اللهجة اليمنية
アラビア語(イエメン方言)
セム語派
イエメン・アラビア語(العربية اليمنية、言語タグ ar-YE)は単一の方言ではなく、イエメン全土とディアスポラ社会で話される多様性の大きい変種群である。主要な区分には、中央高地のサナア方言、南西部とアデンのタイズ=アデン方言、紅海沿岸のティハーマ方言、東部のハドラマウト方言があり、このほか農村・部族・イエメン系ユダヤ人の言語伝統もある。多くの変種は歯間子音などの古い特徴を保持するが一様ではなく、歴史的なqāfは/g/または/q/として現れ、母音、否定、代名詞、動詞形態は地域によって大きく異なる。サナア方言は詳しく記述されているが、単一の変種が全国的な口語標準として機能しているわけではなく、変種間の差は大きい場合がある。アラビア語はイエメンの公用語で、政府、学校教育、正式な文章では現代標準アラビア語が用いられる一方、日常の話し言葉は地域諸変種であり、非公式にはアラビア文字で書かれることもある。
話される地域
アラビア語(イエメン方言)の基本31語
水
ماء
/mɑːʔ/
火
نار
/naːr/
太陽
شمس
/ʃɑms/
月
قمر
/ɡɑmɑr/
星
نجمة
/ˈnadʒmah/
母
أم
/ʔɪmm/
父
أب
/ʔɑb/
私
انا
/ʔana/
あなた
انت
/ˈʔant/
名前
اسم
/ism/
目
عين
/ʕajn/
手
يد
/jɑd/
心
قلب
/ɡɑlb/
愛
حب
/ħɪbb/
木
شجرة
/ʃɑdʒɑrɑ/
家
بيت
/bajt/
犬
كلب
/kalb/
猫
ديمة
/dɪmːa/
食べる
أكل
/ʔɪkɪl/
飲む
شرب
/ʃɪrɪb/
一
واحد
/wɑːħɪd/
二
اثنين
/iθˈneːn/
こんにちは
مرحبا
/mɑrħɑbɑ/
ありがとう
شكرا
/ʃɪkrɑ/
良い
جيد
/dʒɑjjɪd/
カッコウ
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
コンピューター
كمبيوتر
/kambjuːtar/
寿司
سوشي
/suːʃi/
単語の比較
Semiticの関連言語と比較
| 意味 | アラビア語(イエメン方言) | 湾岸アラビア語 | アラビア語(フスハー) | ヨルダンアラビア語 | アラビア語(シリア) | オマーンアラビア語 | アラビア語(サウジアラビア) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ماء /mɑːʔ/ | ماء /maːʔ/ | ماء /maːʔ/ | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ |
| 火 | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| 太陽 | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| 月 | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| 星 | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nɪjma/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ |
| 母 | أم /ʔɪmm/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| 父 | أب /ʔɑb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| 私 | انا /ʔana/ | أنا /aːna/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ | انا /ana/ |
| あなた | انت /ˈʔant/ | إنت /inta/ | أنتَ /ʔanta/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /inta/ | انت /ɪnt/ |
| 名前 | اسم /ism/ | اسم /isim/ | اسم /ism/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ism/ | اسم /ˈisim/ |
| 目 | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| 手 | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| 心 | قلب /ɡɑlb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ |
| 愛 | حب /ħɪbb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| 木 | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ |
| 家 | بيت /bajt/ | بيت /bejt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| 犬 | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| 猫 | ديمة /dɪmːa/ | قطة /gɪtːa/ | قطة /qitˤtˤa/ | قطّة /ɡɪtːa/ | بسّة /bɪsːa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | بزّونة /bazːuːna/ |
| 食べる | أكل /ʔɪkɪl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ |
| 飲む | شرب /ʃɪrɪb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| 一 | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| 二 | اثنين /iθˈneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /θˈneːn/ |
| こんにちは | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | مرحبا /marħaba/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | مرحبا /marħaba/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | هلا /hala/ |
| ありがとう | شكرا /ʃɪkrɑ/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | مشكور /maʃkuːɾ/ |
| 良い | جيد /dʒɑjjɪd/ | حسن /ħɑsan/ | جيد /dʒajjid/ | كويّس /kuweːs/ | منيح /mnɪːħ/ | حلو /ħalːu/ | زين /zeːn/ |
| カッコウ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| コンピューター | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | حاسوب /ħaː.suːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| 寿司 | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suː.ʃiː/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。