Мішнаїтський іврит

Мішнаїтський іврит (לשון חכמים лешон хахамім, «мова мудреців», ~70-200 рр. н. е.) — постбіблійний іврит Мішни (укладеної бл. 200 р. н. е. Єгудою га-Насі), Тосефти, ранніх мідрашів та єврейських частин Вавилонського та Єрусалимського Талмудів. Відрізняється від біблійного івриту (hbo): великою кількістю арамейських та грецьких запозичень (אילן ʔilan «дерево», חתול ḥatul «кіт», а також багатьма юридичними/сільськогосподарськими термінами), втратою оповідних часів із «вав-консекутивом», фіксованим порядком слів, що зміщується до SVO, розширеною системою дієприкметників у ролі теперішнього часу за замовчуванням та рабиністичною технічною лексикою. Зберігся як писемна/наукова мова після зникнення як розмовної бл. 200 р. н. е.; залишається тією формою івриту, яку викладають у єшивах для вивчення Талмуду та Мішни. Відрізняється як від біблійного івриту (hbo), так і від сучасного ізраїльського івриту (he), хоча відродження сучасного івриту спиралося на обидва регістри.