Գրաբար
ארמנית קלאסית (גראבאר)
הודו-אירופי (ארמנית, קלאסי) · גרסה היסטורית / מוסתרת
ארמנית קלאסית (גְּרַאבָּאר, Գրաբար "[הלשון] הכתובה", המאות ה-5 עד ה-12 לסה"נ) היא הצורה הספרותית התקנית של הארמנית, שנכוננה עם יצירת האלפבית הארמני בידי מסרופ משטוץ (כ-405 לסה"נ) ועם תרגום המקרא (כ-410-430 לסה"נ) — "אם התרגומים" (Թարգմանչաց Մայր), שהעניק לארמניה גישה ישירה לכתבי הקודש בלשונה שלה בעת שרוב האומות הנוצריות נשענו על יוונית או לטינית. הקאנון הקלאסי כולל את "הפרכת הכתות" מאת אזניק מקולב (המאה ה-5), את "תולדות ארמניה" מאת מובסס חורנאצי (ככל הנראה המאה ה-8, אף שהמחבר מייחס עצמו למאה ה-5), את "ספר הקינות" מאת גריגור מנארק (כ-1003), וכן את הדקדוקים והקורפוס התאולוגי של ימי הביניים. הגראבאר ממשיכה לשמש כלשון הליטורגית של הכנסייה הארמנית האפוסטולית (אצ'מיאדזין, קיליקיה), הכנסייה הקתולית הארמנית, ובאופן חלקי הכנסייה האוונגלית הארמנית. נבדלת מן הארמנית המזרחית המודרנית (hye) ומן הארמנית המערבית המודרנית (hyw) — נלמדת לצדן אך כמשלב לשוני נפרד בבתי ספר ובבתי מדרש דוברי ארמנית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בארמנית קלאסית (גראבאר)
מים
ջուր
/dʒuɾ/
אש
հուր
/huɾ/
שמש
արեւ
/ɑɾɛw/
ירח
լուսին
/lusin/
כוכב
աստղ
/astɫ/
אמא
մայր
/majɾ/
אבא
հայր
/hajɾ/
אני
ես
/es/
אתה
դու
/du/
שם
անուն
/anun/
עין
ակն
/ɑkn/
יד
ձեռն
/dzeɾn/
לב
սիրտ
/siɾt/
אהבה
սէր
/sɛːɾ/
עץ
ծառ
/tsɑr/
בית
տուն
/tun/
כלב
շուն
/ʃun/
חתול
կատու
/kɑtu/
לאכול
ուտեմ
/utem/
לשתות
ըմպեմ
/əmpem/
אחד
մի
/mi/
שתיים
երկու
/erku/
שלום
ողջոյն
/voʁdʒojn/
תודה
շնորհակալութիւն
/ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/
טוב
բարի
/baɾi/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Armenian, Classical) קשורות
| משמעות | ארמנית קלאסית (גראבאר) | ארמנית | ארמנית מערבית | פורטוגזית מקאו | פריזית | פורטוגזית | פורטוגזית (ברזיל) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /tʃuɾ/ | água /aɣwɐ/ | wetter /vɛtər/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| אש | հուր /huɾ/ | կրակ /kɾɑk/ | կրակ /ɡɾɑɡ/ | fogo /foɣu/ | fjoer /fjuːr/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ |
| שמש | արեւ /ɑɾɛw/ | արև /ɑˈɾev/ | արեւ /ɑˈɾev/ | sol /sol/ | sinne /sɪnə/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔw/ |
| ירח | լուսին /lusin/ | լուսին /luˈsin/ | լուսին /lusin/ | lua /luɐ/ | moanne /mwɑnə/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| כוכב | աստղ /astɫ/ | աստղ /astʁ/ | աստղ /asdʁ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | stjer /stjɛr/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ |
| אמא | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mem /mɛm/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ |
| אבא | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | pai /paj/ | heit /hɛit/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| אני | ես /es/ | ես /jɛs/ | ես /jɛs/ | eu /ew/ | ik /ɪk/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| אתה | դու /du/ | դու /du/ | դուն /tʰun/ | tu /tu/ | do /do/ | tu /tu/ | você /voˈse/ |
| שם | անուն /anun/ | անուն /aˈnun/ | անուն /aˈnun/ | nome /ˈnomɨ/ | namme /ˈnamə/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ |
| עין | ակն /ɑkn/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | olho /oʎu/ | each /ɪəx/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| יד | ձեռն /dzeɾn/ | ձեռք /dzeɾkʰ/ | ձեռք /tsɛɾkʰ/ | mão /mɐ̃w̃/ | hân /hɔːn/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ |
| לב | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾd/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | hert /hɛrt/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ |
| אהבה | սէր /sɛːɾ/ | սեր /seɾ/ | սէր /sɛɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | leafde /lɪəfdə/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| עץ | ծառ /tsɑr/ | ծառ /tsɑɾ/ | ծառ /dzaɾ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | beam /bɪəm/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ |
| בית | տուն /tun/ | տուն /tun/ | տուն /dun/ | casa /kazɐ/ | hûs /huːs/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| כלב | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | cão /kɐ̃w̃/ | hûn /huːn/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ |
| חתול | կատու /kɑtu/ | կատու /kɑˈtu/ | կատու /ɡɑdu/ | gato /ɡatu/ | kat /kɑt/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| לאכול | ուտեմ /utem/ | ուտել /uˈtel/ | ուտել /uˈdel/ | comer /kumeɾ/ | ite /iːtə/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| לשתות | ըմպեմ /əmpem/ | խմել /χəˈmel/ | խմել /χəˈmel/ | beber /bɨβeɾ/ | drinke /drɪŋkə/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ |
| אחד | մի /mi/ | մեկ /mek/ | մէկ /mɛɡ/ | um /ũ/ | ien /iːn/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| שתיים | երկու /erku/ | երկու /jɛrˈku/ | երկու /jɛrˈɡu/ | dois /dojʃ/ | twa /twa/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ |
| שלום | ողջոյն /voʁdʒojn/ | բարև /bɑˈɾev/ | բարեւ /bɑɾev/ | olá /ɔla/ | hoi /hɔi/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ |
| תודה | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/ | շնորհակալություն /ʃnoɾhɑkɑluˈtʰjun/ | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ |
| טוב | բարի /baɾi/ | լավ /lɑv/ | աղուոր /ɑʁvoɾ/ | bom /bõ/ | goed /ɡuət/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.