ | 𐩡𐩨 /lubb/ | 𐎍𐎁 /libbu/ | قلب /qalb/ | לב /leːv/ |
| Дерево | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕeʦʕ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | 𐩲𐩳 /ʕaːð/ | 𐎓𐎕 /ʕasˤu/ | شجرة /ʃad͡ʒara/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| Дім | בית /beːt/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ | 𐎁𐎚 /bajtu/ | بيت /bajt/ | בית /bajiθ/ |
| Собака | כלב /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ | 𐎋𐎍𐎁 /kalbu/ | كلب /kalb/ | כלב /kelev/ |
| Кішка | — /—/ | — /—/ | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | — /—/ | — /—/ | قط /qitˤtˤ/ | — /—/ |
| Рука | יד /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | 𐩺𐩵 /jad/ | 𐎊𐎄 /jadu/ | يد /jad/ | יד /jɔːð/ |
| Око | עין /ʕajn/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ | 𐎓𐎐 /ʕajnu/ | عين /ʕajn/ | עין /ʕajin/ |
| Привіт | שלם /ʃəlaːm/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ | 𐎌𐎍𐎎 /ʃalaːmu/ | السلام عليكم /as.salaːmu ʕalajkum/ | שלום /ʃɔːloːm/ |
| Дякую | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ | — /—/ | الحمد لله /al.ħamdu lillaːh/ | תודה /toːðɔː/ |
| Один | חד /ħad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ | 𐎀𐎈𐎄 /ʔaːħadu/ | واحد /waːħid/ | אחד /ʔeħɔːð/ |
| Добрий | טב /tˤab/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | 𐩷𐩨 /tˤajjib/ | 𐎉𐎁 /tˤaːbu/ | طيب /tˤajjib/ | טוב /tˤoːv/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.