Tokelau
טוקלאוית
אוסטרונזית (פולינזית, אליסית)
טוקלאוית היא שפת שלושה איים אטולים קטנים שתחת ממשל ניו זילנד. קרובה לטובלואית ולסמואית, וכתיבה משתמש בסימן מקרון לציון תנועות ארוכות. רוב הדוברים חיים כיום בניו זילנד והשפה מלמדת בכמה בתי ספר.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בטוקלאוית
מים
vai
/vai/
אש
afi
/afi/
שמש
la
/la/
ירח
malama
/malama/
כוכב
fetu
/fetu/
אמא
mātua
/maːtua/
אבא
tamana
/tamana/
אני
au
/au/
אתה
koe
/koe/
שם
igoa
/iŋoa/
עין
mata
/mata/
יד
lima
/lima/
לב
fatu
/fatu/
אהבה
alofa
/alofa/
עץ
lakau
/lakau/
בית
fale
/fale/
כלב
kuli
/kuli/
חתול
pusi
/pusi/
לאכול
kai
/kai/
לשתות
inu
/inu/
אחד
tahi
/tahi/
שתיים
lua
/lua/
שלום
malo ni
/malo ni/
תודה
fakafetai
/fakafetai/
טוב
lelei
/lelei/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (Polynesian, Ellicean) קשורות
| משמעות | טוקלאוית | טובלואית | ניואה | סמואית | טונגית | פוקאפוקאית | ואליסית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ |
| אש | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | awi /ˈawi/ | afi /aˈfi/ |
| שמש | la /la/ | laa /laː/ | lā /laː/ | lā /laː/ | laʻā /laʔaː/ | la /la/ | laʻā /laˈʔaː/ |
| ירח | malama /malama/ | masina /masina/ | mahina /mahina/ | māsina /maːsina/ | māhina /maːhina/ | malama /maˈlama/ | māhina /maːˈhina/ |
| כוכב | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /fetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| אמא | mātua /maːtua/ | maatua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ | tinā /tinaː/ | faʻē /faʔeː/ | mama /ˈmama/ | faʻē /faˈʔeː/ |
| אבא | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ | tamā /tamaː/ | tamai /tamai/ | matua /maˈtua/ | tāmai /taːˈmai/ |
| אני | au /au/ | au /au/ | au /au/ | a'u /aʔu/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| אתה | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| שם | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ |
| עין | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ |
| יד | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ |
| לב | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | loto /loto/ | loto /ˈloto/ | mafu /ˈmafu/ |
| אהבה | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ | aloa /aˈloa/ | ʻofa /ˈʔofa/ |
| עץ | lakau /lakau/ | laakau /laːkau/ | akau /akau/ | laʻau /laʔau/ | ʻakau /ʔakau/ | lākau /laːˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ |
| בית | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | wale /ˈwale/ | fale /ˈfale/ |
| כלב | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kulī /kuliː/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ |
| חתול | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ |
| לאכול | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| לשתות | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ |
| אחד | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tayi /ˈtaji/ | tahi /ˈtahi/ |
| שתיים | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | lua /lua/ |
| שלום | malo ni /malo ni/ | taalofa /taːlofa/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | talofa /talofa/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | kia orana /kia oˈɾana/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ |
| תודה | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ | faʻafetai /faʔafetai/ | mālō /maːloː/ | meitaki /meiˈtaki/ | mālō /maːˈloː/ |
| טוב | lelei /lelei/ | lei /lei/ | mitaki /mitaki/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.