English (Mancunian)
אנגלית (מנצ׳סטר)
הודו-אירופי (מערבי גרמנית, אנגלית)
אנגלית מנצ'סטרית (קוד הפרויקט en_manc) כוללת את המבטאים והניבים של מנצ'סטר ושל חלק גדול מן הרצף העירוני הסובב אותה במנצ'סטר רבתי שבצפון־מערב אנגליה. היא משתייכת לאזור הניבים של צפון אנגליה ובדרך כלל אין בה פיצול FOOT–STRUT, ואילו במילים מקבוצת BATH נשמרת לרוב התנועה הקצרה של TRAP. תכונות ייחודיות אך משתנות כוללות תנועה סופית רפויה או נמוכה יחסית במילות happY, במיוחד בדיבור של מעמד הפועלים, ו״תוספת לאף וילוני״, שבה /ɡ/ עשוי להישמר אחרי /ŋ/ במילים כגון singer או ב־ng סופי. תנועות FACE ו־GOAT, האינטונציה, אוצר המילים והדקדוק משתנים לפי השכונה, המעמד החברתי, הקבוצה האתנית והדור. לכן אין זה מבטא יחיד וקבוע: השטחת ניבים אזורית משנה כמה תכונות, ואחרות נשארות סמנים חזקים של זהות מקומית; הכתיבה הרשמית נוהגת לפי מוסכמות האנגלית הבריטית התקנית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באנגלית (מנצ׳סטר)
מים
water
/ˈwɔːtɐ/
אש
fire
/faɪə/
שמש
sun
/sʊn/
ירח
moon
/muːn/
כוכב
star
/staː/
אמא
mother
/ˈmʊðɐ/
אבא
father
/ˈfaːðɐ/
אני
I
/aɪ/
אתה
you
/juː/
שם
name
/neɪm/
עין
eye
/aɪ/
יד
hand
/hand/
לב
heart
/haːt/
אהבה
love
/lʊv/
עץ
tree
/tɹiː/
בית
house
/haʊs/
כלב
dog
/dɒɡ/
חתול
cat
/kat/
לאכול
eat
/iːt/
לשתות
drink
/dɹɪŋk/
אחד
one
/wʊn/
שתיים
two
/tuː/
שלום
hello
/həˈlɔʊ/
תודה
ta
/taː/
טוב
good
/ɡʊd/
מקורות
- Wells (1982) Accents of English
- International Dialects of English Archive (IDEA)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (West Germanic, English) קשורות
| משמעות | אנגלית (מנצ׳סטר) | אנגלית (ג'ורדי) | אנגלית (ברומי) | אנגלית (סקאוס) | אנגלית (וולשית) | אנגלית (וסט קאנטרי) | אנגלית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːt̪sə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtə/ |
| אש | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /fɔɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ |
| שמש | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ |
| ירח | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| כוכב | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /stɑːɹ/ |
| אמא | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʌðə/ |
| אבא | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfɑːðə/ |
| אני | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /ɔɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| אתה | you /juː/ | you /juː/ | you /jʊ/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| שם | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /nʌɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| עין | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɔɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| יד | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hænd/ |
| לב | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt̪s/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hɑːt/ |
| אהבה | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ |
| עץ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| בית | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /hæʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| כלב | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɣ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| חתול | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat̪s/ | cat /kʰat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ |
| לאכול | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt̪s/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| לשתות | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋx/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| אחד | one /wʊn/ | one /wʊn/ | one /wʊn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ |
| שתיים | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| שלום | hello /həˈlɔʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈləʊ/ |
| תודה | ta /taː/ | thanks /θaŋks/ | ta /taː/ | ta /ta/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thank you /θæŋk juː/ |
| טוב | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.