English (Irish)

אנגלית (אירית)

הודו-אירופית (גרמאנית, מערב)

משפחההודו-אירופית (גרמאנית, מערב) דוברים~5M כתבלטינית מדינותאירלנד שפה רשמיתאירלנד חיוניותלא בסכנה ISO 639-3eng

אנגלית אירית, המכונה לעיתים קרובות Hiberno-English, כוללת את הווריאנטים האנגליים המדוברים ברפובליקה של אירלנד וּוריאנטים קרובים באי. לפי סעיף 8 לחוקת אירלנד, אירית היא השפה הלאומית והשפה הרשמית הראשונה, ואנגלית מוכרת כשפה הרשמית השנייה; בחיי היומיום רוב האוכלוסייה משתמשת באנגלית. מאות שנות מגע עם אירית ועם וריאנטים של מתיישבים אנגלים וסקוטים סייעו לעצב את הדקדוק, ההגייה ואוצר המילים האזוריים. תכונות מוכרות כוללות את הפרפקט עם after, כמו ב־“I’m after eating”, משפטי ביקוע בהשפעת אירית ומימושים שיניים או מכתשיים של /θ/ ו־/ð/, אך אף תכונה אינה מופיעה באופן אחיד בכל מקום. דיבור דבלין, המזרח, הדרום, המערב והצפון שונה במידה ניכרת, והשימוש כיום נע מצורות מקומיות מובהקות ועד אנגלית אירית על־אזורית.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות באנגלית (אירית)

מים

water

/ˈwɑːtəɹ/

אש

fire

/fɑɪəɹ/

שמש

sun

/sʊn/

ירח

moon

/muːn/

כוכב

star

/stɑːɹ/

אמא

mother

/ˈmʊðəɹ/

אבא

father

/ˈfɑːðəɹ/

אני

I

/ɑɪ/

אתה

you

/juː/

שם

name

/neːm/

עין

eye

/ɑɪ/

יד

hand

/hand/

לב

heart

/hɑːɹt/

אהבה

love

/lʊv/

עץ

tree

/tɹiː/

בית

house

/haʊs/

כלב

dog

/dɒɡ/

חתול

cat

/kat/

לאכול

eat

/iːt/

לשתות

drink

/dɹɪŋk/

אחד

one

/wʊn/

שתיים

two

/tˠuː/

שלום

hello

/hɛˈloː/

תודה

thanks

/taŋks/

טוב

good

/ɡʊd/

קוקייה

cuckoo

/ˈkʊkuː/

מחשב

computer

/kəmˈpjuːtəɾ/

סושי

sushi

/ˈsuːʃiː/

שטרודל (@)

at

/æt/

מקורות

פתח את אנגלית (אירית) במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Indo-European (Germanic, West) קשורות

משמעות אנגלית (אירית)אנגלית (וסט קאנטרי)אנגלית (ג'ורדי)אנגלית (וולשית)אנגלית (מנצ׳סטר)אנגליתאנגלית (דרום אפריקאית)
מים water /ˈwɑːtəɹ/ water /ˈwɔːtɚ/ water /ˈwɔːtɐ/ water /ˈwɔːtə/ water /ˈwɔːtɐ/ water /ˈwɔːtə/ water /ˈwɔːtə/
אש fire /fɑɪəɹ/ fire /faɪɚ/ fire /faɪə/ fire /faɪə/ fire /faɪə/ fire /faɪə/ fire /faɪə/
שמש sun /sʊn/ sun /sʌn/ sun /sʊn/ sun /sʌn/ sun /sʊn/ sun /sʌn/ sun /sʌn/
ירח moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/
כוכב star /stɑːɹ/ star /stɑːɹ/ star /staː/ star /staː/ star /staː/ star /stɑːɹ/ star /stɑː/
אמא mother /ˈmʊðəɹ/ mother /ˈmʌðɚ/ mother /ˈmʊðɐ/ mother /ˈmʌðə/ mother /ˈmʊðɐ/ mother /ˈmʌðə/ mother /ˈmʌðə/
אבא father /ˈfɑːðəɹ/ father /ˈvɑːðɚ/ father /ˈfaːðɐ/ father /ˈfɑːðə/ father /ˈfaːðɐ/ father /ˈfɑːðə/ father /ˈfɑːðə/
אני I /ɑɪ/ I /aɪ/ I /aɪ/ I /aɪ/ I /aɪ/ I /aɪ/ I /ɑɪ/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

אנגלית (אירית)
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

אנגלית (אירית)
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
אנגלית (סקוטית)
I want tae try on a suit I saw ‌in a shop across frae the hotel
אנגלית תיכונה
I wolde assayen a cote that I saugh ‌in a shoppe over agaynst the hostelrie
גרמנית (אוסטרית)
I möcht an Anzug anprobieren den i in am Gschäft gegenüber vom Hotel gsehn hob
אלבנית
Unë dua ta provoj një kostum që pashë në një dyqan përballë hotelit

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (אנגלית (אירית) · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) השווה לשפות Indo-European (Germanic, West) ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Indo-European (Germanic, West)

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.