Öömrang
פריזית צפונית (אומרנג)
הודו-אירופי
אֵרְמְרַנְג (Öömrang) הוא הניב הפריזי הצפוני של האי אמרום (Amrum), אחד מהאיים הפריזיים הצפוניים מול חופי שלזוויג-הולשטיין שבגרמניה. יחד עם הפרינגית (Fering) - הניב הדומה כמעט לחלוטין של האי השכן פר (Föhr) - הוא מהווה את קבוצת האיים פר-אמרום (Föhr-Amrum), אחד מתשעת הניבים המסורתיים של הפריזית הצפונית, שפה גרמאנית מערבית מהענף האנגלו-פריזי. הוא מדובר בפי מאות בודדות בלבד מבין כ-2,300 תושבי אמרום, ונמצא בסכנת הכחדה חמורה, אף שהוא עדיין מועבר מדור לדור ברמה המקומית ונלמד בבית הספר של האי. הָאֵרְמְרַנְגִית נבדלת באופן ניכר מהניב היבשתי מורינג (Mooring): "מים" נאמר weeder, "אש" ial, "אב" aatj, "אני" ik, "שניים" tau. היא נכתבת באותיות לטיניות לפי הכתיב הפרינגי-אֵרְמְרַנְגִי (Fering-Öömrang), המתועד במילון Fering-Öömrang Wurdenbök של המכון Nordfriisk Instituut.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפריזית צפונית (אומרנג)
מים
weeder
/ˈveːdər/
אש
ial
/ia̯l/
שמש
san
/san/
ירח
muun
/muːn/
כוכב
stäär
/stɛːr/
אמא
mam
/mam/
אבא
aatj
/aːtj/
אני
ik
/ɪk/
אתה
dü
/dʏ/
שם
nööm
/nøːm/
עין
uug
/uːx/
יד
hun
/hun/
לב
hart
/hart/
אהבה
leefde
/ˈleːfdə/
עץ
buum
/buːm/
בית
hüs
/hyːs/
כלב
hünj
/hyɲ/
חתול
kaat
/kaːt/
לאכול
iidj
/iːdʲ/
לשתות
drank
/draŋk/
אחד
ian
/iɐ̯n/
שתיים
tau
/taʊ̯/
שלום
gudai
/ˈɡudaɪ̯/
תודה
toonk
/toːŋk/
טוב
gud
/ɡʊd/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European קשורות
| משמעות | פריזית צפונית (אומרנג) | פריזית צפונית | גרמנית תחתית | לימבורגית | אנגלית (אוסטרלית) | אפריקאנס | אנגלית (ג'ורדי) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | weeder /ˈveːdər/ | weeter /vɛːtər/ | Water /vɑːtɐ/ | water /vatər/ | water /ˈwoːɾə/ | water /vɑːtər/ | water /ˈwɔːtɐ/ |
| אש | ial /ia̯l/ | ial /ˈial/ | Füer /fyːɐ/ | vuur /vyːr/ | fire /fɑːə/ | vuur /fyːr/ | fire /faɪə/ |
| שמש | san /san/ | saanj /saːɲ/ | Sünn /zʏn/ | zón /zɔn/ | sun /sɐn/ | son /sɔn/ | sun /sʊn/ |
| ירח | muun /muːn/ | muune /muːnə/ | Maan /maːn/ | maon /maːʊn/ | moon /muːn/ | maan /mɑːn/ | moon /muːn/ |
| כוכב | stäär /stɛːr/ | steer /steːr/ | Steern /steːrn/ | sjter /ʃtɛr/ | star /staː/ | ster /stɛr/ | star /staː/ |
| אמא | mam /mam/ | mam /mɑm/ | Moder /moːdɐ/ | mam /mam/ | mother /ˈmɐðə/ | moeder /muːdər/ | mother /ˈmʊðɐ/ |
| אבא | aatj /aːtj/ | baabe /baːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | pap /pap/ | father /ˈfɐːðə/ | vader /fɑːdər/ | father /ˈfaːðɐ/ |
| אני | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | I /ɑɪ/ | ek /ɛk/ | I /aɪ/ |
| אתה | dü /dʏ/ | dü /dy/ | du /duː/ | doe /du/ | you /jʉː/ | jy /jəi/ | you /juː/ |
| שם | nööm /nøːm/ | nööme /ˈnøːmə/ | Naam /naːm/ | naam /naːm/ | name /næɪm/ | naam /naːm/ | name /neːm/ |
| עין | uug /uːx/ | uug /uːx/ | Oog /oːx/ | oug /ɔux/ | eye /ɑːe/ | oog /oːx/ | eye /aɪ/ |
| יד | hun /hun/ | häänj /hɛːɲ/ | Hand /hant/ | handj /hanʲ/ | hand /hæːnd/ | hand /ɦant/ | hand /hand/ |
| לב | hart /hart/ | hört /høɾt/ | Hart /haɐt/ | hart /hart/ | heart /hɐːt/ | hart /ɦart/ | heart /haːt/ |
| אהבה | leefde /ˈleːfdə/ | liiwde /ˈliːwdə/ | Leev /leːf/ | leefde /leːfdə/ | love /lɐv/ | liefde /lifdə/ | love /lʊv/ |
| עץ | buum /buːm/ | boom /boːm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | tree /tɹiː/ | boom /boːm/ | tree /tɹiː/ |
| בית | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | house /hæːʉs/ | huis /ɦœɪs/ | house /huːs/ |
| כלב | hünj /hyɲ/ | hünj /hyɲ/ | Hund /hʊnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | dog /dɔɡ/ | hond /ɦɔnt/ | dog /dɒɡ/ |
| חתול | kaat /kaːt/ | kaat /kaːt/ | Katt /kat/ | kat /kat/ | cat /kæːt/ | kat /kat/ | cat /kat/ |
| לאכול | iidj /iːdʲ/ | äte /ɛtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /eːtə/ | eat /iːt/ | eet /eːt/ | eat /iːt/ |
| לשתות | drank /draŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| אחד | ian /iɐ̯n/ | ian /iːan/ | een /eːn/ | eine /ɛɪnə/ | one /wɐn/ | een /eːn/ | one /wʊn/ |
| שתיים | tau /taʊ̯/ | tou /tou/ | twee /tveː/ | twee /tweː/ | two /tʉː/ | twee /tʋeː/ | two /tuː/ |
| שלום | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | moin /mɔin/ | Moin /mɔɪn/ | hallo /halo/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | hallo /ɦaˈlo/ | hello /həˈloː/ |
| תודה | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | merci /mɛrsi/ | thanks /θæːŋks/ | dankie /daŋki/ | thanks /θaŋks/ |
| טוב | gud /ɡʊd/ | gud /ɡud/ | good /ɡoːt/ | good /ɡoːt/ | good /ɡʊd/ | goed /xut/ | good /ɡʊd/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.