𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉𐤌
Фінікійська
афразійський (північно-західний семітський, ханаанський) · історичний / прихований різновид
Фінікійська — північно-західна семітська мова фінікійських міст-держав (Тір, Сидон, Бібл та ін.), відома приблизно з 1500 р. до н. е. Фінікійський алфавіт із 22 літер — предок майже всіх сучасних алфавітів: грецького, латинського, кирилиці, івриту, арабського та індійських брахмічних писемностей. Пізню форму в Карфагені називають пунічною мовою.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Фінікійська
Вода
𐤌𐤌
/meːm/
Вогонь
𐤀𐤔
/ʔeʃ/
Сонце
𐤔𐤌𐤔
/ʃameʃ/
Місяць
𐤉𐤓𐤇
/jaræħ/
Зірка
𐤊𐤊𐤁
/koːkab/
Мати
𐤀𐤌
/ʔem/
Батько
𐤀𐤁
/ʔab/
Я
𐤀𐤍𐤊
/ʔanoːkiː/
Ти
𐤀𐤕
/ʔatta/
Ім'я
𐤔𐤌
/ʃem/
Око
𐤏𐤍
/ʕajin/
Рука
𐤉𐤃
/jad/
Серце
𐤋𐤁
/lib/
Любов
𐤀𐤇𐤁
/ʔaheb/
Дерево
𐤏𐤑
/ʕesˤ/
Дім
𐤁𐤕
/bajit/
Собака
𐤊𐤋𐤁
/kalb/
Кішка
𐤔𐤍𐤓
/ʃunaːr/
Їсти
𐤀𐤊𐤋
/ʔakal/
Пити
𐤔𐤕
/ʃat/
Один
𐤀𐤇𐤃
/ʔeħad/
Два
𐤔𐤍𐤌
/ʃnem/
Привіт
𐤔𐤋𐤌
/ʃalom/
Дякую
—
/—/
Добрий
𐤈𐤁
/tˤob/
Джерела
- Krahmalkov (2001) — A Phoenician-Punic Grammar
- Glottolog: phoe1239
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Afro-Asiatic (Northwest Semitic, Canaanite)
| Значення | Фінікійська | Пунічна | Давньоарамейська мова | Угаритська | Сабейська | Мішнаїтський іврит | Біблійний іврит |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 𐤌𐤌 /meːm/ | 𐤌𐤉𐤌 /majim/ | מין /majin/ | 𐎎𐎊 /maju/ | 𐩣𐩥 /maw/ | מים /majim/ | מים /majim/ |
| Вогонь | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | נור /nuːr/ | 𐎛𐎌𐎚 /ʔiʃt/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ | אש /ʔeʃ/ | אש /ʔeʃ/ |
| Сонце | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | שמש /ʃamʃ/ | 𐎌𐎔𐎌 /ʃapʃ/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ | חמה /ħamːa/ | שמש /ʃemeʃ/ |
| Місяць | 𐤉𐤓𐤇 /jaræħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jeraħ/ | שהר /sahr/ | 𐎊𐎗𐎈 /jaːriχ/ | 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ | לבנה /levɑnɑ/ | ירח /jɔːreːaħ/ |
| Зірка | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | כוכב /kawkab/ | 𐎋𐎁𐎋𐎁 /kabkabu/ | 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ | כּוֹכָב /koˈxav/ | כּוֹכָב /koːˈxaːv/ |
| Мати | 𐤀𐤌 /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | אמ /ʔem/ | 𐎜𐎎 /ʔumm/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ | אם /ʔem/ | אם /ʔeːm/ |
| Батько | 𐤀𐤁 /ʔab/ | 𐤀𐤁 /ʔav/ | אב /ʔab/ | 𐎜𐎁 /ʔabu/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ | אב /ʔɑv/ | אב /ʔɔːv/ |
| Я | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːkiː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ | אנה /ʔanaː/ | 𐎀𐎐𐎋 /ʔanaːku/ | 𐩱𐩬 /ʔana/ | אֲנִי /ʔaˈni/ | אֲנִי /ʔaˈniː/ |
| Ти | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | אנת /ʔantaː/ | 𐎀𐎚 /ʔatta/ | 𐩱𐩬𐩩 /ʔanta/ | אַתָּה /ʔaˈta/ | אַתָּה /ʔatˈtaː/ |
| Ім'я | 𐤔𐤌 /ʃem/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | שם /ʃum/ | 𐎌𐎎 /ʃumu/ | 𐩪𐩣 /sim/ | שֵׁם /ʃem/ | שֵׁם /ʃeːm/ |
| Око | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | עין /ʕajn/ | 𐎓𐎐 /ʕajnu/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ | עין /ʕajin/ | עין /ʕajin/ |
| Рука | 𐤉𐤃 /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | יד /jad/ | 𐎊𐎄 /jadu/ | 𐩺𐩵 /jad/ | יד /jɑd/ | יד /jɔːð/ |
| Серце | 𐤋𐤁 /lib/ | 𐤋𐤁 /lib/ | לב /leb/ | 𐎍𐎁 /libbu/ | 𐩡𐩨 /lubb/ | לב /lev/ | לב /leːv/ |
| Любов | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | רחם /raħem/ | 𐎜𐎈𐎁 /ʔaːhab/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ | אהבה /ʔɑhɑvɑ/ | אהב /ʔɔːhav/ |
| Дерево | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐎓𐎕 /ʕasˤu/ | 𐩲𐩳 /ʕaːð/ | אילן /ʔilɑn/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| Дім | 𐤁𐤕 /bajit/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | בית /beːt/ | 𐎁𐎚 /bajtu/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ | בית /bajit/ | בית /bajiθ/ |
| Собака | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | כלב /kalb/ | 𐎋𐎍𐎁 /kalbu/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ | כלב /kelev/ | כלב /kelev/ |
| Кішка | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | חתול /ħɑtul/ | — /—/ |
| Їсти | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | אכל /ʔakal/ | 𐎍𐎈𐎎 /laħam/ | 𐩱𐩫𐩡 /ʔakal/ | אוכל /ʔoχel/ | אכל /ʔɔːxal/ |
| Пити | 𐤔𐤕 /ʃat/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | שתה /ʃataː/ | 𐎌𐎚𐎊 /ʃataju/ | 𐩪𐩩𐩺 /ʃataja/ | שותה /ʃote/ | שתה /ʃɔːθɔː/ |
| Один | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | חד /ħad/ | 𐎀𐎈𐎄 /ʔaːħadu/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ | אחד /ʔeħɑd/ | אחד /ʔeħɔːð/ |
| Два | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | תרין /treːn/ | 𐎘𐎐 /θnaː/ | 𐩻𐩬𐩺 /θanay/ | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ |
| Привіт | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | שלם /ʃəlaːm/ | 𐎌𐎍𐎎 /ʃalaːmu/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ | שלום /ʃɑlom/ | שלום /ʃɔːloːm/ |
| Дякую | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ | תודה /todɑ/ | תודה /toːðɔː/ |
| Добрий | 𐤈𐤁 /tˤob/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | טב /tˤab/ | 𐎉𐎁 /tˤaːbu/ | 𐩷𐩨 /tˤajjib/ | טוב /tov/ | טוב /tˤoːv/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.