Gagana Sāmoa

סמואית

אוסטרונזית (פולינזית)

משפחהאוסטרונזית (פולינזית) דוברים~510K כתבלטינית מדינותסמואה, סמואה האמריקנית שפה רשמיתסמואה חיוניותלא בסכנה ISO 639-3smo

סמואית (Gagana Sāmoa; קוד ISO 639-1: sm) היא שפה פולינזית מן המשפחה האוסטרונזית, המדוברת בעיקר במדינת סמואה העצמאית, בסמואה האמריקנית ובקהילות תפוצה. היא נכתבת באלפבית לטיני שבו קו עילי מציין אורך תנועה, ואילו koma liliu (ʻ) מציין סותם סדקי פונמי; שני ההבדלים עשויים לשנות משמעות. בסמואית יש חילוף מותנה חברתית בין משלבי הדיבור T ו־K: בדיבור מוקפד ורשמי נשמרים בדרך כלל /t/ ו־/n/, ואילו בשיחה מוכרת ויומיומית הצלילים המקבילים נהגים לעיתים קרובות /k/ ו־/ŋ/; זהו ניגוד בסגנון הדיבור ולא הבדל בשיטת ההקלטה. סדר היסוד במשפט הוא לעיתים קרובות פועל–נושא–מושא, וכינויי הגוף מבחינים בגוף ראשון כולל ובלתי כולל וכן ביחיד, בזוגי וברבים. השייכות משתמשת במחלקות a ו־o המנוגדות, והכפלה היא תהליך פורה ביצירת מילים.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות בסמואית

מים

vai

/vai/

אש

afi

/afi/

שמש

lā

/laː/

ירח

māsina

/maːsina/

כוכב

fetū

/fetuː/

אמא

tinā

/tinaː/

אבא

tamā

/tamaː/

אני

a'u

/aʔu/

אתה

'oe

/ʔoe/

שם

igoa

/iŋoa/

עין

mata

/mata/

יד

lima

/lima/

לב

loto

/loto/

אהבה

alofa

/alofa/

עץ

laʻau

/laʔau/

בית

fale

/fale/

כלב

maile

/maile/

חתול

pusi

/pusi/

לאכול

ʻai

/ʔai/

לשתות

inu

/inu/

אחד

tasi

/tasi/

שתיים

lua

/lua/

שלום

talofa

/talofa/

תודה

faʻafetai

/faʔafetai/

טוב

lelei

/lelei/

קוקייה

aleva

/aˈleva/

מחשב

komipiuta

/komiˈpiuta/

מקורות

פתח את סמואית במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Austronesian (Polynesian) קשורות

משמעות סמואיתטובלואיתטוקלאויתטונגיתניואהפוקאפוקאיתפוטונית מזרחית
מים vai /vai/ vai /vai/ vai /vai/ vai /vai/ vai /vai/ wai /wai/ vai /vai/
אש afi /afi/ afi /afi/ afi /afi/ afi /afi/ afi /afi/ awi /ˈawi/ afi /ˈafi/
שמש lā /laː/ laa /laː/ la /la/ laʻā /laʔaː/ lā /laː/ la /la/ la'ā /laˈʔaː/
ירח māsina /maːsina/ masina /masina/ malama /malama/ māhina /maːhina/ mahina /mahina/ malama /maˈlama/ māsina /maːˈsina/
כוכב fetū /fetuː/ fetū /feˈtuː/ fetu /fetu/ fetuʻu /fetuʔu/ fetū /feˈtuː/ wetū /wetuː/ fetu'u /feˈtuʔu/
אמא tinā /tinaː/ maatua /maːtua/ mātua /maːtua/ faʻē /faʔeː/ matua fifine /matua fifine/ mama /ˈmama/ tinana /tiˈnana/
אבא tamā /tamaː/ tamana /tamana/ tamana /tamana/ tamai /tamai/ matua taane /matua taːne/ matua /maˈtua/ tamana /taˈmana/
אני a'u /aʔu/ au /au/ au /au/ au /au/ au /au/ au /au/ au /au/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

סמואית
Ou te manaʻo e faʻataʻitaʻi se ofutino na ou vaʻaia i se faleoloa i luma o le faletalimalo
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

הוואית
Makemake au e hoʻāʻo i kahi kamaʻa aʻu i ʻike ai ma kahi hale kūʻai ma mua o ka hōkele
מאורית
Kei te hiahia au ki te whakamātau i tētahi hūtu i kitea i tētahi toa i mua i te hōtēra
סמואית
Ou te manaʻo e faʻataʻitaʻi se ofutino na ou vaʻaia i se faleoloa i luma o le faletalimalo
אילוקנו
Kayatko a padasan ti suit a nakitak iti tiendaan sangbay ti hotel
אינדונזית
Saya ingin mencoba setelan yang saya lihat di toko seberang hotel

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (סמואית · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) השווה לשפות Austronesian (Polynesian) ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Austronesian (Polynesian)

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.