pâšâî
פשאי
הודו-ארית (דרדית)
פשאי היא שפה הודו־ארית מהסוג הדרדי במרכז אפגניסטן, אחת השפות ההודו־ארות המבדלות ביותר, שומרת על כמה מאפיינים ארכאיים ומראה השפעות מגע נרחבות משפות איראניות (פשטו, פרסית).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפשאי
מים
واری
/waːri/
אש
انگاری
/aŋɡaːri/
שמש
سور
/sur/
ירח
مس
/mas/
כוכב
تارا
/taːraː/
אמא
نا
/naː/
אבא
تاتا
/taːtaː/
אני
آ
/aː/
אתה
تو
/tu/
שם
نام
/naːm/
עין
اچی
/atʃiː/
יד
دست
/dast/
לב
دل
/dil/
אהבה
پیار
/pjaːr/
עץ
درغ
/darʁ/
בית
جوغ
/dʒoʁ/
כלב
کوتا
/kotaː/
חתול
بلور
/baloːr/
לאכול
کخن-
/kxn/
לשתות
پی-
/piː/
אחד
ایک
/eːk/
שתיים
دو
/duː/
שלום
سلام
/salaːm/
תודה
شکریه
/ʃukrija/
טוב
شو
/ʃoː/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-Aryan (Dardic) קשורות
| משמעות | פשאי | מגאהי | הינדי | קומאוני | אורדו | דוגרי | אנגיקה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | واری /waːri/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पाणि /paːɳi/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ |
| אש | انگاری /aŋɡaːri/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | آگ /aːɡ/ | अग्ग /aɡː/ | आग /aːɡ/ |
| שמש | سور /sur/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | स्यू /sjuː/ | سورج /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| ירח | مس /mas/ | चान /tʃaːn/ | चाँद /tʃãːd/ | ज्यू /dʒjuː/ | چاند /tʃãːd/ | चन्न /tʃanː/ | चान /tʃaːn/ |
| כוכב | تارا /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | ستارہ /sɪt̪aːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| אמא | نا /naː/ | माय /maːj/ | माँ /mãː/ | ईजा /iːdʒaː/ | ماں /mãː/ | मां /mãː/ | माय /maːj/ |
| אבא | تاتا /taːtaː/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ | बाबू /baːbuː/ | والد /vaːlid/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| אני | آ /aː/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | औं /ɔ̃ː/ | हम /ɦəm/ |
| אתה | تو /tu/ | तूँ /tũː/ | तुम /tʊm/ | तू /tu/ | تم /t̪ʊm/ | तूं /tũː/ | तों /tõː/ |
| שם | نام /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | نام /naːm/ | नां /nãː/ | नाम /naːm/ |
| עין | اچی /atʃiː/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| יד | دست /dast/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| לב | دل /dil/ | मन /mən/ | दिल /dil/ | मन /mən/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | मन /man/ |
| אהבה | پیار /pjaːr/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्यार /pjaːr/ | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːr/ | मया /majaː/ |
| עץ | درغ /darʁ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| בית | جوغ /dʒoʁ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ |
| כלב | کوتا /kotaː/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ | کتا /kutːaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | कुक्कर /kukːər/ |
| חתול | بلور /baloːr/ | बिलाई /bilaːi/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिराव /biraːʋ/ | بلی /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलार /bilaːr/ |
| לאכול | کخن- /kxn/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाण /kʰaːɳ/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाएक /kʰaːek/ |
| לשתות | پی- /piː/ | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीण /piːɳ/ | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीयक /piːjak/ |
| אחד | ایک /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ایک /eːk/ | इक /ik/ | एक /eːk/ |
| שתיים | دو /duː/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ | दुई /dui/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ | दू /duː/ |
| שלום | سلام /salaːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| תודה | شکریه /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| טוב | شو /ʃoː/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | ठीक /ʈʰiːk/ | اچھا /atʃːʰaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | नीक /niːk/ |
עמוד 1/4
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.