ภาษาฮินดีฟิจิ

ภาษาฮินดีฟิจิ ซึ่งคนท้องถิ่นเรียกว่า Fiji Baat เป็นภาษาโกอีเน (koiné) กลุ่มอินโด-อารยันที่ก่อตัวขึ้นในหมู่ลูกหลานของชาวกีร์มีตียา (girmitiya) — แรงงานตามสัญญาผูกมัด (indentured labourer) ที่ถูกนำมาจากแคว้นอวัธและโภชปุระสู่ไร่อ้อยของฟิจิระหว่าง ค.ศ. 1879 ถึง 1916 แก่นของภาษานี้คือภาษาฮินดีตะวันออกมิใช่ภาษาฮินดีมาตรฐาน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์คือ ham 'สอง' คือ dui 'ไฟ' คือ aagi และคำกริยาถูกอ้างอิงในรูปลงท้าย -o (khao 'กิน', pio 'ดื่ม') การสัมผัสภาษาตลอดหนึ่งศตวรรษได้แทรกคำภาษาฟิจิอีเตาเก (nangona 'คาวา', nakai 'หอยกาบน้ำจืด') และชั้นภาษาอังกฤษหนา ๆ เข้ามา จนคำสามัญที่แปลว่าแมวคือ pusi ซึ่งมาจากคำอังกฤษ 'pussy' ภาษานี้เขียนได้ทั้งด้วยอักษรเทวนาครีและอักษรละติน โดยอักษรละตินมีบทบาทเด่นในสิ่งพิมพ์และบนวิกิพีเดียภาษาฮินดีฟิจิ ภาษานี้ยังคงเป็นภาษาที่ใช้ในบ้านของชาวอินโด-ฟิจิเกือบทั้งหมดและเป็นวิชาบังคับในโรงเรียน แต่การอพยพออกนอกประเทศหลังรัฐประหาร ค.ศ. 1987 และ 2000 ได้ทำให้ชุมชนหดตัวลงอย่างมาก