ཤར་པའི་སྐད་ཡིག
ภาษาเชอร์ปา
จีน-ทิเบต
ภาษาเชอร์ปา (ชื่อเรียกตนเองว่า Sharpa หรือ Sharwa แปลว่า "ชาวตะวันออก") เป็นภาษาตระกูลทิเบตในกลุ่มภาษาจีน-ทิเบต มีผู้พูดราว 200,000 คน ส่วนใหญ่อยู่ในเขตคุมบูบริเวณยอดเขาเอเวอเรสต์ในอำเภอโซลูคุมบู ประเทศเนปาล โดยมีชุมชนขนาดใหญ่ในรัฐสิกขิม/ดาร์จีลิงของอินเดียและกลุ่มผู้พลัดถิ่นทั่วโลก ชาวเชอร์ปามีชื่อเสียงระดับนานาชาติในฐานะนักปีนเขาชั้นยอดและลูกหาบที่ระดับความสูง ซึ่งได้ร่วมเดินทางในแทบทุกการพิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์ที่ประสบความสำเร็จนับตั้งแต่การปีนครั้งแรกของฮิลลารีและเทนซิง นอร์เกย์ในปี ค.ศ. 1953 — เทนซิง นอร์เกย์เองก็เป็นชาวเชอร์ปา ชาวเชอร์ปาอพยพจากทิเบตตะวันออก (เขตคาม) มายังคุมบูเป็นระลอกระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 15 ถึง 19 โดยยังคงรักษาศาสนาพุทธแบบทิเบตและภาษาตระกูลทิเบตของตนไว้ พร้อมทั้งพัฒนาประเพณีวัฒนธรรมเชอร์ปาอันเป็นเอกลักษณ์ ในเชิงภาษาศาสตร์ ภาษาเชอร์ปามีความเกี่ยวข้องใกล้ชิดกับภาษาทิเบตมาตรฐาน แต่มีอิทธิพลจากภาษาทิเบตตะวันออก (คาม) และนวัตกรรมเฉพาะของคุมบู ชาวเชอร์ปาสมัยใหม่พูดได้สองภาษามากขึ้นเรื่อย ๆ ทั้งภาษาเนปาลและภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะในบริบทเศรษฐกิจการท่องเที่ยว
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาเชอร์ปา
น้ำ
ཆུ
/tɕʰu/
ไฟ
མེ
/me/
ดวงอาทิตย์
ཉི་མ
/ɲima/
ดวงจันทร์
ཟླ་བ
/dawa/
ดาว
སྐར་མ
/karma/
แม่
ཨ་མ
/ama/
พ่อ
ཨ་པ
/apa/
ฉัน
ང
/ŋa/
คุณ
ཁྱེད་རང
/kʰeraŋ/
ชื่อ
མིང
/miŋ/
ตา
མིག
/mik/
มือ
ལག་པ
/lakpa/
ใจ
སྙིང
/ɲiŋ/
รัก
བློ་ཆོ
/lotɕʰo/
ต้นไม้
སྡོང་པོ
/dompo/
บ้าน
ནང
/naŋ/
หมา
ཁྱི
/kʰi/
แมว
བྱི་ལ
/bila/
กิน
ཟ
/za/
ดื่ม
འཐུང
/tʰuŋ/
หนึ่ง
ཅིག
/tɕik/
สอง
གཉིས
/ɲi/
สวัสดี
ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ
/ʈʰaɕi tɕʰele/
ขอบคุณ
ཐུགས་རྗེ་ཆེ
/tʰuktɕetɕʰe/
ดี
ཡག་པོ
/jakpo/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sino-Tibetan ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาเชอร์ปา | ภาษาลาดักห์ | ภาษาบัลติ | ภาษาทิเบตคลาสสิก | ภาษาสิกขิม | ภาษาคาม | ภาษาทิเบตคลาสสิกเชิงพิธีกรรม |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| ไฟ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| ดวงอาทิตย์ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| ดวงจันทร์ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| ดาว | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ |
| แม่ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| พ่อ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཡབ /jab/ |
| ฉัน | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋà/ | ང /ŋa/ |
| คุณ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /cʰø˥/ | ཁྱོད /tɕʰø/ |
| ชื่อ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| ตา | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| มือ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| ใจ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| รัก | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | བྱམས་པ /tɕampa/ |
| ต้นไม้ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| บ้าน | ནང /naŋ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| หมา | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ |
| แมว | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bjila/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| กิน | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ |
| ดื่ม | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| หนึ่ง | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| สอง | གཉིས /ɲi/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ȵiː/ | གཉིས /ɲiː/ |
| สวัสดี | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཨ་རོ /aro/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ |
| ขอบคุณ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| ดี | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก