English (Geordie)
אנגלית (ג'ורדי)
הודו-אירופי (מערבי גרמנית, אנגלית)
ג'ורדי במובנו הצר ביותר הוא הניב והמבטא האנגלי של ניוקאסל על הטיין וטיינסייד, אף שהשם מוחל לעיתים קרובות באופן רחב יותר על האנגלית של צפון־מזרח אנגליה. האזור הרחב אינו אחיד מבחינה לשונית: טיינסייד נבדל מווירסייד, טיסייד, נורת'מברלנד ודרהאם, והשימוש משתנה לפי גיל, מעמד וסגנון. תכונות טיינסייד מסורתיות כוללות תנועות FACE ו־GOAT חד־תנועתיות, תנועת MOUTH שמרנית שעשויה להישמע [uː] בדיבור מקומי מובהק והיעדר פיצול FOOT–STRUT; דוברים כיום משתמשים בתכונות אלה במידה משתנה. הדקדוק ואוצר המילים המקומיים כוללים צורות כגון gan „ללכת”, bairn „ילד”, canny ו־divn't „לא”, לצד מבנים המשותפים לניבים צפוניים שכנים. קורפוס גדול של הקלטות משנות ה־60 ואילך מתעד המשכיות ושינוי, ולכן אין לראות בג'ורדי שריד בלתי משתנה של אנגלית עתיקה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באנגלית (ג'ורדי)
מים
water
/ˈwɔːtɐ/
אש
fire
/faɪə/
שמש
sun
/sʊn/
ירח
moon
/muːn/
כוכב
star
/staː/
אמא
mother
/ˈmʊðɐ/
אבא
father
/ˈfaːðɐ/
אני
I
/aɪ/
אתה
you
/juː/
שם
name
/neːm/
עין
eye
/aɪ/
יד
hand
/hand/
לב
heart
/haːt/
אהבה
love
/lʊv/
עץ
tree
/tɹiː/
בית
house
/huːs/
כלב
dog
/dɒɡ/
חתול
cat
/kat/
לאכול
eat
/iːt/
לשתות
drink
/dɹɪŋk/
אחד
one
/wʊn/
שתיים
two
/tuː/
שלום
hello
/həˈloː/
תודה
thanks
/θaŋks/
טוב
good
/ɡʊd/
מקורות
- Wells (1982) Accents of English
- International Dialects of English Archive (IDEA)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (West Germanic, English) קשורות
| משמעות | אנגלית (ג'ורדי) | אנגלית (מנצ׳סטר) | אנגלית (וולשית) | אנגלית (וסט קאנטרי) | אנגלית (גאנה) | אנגלית (אירית) | אנגלית (יורקשייר) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɑːtəɹ/ | water /ˈwɔːtə/ |
| אש | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪəɹ/ | fire /faɪə/ |
| שמש | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ |
| ירח | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| כוכב | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ |
| אמא | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðəɹ/ | mother /ˈmʊðə/ |
| אבא | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːðəɹ/ | father /ˈfɑːðə/ |
| אני | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aː/ |
| אתה | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| שם | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neːm/ |
| עין | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ |
| יד | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hænd/ | hand /hand/ | hand /and/ |
| לב | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hɑːt/ |
| אהבה | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ |
| עץ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /triː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| בית | house /huːs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ |
| כלב | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| חתול | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kat/ |
| לאכול | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| לשתות | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| אחד | one /wʊn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wɒn/ |
| שתיים | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tˠuː/ | two /tuː/ |
| שלום | hello /həˈloː/ | hello /həˈlɔʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /hɛˈloː/ | ey up /eɪ ʊp/ |
| תודה | thanks /θaŋks/ | ta /taː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θæŋks/ | thanks /taŋks/ | ta /tɑː/ |
| טוב | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.