Sarnāmi
ภาษาฮินดูสตานีแคริบเบียน
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน
ภาษาฮินดูสตานีแคริบเบียน (ซาร์นามีในซูรินาม, ภาษาโภชปุรีแห่งทรินิแดด/ฮินดูสตานีแห่งทรินิแดดในทรินิแดด) เป็นภาษาอินโด-อารยันที่สืบทอดมาจากแรงงานสัญญาผูกมัดที่พูดภาษาโภชปุรี ซึ่งมหาอำนาจอาณานิคมอังกฤษและดัตช์นำมายังแคริบเบียนระหว่างปี 1830 ถึง 1917 เพื่อทำงานในไร่อ้อยหลังเลิกทาส รากฐานโภชปุรี-อวาธีของแรงงานเหล่านี้ (ส่วนใหญ่จากอุตตรประเทศ พิหาร และเตราอินเปาล) ได้หล่อหลอมภาษาฮินดูสตานีแคริบเบียนให้กลายเป็นรูปแบบครีโอลที่ใกล้เคียงกับภาษาโภชปุรีมากกว่าภาษาฮินดีมาตรฐาน ชุมชนใหญ่ที่สุดอยู่ในซูรินามมีผู้พูดประมาณ 150,000 คน; ชุมชนเล็กกว่ามีในทรินิแดด กายอานา และเนเธอร์แลนด์
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาฮินดูสตานีแคริบเบียน
น้ำ
paani
/paːni/
ไฟ
aag
/aːɡ/
ดวงอาทิตย์
suuraj
/suːɾədʒ/
ดวงจันทร์
caand
/tʃãːd/
ดาว
taaraa
/taːraː/
แม่
mai
/mai/
พ่อ
baap
/baːp/
ฉัน
ham
/ɦəm/
คุณ
tuu
/tuː/
ชื่อ
naam
/naːm/
ตา
ankh
/ãːkʰ/
มือ
haat
/haːt/
ใจ
dil
/dil/
รัก
piaar
/piaːr/
ต้นไม้
ped
/peɽ/
บ้าน
ghar
/ɡʱar/
หมา
kuttaa
/kuttaː/
แมว
billii
/billiː/
กิน
khaae
/kʰaːe/
ดื่ม
pi
/pi/
หนึ่ง
ek
/ek/
สอง
dui
/dui/
สวัสดี
namaste
/namaste/
ขอบคุณ
dhanyabaad
/dʰanjabaːd/
ดี
accha
/atʃtʃʰa/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาฮินดูสตานีแคริบเบียน | ภาษาฮินดีฟิจิ | โภชปุรี | ภาษาฮินดี | ภาษาหรยาณวี | ภาษาทารู | ภาษาลัมบาดี |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | paani /paːni/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| ไฟ | aag /aːɡ/ | aagi /aːɡi/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| ดวงอาทิตย์ | suuraj /suːɾədʒ/ | suraj /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ |
| ดวงจันทร์ | caand /tʃãːd/ | chaand /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| ดาว | taaraa /taːraː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारो /t̪aːro/ |
| แม่ | mai /mai/ | amma /əmːaː/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | मा /maː/ |
| พ่อ | baap /baːp/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ | बबा /bəbaː/ | बाप /baːp/ |
| ฉัน | ham /ɦəm/ | ham /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हूं /hũː/ |
| คุณ | tuu /tuː/ | tum /tʊm/ | तू /tu/ | तुम /tʊm/ | तू /tuː/ | तैं /tɛ̃ː/ | तू /t̪u/ |
| ชื่อ | naam /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाव /naːʋ/ |
| ตา | ankh /ãːkʰ/ | aankhi /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ |
| มือ | haat /haːt/ | haath /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| ใจ | dil /dil/ | dil /dɪl/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | दिल /dɪl/ | मन /man/ | मन /mən/ |
| รัก | piaar /piaːr/ | pyaar /pjaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | माया /maːjaː/ | प्रेम /pɾem/ |
| ต้นไม้ | ped /peɽ/ | perr /peɽ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| บ้าน | ghar /ɡʱar/ | ghar /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| หมา | kuttaa /kuttaː/ | kutta /kʊtːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| แมว | billii /billiː/ | pusi /pusi/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| กิน | khaae /kʰaːe/ | khao /kʰaːo/ | खाए /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खा /kʰaː/ |
| ดื่ม | pi /pi/ | pio /pio/ | पिए /pɪe/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीना /piːnaː/ | पी /piː/ |
| หนึ่ง | ek /ek/ | ek /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ |
| สอง | dui /dui/ | dui /dʊi/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ | दो /do/ | दुइ /dui/ | दो /d̪o/ |
| สวัสดี | namaste /namaste/ | namaste /nəməste/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| ขอบคุณ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | dhanbaad /dʱənbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ |
| ดี | accha /atʃtʃʰa/ | achchha /ətʃtʃʰaː/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | नीक /niːk/ | अच्छो /ətʃʰo/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก