Fäeag Rotuạm
רוטומאנית
אוסטרונזית
רוטומאנית (Fäeag Rotuạm) היא שפת האי רוטומה, תחום סיפוח אוטונומי קטן של פיג'י כ-600 ק"מ מצפון לאיי פיג'י המרכזיים. מבחינה לשונית זוהי שפה פולינזית חריגה (outlier) עם תערובת לקסיקלית ומבנית נרחבת פולינזית-מערבית (טונגנית/סמואית) ומלנזית (פיג'ית), המשקפת את מיקומה של רוטומה בממשק הפולינזי-מלנזי. מפורסמת במערכת המטתזה המורכבת שלה המבוססת על אומלאוט: שלבים מתחלפים "שלמים" (מילה מלאה) ו"בלתי שלמים" (קטועים) המסמנים ניגודים דקדוקיים. למרות בסיס הדוברים הקטן שלה, היא שומרת על שימוש בין-דורי פעיל ברוטומה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות ברוטומאנית
מים
tạnu
/ˈtɔnu/
אש
rahi
/ˈrahi/
שמש
asa
/asa/
ירח
hula
/hula/
כוכב
hefu
/hefu/
אמא
ö'honi
/øʔhoni/
אבא
ö'fā
/øʔˈfaː/
אני
gou
/ŋou/
אתה
'äe
/ʔæe/
שם
asa
/asa/
עין
mafa
/mafa/
יד
si'u
/siʔu/
לב
huga
/huŋa/
אהבה
hanis
/hanis/
עץ
rou
/ɾou/
בית
ri
/ɾi/
כלב
kak'i
/kakʔi/
חתול
kotok
/kotok/
לאכול
te'a
/teʔa/
לשתות
inum
/inum/
אחד
ta
/ta/
שתיים
rua
/rua/
שלום
noa'ia
/noaʔia/
תודה
fai'aksia
/faiʔaksia/
טוב
lelei
/lelei/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian קשורות
| משמעות | רוטומאנית | הירי מוטו | מוטו | סמואית | טוקלאוית | רפנואית | טאוסוג |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | tạnu /ˈtɔnu/ | ranu /ɾanu/ | ranu /ɾanu/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | tubig /tubiɡ/ |
| אש | rahi /ˈrahi/ | lahi /lahi/ | lahi /lahi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | ahi /ahi/ | kayu /kaju/ |
| שמש | asa /asa/ | dina /dina/ | dina /dina/ | lā /laː/ | la /la/ | raʻā /raʔaː/ | adlaw /adlaw/ |
| ירח | hula /hula/ | hua /hua/ | hua /hua/ | māsina /maːsina/ | malama /malama/ | mahina /mahina/ | bulan /bulan/ |
| כוכב | hefu /hefu/ | hisiu /hisiu/ | hisiu /hisiu/ | fetū /fetuː/ | fetu /fetu/ | hetuʻu /heˈtuʔu/ | bituun /bituʔun/ |
| אמא | ö'honi /øʔhoni/ | sina /sina/ | sinana /sinana/ | tinā /tinaː/ | mātua /maːtua/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| אבא | ö'fā /øʔˈfaː/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| אני | gou /ŋou/ | lau /lau/ | lau /lau/ | a'u /aʔu/ | au /au/ | au /au/ | aku /aku/ |
| אתה | 'äe /ʔæe/ | oi /oi/ | oi /oi/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ikaw /ikaw/ |
| שם | asa /asa/ | ladana /laˈdana/ | ladana /ladana/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | ingoa /iˈŋoa/ | ngan /ŋan/ |
| עין | mafa /mafa/ | matana /matana/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| יד | si'u /siʔu/ | ima /ima/ | ima /ima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ |
| לב | huga /huŋa/ | kudouna /kudouna/ | kudouna /kudouna/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | mahatu /mahatu/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| אהבה | hanis /hanis/ | lalokau /lalokau/ | lalokau /lalokau/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | hanga /haŋa/ | lasa /lasa/ |
| עץ | rou /ɾou/ | au /au/ | au /au/ | laʻau /laʔau/ | lakau /lakau/ | tumu rākau /tumu raːkau/ | kahuy /kahuj/ |
| בית | ri /ɾi/ | ruma /ɾuma/ | ruma /ɾuma/ | fale /fale/ | fale /fale/ | hare /haɾe/ | bāy /baːj/ |
| כלב | kak'i /kakʔi/ | sisia /sisia/ | sisia /sisia/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | paihega /paiheŋa/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| חתול | kotok /kotok/ | pusi /pusi/ | gosi /ɡosi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | kati /kati/ | kuting /kutiŋ/ |
| לאכול | te'a /teʔa/ | ania /ania/ | aniani /aniani/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kaun /kaʔun/ |
| לשתות | inum /inum/ | inua /inua/ | inuinu /inuinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | unu /unu/ | minum /minum/ |
| אחד | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ | isa /isa/ |
| שתיים | rua /rua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | rua /ˈrua/ | duwa /duwa/ |
| שלום | noa'ia /noaʔia/ | namona /namona/ | namo gida /namo ɡida/ | talofa /talofa/ | malo ni /malo ni/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | kumusta /kumusta/ |
| תודה | fai'aksia /faiʔaksia/ | tanikiu /tanikiu/ | oi namo /oi namo/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | maururu /mauɾuɾu/ | magsukul /maɡsukul/ |
| טוב | lelei /lelei/ | namo /namo/ | namo /namo/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | riva /ɾiva/ | marayaw /marajaw/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.