Fäeag Rotuạm
רוטומאנית
Austronesian
Rotuman (Fäeag Rotuạm) is the language of Rotuma Island, a small autonomous dependency of Fiji ~600 km north of the main Fijian islands. Linguistically a Polynesian outlier with extensive Western Polynesian (Tongan/Samoan) and Melanesian (Fijian) lexical and structural admixture, reflecting Rotuma's position at the Polynesian-Melanesian interface. Famous for its complex umlaut-based metathesis system: alternating "complete" (full word) and "incomplete" (truncated) phases that mark grammatical contrasts. Despite its small speaker base, retains active intergenerational use on Rotuma.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות ברוטומאנית
מים
ofu
/ofu/
אש
rerege
/ɾeɾeŋe/
שמש
asa
/asa/
ירח
hula
/hula/
אמא
ö'ö
/øʔø/
אבא
öäpö
/øæpø/
לאכול
te'a
/teʔa/
לשתות
inum
/inum/
אהבה
hanis
/hanis/
לב
huga
/huŋa/
עץ
rou
/ɾou/
בית
ri
/ɾi/
כלב
kak'i
/kakʔi/
חתול
kotok
/kotok/
יד
si'u
/siʔu/
עין
mafa
/mafa/
שלום
noa'ia
/noaʔia/
תודה
fai'aksia
/faiʔaksia/
אחד
ta
/ta/
טוב
lelei
/lelei/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian קשורות
| משמעות | רוטומאנית | הירי מוטו | טאוסוג | סמואית | מוטו | טוקלאוית | מוסאו-אמירה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ofu /ofu/ | ranu /ɾanu/ | tubig /tubiɡ/ | vai /vai/ | ranu /ɾanu/ | vai /vai/ | eai /eai/ |
| אש | rerege /ɾeɾeŋe/ | lahi /lahi/ | kayu /kaju/ | afi /afi/ | lahi /lahi/ | afi /afi/ | kapok /kapok/ |
| שמש | asa /asa/ | dina /dina/ | adlaw /adlaw/ | lā /laː/ | dina /dina/ | la /la/ | ariu /aɾiu/ |
| ירח | hula /hula/ | hua /hua/ | bulan /bulan/ | māsina /maːsina/ | hua /hua/ | malama /malama/ | malam /malam/ |
| אמא | ö'ö /øʔø/ | sina /sina/ | inaꞌ /inaʔ/ | tinā /tinaː/ | sinana /sinana/ | matua /matua/ | nia /nia/ |
| אבא | öäpö /øæpø/ | tama /tama/ | amaꞌ /amaʔ/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | tama /tama/ |
| לאכול | te'a /teʔa/ | ania /ania/ | kaun /kaʔun/ | ʻai /ʔai/ | aniani /aniani/ | kai /kai/ | anu /anu/ |
| לשתות | inum /inum/ | inua /inua/ | minum /minum/ | inu /inu/ | inuinu /inuinu/ | inu /inu/ | inum /inum/ |
| אהבה | hanis /hanis/ | lalokau /lalokau/ | lasa /lasa/ | alofa /alofa/ | lalokau /lalokau/ | alofa /alofa/ | talimi /talimi/ |
| לב | huga /huŋa/ | kudouna /kudouna/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | loto /loto/ | kudouna /kudouna/ | fatu /fatu/ | lalota /lalota/ |
| עץ | rou /ɾou/ | au /au/ | kahuy /kahuj/ | laʻau /laʔau/ | au /au/ | lakau /lakau/ | rikei /ɾikei/ |
| בית | ri /ɾi/ | ruma /ɾuma/ | bāy /baːj/ | fale /fale/ | ruma /ɾuma/ | fale /fale/ | ulemi /ulemi/ |
| כלב | kak'i /kakʔi/ | sisia /sisia/ | iruꞌ /iruʔ/ | maile /maile/ | sisia /sisia/ | kuli /kuli/ | kovur /kovuɾ/ |
| חתול | kotok /kotok/ | pusi /pusi/ | kuting /kutiŋ/ | pusi /pusi/ | gosi /ɡosi/ | pusi /pusi/ | busi /busi/ |
| יד | si'u /siʔu/ | imana /imana/ | lima /lima/ | lima /lima/ | imana /imana/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| עין | mafa /mafa/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| שלום | noa'ia /noaʔia/ | namona /namona/ | kumusta /kumusta/ | talofa /talofa/ | namo gida /namo ɡida/ | malo ni /malo ni/ | emua /emua/ |
| תודה | fai'aksia /faiʔaksia/ | tanikiu /tanikiu/ | magsukul /maɡsukul/ | faʻafetai /faʔafetai/ | oi namo /oi namo/ | fakafetai /fakafetai/ | poasi /poasi/ |
| אחד | ta /ta/ | ta /ta/ | isa /isa/ | tasi /tasi/ | ta /ta/ | tahi /tahi/ | esa /esa/ |
| טוב | lelei /lelei/ | namo /namo/ | marayaw /marajaw/ | lelei /lelei/ | namo /namo/ | lelei /lelei/ | rop /ɾop/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.