English (Welsh)
אנגלית (וולשית)
גרמנית
אנגלית ולשית (נקראת גם אנגלו־ולשית; קוד הפרויקט en_wls) כוללת את המבטאים והניבים האנגליים המדוברים בוויילס, ולא וריאנט לאומי אחיד אחד. היא משקפת מאות שנים של מעבר לשוני ומגע עם ולשית, וכן מגע עם ניבים אנגליים סמוכים; ההשפעה הוולשית חזקה בדרך כלל באזורים הדו־לשוניים בצפון ובמערב, ואילו לקרדיף ולאזורי הגבול דפוסים ייחודיים. אצל חלק מן הדוברים מופיעים /r/ מוקש או רוטט, תנועות לא־מוטעמות מלאות יחסית, הארכת עיצורים לאחר ההטעמה ואינטונציה אופיינית, אך רוטיות והשמטת h משתנות מאוד לפי המקום והקבוצה החברתית. אוצר המילים והדקדוק המקומיים כוללים גם שאילות ותרגומי שאילה מוולשית, בעוד הכתיבה הרשמית נוהגת לפי מוסכמות האנגלית הבריטית. אנגלית משמשת בהיקף נרחב בחיים הציבוריים לצד ולשית, שלה מעמד רשמי מכוח חוק בוויילס ושאסור להעניק לה יחס נחות מזה הניתן לאנגלית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באנגלית (וולשית)
מים
water
/ˈwɔːtə/
אש
fire
/faɪə/
שמש
sun
/sʌn/
ירח
moon
/muːn/
כוכב
star
/staː/
אמא
mother
/ˈmʌðə/
אבא
father
/ˈfɑːðə/
אני
I
/aɪ/
אתה
you
/juː/
שם
name
/neːm/
עין
eye
/aɪ/
יד
hand
/hand/
לב
heart
/hɑːt/
אהבה
love
/lʌv/
עץ
tree
/tɹiː/
בית
house
/haʊs/
כלב
dog
/dɒɡ/
חתול
cat
/kʰat/
לאכול
eat
/iːt/
לשתות
drink
/dɹɪŋk/
אחד
one
/wʌn/
שתיים
two
/tuː/
שלום
hello
/həˈləʊ/
תודה
thanks
/θaŋks/
טוב
good
/ɡʊd/
קוקייה
cuckoo
/ˈkʊkuː/
מחשב
computer
/kəmˈpjuːtər/
סושי
sushi
/ˈsuːʃi/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Germanic קשורות
| משמעות | אנגלית (וולשית) | אנגלית | אנגלית (וסט קאנטרי) | אנגלית (ג'ורדי) | אנגלית (גאנה) | אנגלית (דרום אפריקאית) | אנגלית (מנצ׳סטר) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ |
| אש | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| שמש | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ |
| ירח | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| כוכב | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /staː/ |
| אמא | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ |
| אבא | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ |
| אני | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ |
| אתה | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| שם | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /naɪm/ | name /neɪm/ |
| עין | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| יד | hand /hand/ | hand /hænd/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hand/ |
| לב | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ |
| אהבה | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ |
| עץ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /triː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| בית | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| כלב | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| חתול | cat /kʰat/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kat/ |
| לאכול | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| לשתות | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| אחד | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ |
| שתיים | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tʉː/ | two /tuː/ |
| שלום | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlɔʊ/ |
| תודה | thanks /θaŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ | ta /taː/ |
| טוב | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| קוקייה | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — | — | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — |
| מחשב | computer /kəmˈpjuːtər/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | — | — | — | computer /kəmˈpjʉːtə/ | — |
| סושי | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | — | — | — | sushi /ˈsɵʃi/ | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.