مصري
アラビア語(エジプト方言)
Semitic
別名: Egyptian Arabic, Masri
エジプト・アラビア語（マスリー／مصري）は最も話されるアラビア語方言で、エジプトで約1億人が話す──公式 MSA と並ぶ日常言語。エジプトの優勢な映画・音楽・テレビ産業（1920年代以来カイロが「中東のハリウッド」）により、アラブ世界で最も広く理解されるアラビア語変種。/q/→/ʔ/、/j/→/ɡ/、イマーラの保持、コプト語・ギリシア語・イタリア語・英語からの直接借用で区別される。メディア。古典jの/g/発音、Q→ʔ統合、語彙革新（dilwa'ti「今」、izzayy「どうしてる」）が特徴。インチキ語（masry）と呼ばれる。Ethnologue: arz。
話される地域
アラビア語(エジプト方言)の基本20語
水
ميّه
/majːa/
火
نار
/naːɾ/
太陽
شمس
/ʃams/
月
قمر
/ʔamaɾ/
母
أم
/ʔomm/
父
أب
/ʔab/
食べる
ياكل
/jaːkol/
飲む
يشرب
/jiʃɾab/
愛
حب
/ħobb/
心
قلب
/ʔalb/
木
شجرة
/ʃaɡaɾa/
家
بيت
/beːt/
犬
كلب
/kalb/
猫
قطة
/ʔotˤtˤa/
手
إيد
/ʔiːd/
目
عين
/ʕeːn/
こんにちは
أهلاً
/ʔahlan/
ありがとう
شكراً
/ʃokɾan/
一
واحد
/waːħed/
良い
كويّس
/kwajːes/
出典
単語の比較
Semiticの関連言語と比較
| 意味 | アラビア語(エジプト方言) | アラビア語(レバント方言) | アラビア語(スーダン方言) | アラビア語(イラク方言) | アラビア語(湾岸方言) | アラビア語(チュニジア方言) | アラビア語(フスハー) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ميّه /majːa/ | ميّ /majj/ | موية /moːja/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ماء /maː/ | ماء /maːʔ/ |
| 火 | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ |
| 太陽 | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| 月 | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /qmaɾ/ | قمر /qamar/ |
| 母 | أم /ʔomm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أمّي /ʔummi/ | أم /ʔumm/ |
| 父 | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | بابا /baːba/ | أب /ʔab/ |
| 食べる | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkəl/ | أكل /ʔakala/ |
| 飲む | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾəb/ | شرب /ʃariba/ |
| 愛 | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| 心 | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ɡalb/ | قلب /qalb/ | قلب /qalb/ |
| 木 | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃad͡ʒaɾa/ | شجرة /ʃad͡ʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شجرة /ʃad͡ʒara/ |
| 家 | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | دار /daːɾ/ | بيت /bajt/ |
| 犬 | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /t͡ʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| 猫 | قطة /ʔotˤtˤa/ | بسّة /bisse/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | قطة /qitˤtˤa/ |
| 手 | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | يد /jədd/ | يد /jad/ |
| 目 | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕiːn/ | عين /ʕajn/ |
| こんにちは | أهلاً /ʔahlan/ | مرحبا /maɾħaba/ | سلام /salaːm/ | مرحبا /maɾħaba/ | هلا /hala/ | عسلامة /ʕasleːma/ | مرحبا /marħaba/ |
| ありがとう | شكراً /ʃokɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكرا /ʃukran/ |
| 一 | واحد /waːħed/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħid/ |
