Picard
פיקארדית
הודו-אירופי
פיקארדית (שם עצמי Picard, בפי הציבור Ch'ti) היא לשון רומאנית מקבוצת האוֹאיל הקרובה לצרפתית, המדוברת בפי כ-700 אלף איש בצפון צרפת ובדרום בלגיה (הֶנוֹ). מבחינה לשונית הפיקארדית משמרת תכונות של הצרפתית הצפונית העתיקה שאבדו בצרפתית התקנית — הבולטת ביותר היא שמירת ה-/k/ הלטיני לפני /a/ (cattus → cat בפיקארדית לעומת chat בצרפתית). הסרט הצרפתי "Bienvenue chez les Ch'tis" משנת 2008 הסב תשומת לב לאומית רבה לתרבות הפיקארדית, אך מסירה בין-דורית הולכת ופוחתת מאז מלחמת העולם השנייה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפיקארדית
מים
iau
/jo/
אש
fu
/fy/
שמש
solèl
/sɔlɛl/
ירח
lune
/lyn/
כוכב
étole
/etɔl/
אמא
mère
/mɛʁ/
אבא
père
/pɛʁ/
אני
ej
/əʒ/
אתה
te
/tə/
שם
nom
/nɔ̃/
עין
oeul
/œl/
יד
main
/mɛ̃/
לב
cœur
/kœʁ/
אהבה
amour
/amuʁ/
עץ
abre
/abʁ/
בית
mason
/masɔ̃/
כלב
kien
/kjɛ̃/
חתול
cat
/ka/
לאכול
minger
/mɛ̃ʒe/
לשתות
boère
/bwɛʁ/
אחד
un
/œ̃/
שתיים
deus
/dø/
שלום
bojour
/bɔʒuʁ/
תודה
merci
/mɛʁsi/
טוב
bon
/bɔ̃/
קוקייה
cocou
/kuˈku/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European קשורות
| משמעות | פיקארדית | צרפתית (קוט ד'יבואר) | צרפתית (סנגלית) | צרפתית (האיטית) | צרפתית | צרפתית (אפריקאית) | צרפתית (בלגית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| אש | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| שמש | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ירח | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| כוכב | étole /etɔl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| אמא | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| אבא | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| אני | ej /əʒ/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| אתה | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| שם | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| עין | oeul /œl/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| יד | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| לב | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| אהבה | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| עץ | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| בית | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| כלב | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| חתול | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| לאכול | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| לשתות | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| אחד | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| שתיים | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| שלום | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| תודה | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| טוב | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| קוקייה | cocou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.