ภาษาทิเบตคลาสสิกเชิงพิธีกรรม

ภาษาทิเบตคลาสสิกเชิงพิธีกรรม (chos-skad, "ภาษาแห่งธรรม") เป็นรูปแบบของภาษาทิเบตคลาสสิกที่มีการสวดอย่างแข็งขัน ซึ่งวัดและศูนย์ธรรมของพุทธศาสนาแบบทิเบตทั่วโลกธำรงรักษาไว้ แตกต่างจากภาษาทิเบตคลาสสิกเชิงวิชาการ (xct, รูปแบบวรรณกรรมที่มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์ใช้ในนิรุกติศาสตร์เชิงวิชาการ) ตรงที่: (1) คำศัพท์เชิงยกย่องและเชิงพิธีกรรมแบบพุทธที่นิยมใช้ในการสวดพระสูตร (yab แทน pha "พ่อ", byams-pa แทน dgaʼ-ba "ความรัก/เมตตา", khang-pa แทน khyim "บ้าน", zhi-mi แทน byi-la "แมว"); (2) การออกเสียงภาษาทิเบตสำเนียงลาซาที่ทำให้เป็นมาตรฐานที่ธรรมศาลา ซึ่งสอนแก่นักศึกษานานาชาติและใช้ในจารีตเกลุกอันทรงอำนาจสมัยใหม่ (สำเนียงที่ห้องสมุดผลงานและจดหมายเหตุทิเบตขององค์ทะไลลามะส่งเสริม); (3) รูปแบบการสวดเชิงพิธีกรรม รวมถึงการสวดช้าด้วยทำนองเสียง และมนตร์ในรูปการถอดเสียงสันสกฤตผ่านอักษรทิเบต เป็นคู่เทียบฝ่ายพุทธทิเบตของการสวดภาษาอาหรับในคัมภีร์อัลกุรอานและการสวดบาลีแบบเถรวาท มีฐานที่ธรรมศาลา ศูนย์ลี้ภัยในอินเดียของการศึกษาพุทธศาสนาแบบทิเบตสมัยใหม่