| 良い | كويّس /kwajːes/ | منيح /mniːħ/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | باهي /beːhi/ | جيد /d͡ʒajjid/ |
ページ 1/3
語順の比較
世界の主要言語と比較
アラビア語(エジプト方言)
أنا
عاوز
أجرب
البدلة
اللي
شفتها
في
المحل
قصاد
الفندق
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
アラビア語(エジプト方言)
اسمي
هو
تاناكا
اسمي
هو
تاناكا
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
アラビア語(エジプト方言)
باكل
أنا
الفطار
كل صبح
الساعة سبعة
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
アラビア語(エジプト方言)
فين
أقرب
محطة
أين
تقع
أقرب
محطة
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
アラビア語(エジプト方言)
ده
القهوة
حلوة
أوي
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
アラビア語(エジプト方言)
أنا
بادرس
ياباني
في الجامعة
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
アラビア語(エジプト方言)
هيكون
الجو
بكرة
مشمس
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
アラビア語(エジプト方言)
بتطبخ
أمي
العشا
كل يوم
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
アラビア語(エジプト方言)
أنا
عاوز
أروح
اليابان
السنة
الجاية
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
እኔ
ሆቴሉ
ፊት ለፊት
ባለው ሱቅ
ውስጥ
ያየሁትን
ሙሉ ልብስ
ለብሼ ማየት
እፈልጋለሁ
أني
أريد
أجرب
البدلة
اللي
شفتها
بـ
المحل
مقابل
الفندق
アラビア語(エジプト方言)
أنا
عاوز
أجرب
البدلة
اللي
شفتها
في
المحل
قصاد
الفندق
أنا
داير
أجرب
البدلة
ال
شفتها
في
الدكان
قدام
الفندق
أنا
نحب
نجرب
الكوستيم
إلي
شفتو
في
الحانوت
قبالة
الفندق
የኔ
ስም
ታናካ
ነው
اسمي
تاناكا
アラビア語(エジプト方言)
اسمي
هو
تاناكا
اسمي
تاناكا
إسمي
تاناكا
እኔ
በየጠዋቱ
በ7 ሰዓት
ቁርስ
እበላለሁ
أني
آكل
فطور
كل صبح
الساعة سبعة
アラビア語(エジプト方言)
باكل
أنا
الفطار
كل صبح
الساعة سبعة
أنا
باكل
الفطور
كل صباح
الساعة سبعة
أنا
ناكل
الفطور
كل صباح
مع السبعة
በጣም ቅርብ ያለው
ጣቢያ
የት
ነው
وين
أقرب
محطة
アラビア語(エジプト方言)
فين
أقرب
محطة
وين
أقرب
محطة
وين
الكاينة
أقرب
محطة
ይህ
ቡና
በጣም
ጣፋጭ ነው
هاي
القهوة
كلش
طيبة
アラビア語(エジプト方言)
ده
القهوة
حلوة
أوي
القهوة
دي
زاكية
خالص
هاذي
القهوة
بنينة
برشا
እኔ
በዩኒቨርሲቲ
ጃፓንኛ
አጠናለሁ
أني
أدرس
ياباني
بالجامعة
アラビア語(エジプト方言)
أنا
بادرس
ياباني
في الجامعة
أنا
بادرس
ياباني
في الجامعة
أنا
نقرا
ياباني
في الجامعة
የነገ
የአየር ሁኔታ
ፀሐያማ
ይሆናል
باچر
الجو
راح يكون
مشمس
アラビア語(エジプト方言)
هيكون
الجو
بكرة
مشمس
حيكون
الجو
بكرة
مشمس
باش يكون
الجو
غدوة
مشمس
እናቴ
በየቀኑ
እራት
ታበስላለች
أمي
تطبخ
عشه
كل يوم
アラビア語(エジプト方言)
بتطبخ
أمي
العشا
كل يوم
أمّي
بتطبخ
العشا
كل يوم
أمّي
تطيّب
العشا
كل نهار
እኔ
ቀጣዩ
ዓመት
ወደ
ጃፓን
መሄድ
እፈልጋለሁ
أني
أريد
أروح
لـ
اليابان
السنة
الجاية
アラビア語(エジプト方言)
أنا
عاوز
أروح
اليابان
السنة
الجاية
أنا
داير
أمشي
اليابان
السنة
الجاية
أنا
نحب
نمشي
ل
اليابان
العام
الجاي
አንተ
እንግሊዝኛ
መናገር
ትችላለህ
تگدر
تحچي
إنگليزي
アラビア語(エジプト方言)
تقدر
تتكلم
إنجليزي
بتقدر
تتكلم
إنجليزي
تنجّم
تحكي
بالأنقليزية
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。