マルタ語

マルタ語（Malti、マルティ）は約52万人の話者を持つ独特なセム語派の言語で、マルタ共和国の公用語（英語と並ぶ）であり、EUの24の公用語の一つ──**ラテン文字で表記される唯一のセム諸語**、そしてEU公式地位を持つ唯一のセム諸語である。シチリアおよびマルタのアラブ支配期（9-13世紀）にマルタにもたらされたシチリア・アラビア語（マグリブ・アラビア語方言）から派生し、350年にわたる聖ヨハネ騎士団（1530-1798年）とイタリア文化の影響を通じて獲得した広範なイタリア語／シチリア語の上層（語彙の約50%）に加え、164年のイギリス統治（1800-1964年）中に獲得した相当量の英語（約10%）を持つ。ラテン文字正書法はイタリア語の影響を受けた慣習に補助記号を加えたもの：ċ /ʧ/、ġ /ʤ/、ħ /ħ/、ż /z/。音韻的にセム諸語の特徴（咽頭音 /ħ/、古形での強勢子音）を保持し、形態論的にセム的語根・パターン（破格複数、例：ktieb「本」→ kotba「本」）とロマンス的接辞（規則的複数、例：mejda「机」→ mwejjed）の両方を使用する。ミキエル・アントン・ヴァサッリの文法書（1796年）とマルタ語アカデミー（1920年設立）によって標準化された。