English (Cockney)

אנגלית (קוקני)

הודו-אירופי (מערבי גרמנית, אנגלית)

משפחההודו-אירופי (מערבי גרמנית, אנגלית) דוברים~500K (מזרח לונדון, בדעיכה) כתבלטינית מדינותבריטניה (אנגליה — מזרח לונדון) שפה רשמיתלא (מבטא אזורי; אנגלית רשמית בבריטניה) חיוניותלא בסכנה

קוקני מציין באופן מסורתי את דיבור מעמד הפועלים המזוהה עם האיסט אנד של לונדון, אף שכיום הן התווית והן מאפייניה חורגים מן האזור ומשתנים לפי הדובר, הגיל, הרקע האתני והסגנון. הגדרה עממית ותיקה קושרת קוקני ללידה בטווח שמיעת פעמוני כנסיית סנט מרי לה־בו, אך זהו פולקלור תרבותי ולא גבול לשוני מדויק. מאפייני מבטא נפוצים כוללים השמטת H, הגייה קדמית של TH, גלוטליזציה של T, הפיכת L לתנועה ומימושים ייחודיים של תנועות, אך אף אחד מהם אינו בלעדי לקוקני. סלנג החרוזים הקוקני מחליף את המילה המיועדת בצירוף החורז עמה, למשל plates of meat במקום feet, ואז עשוי להשמיט את החלק החורז ולהשאיר plates. מחקרים חדשים מתארים נסיגה של המאפיינים המסורתיים בלונדון הפנימית, לצד התמדה או שינוי שלהם בלונדון החיצונית ובאסקס בצד האנגלית הלונדונית הרב־תרבותית.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות באנגלית (קוקני)

מים

water

/ˈwoːʔə/

אש

fire

/fɑːə/

שמש

sun

/sɐn/

ירח

moon

/muːn/

כוכב

star

/stɑː/

אמא

mother

/ˈmɐvə/

אבא

father

/ˈfɑːvə/

אני

I

/ɑɪ/

אתה

you

/juː/

שם

name

/næɪm/

עין

eye

/ɑː/

יד

hand

/ænd/

לב

heart

/ɑːʔ/

אהבה

love

/lɐv/

עץ

tree

/tɹiː/

בית

house

/æːʔs/

כלב

dog

/dɒɡ/

חתול

cat

/kæʔ/

לאכול

eat

/iːʔ/

לשתות

drink

/dɹɪŋk/

אחד

one

/wɐn/

שתיים

two

/tʰuː/

שלום

oi

/oɪ/

תודה

fanks

/fæŋks/

טוב

good

/ɡʊd/

קוקייה

cuckoo

/ˈkʊkuː/

מחשב

computer

/kəmˈpjuːʔə/

סושי

sushi

/ˈsʉːʃi/

מקורות

פתח את אנגלית (קוקני) במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Indo-European (West Germanic, English) קשורות

משמעות אנגלית (קוקני)אנגלית (אוסטרלית)אנגלית (אסטוארי)אנגלית (דרום אפריקאית)אנגלית (ניו זילנד)אנגליתאנגלית (דרום ארה"ב)
מים water /ˈwoːʔə/ water /ˈwoːɾə/ water /ˈwɔːʔə/ water /ˈwɔːtə/ water /ˈwɔːtə/ water /ˈwɔːtə/ water /ˈwɔːɾɚ/
אש fire /fɑːə/ fire /fɑːə/ fire /fɑɪə/ fire /faɪə/ fire /fɑeə/ fire /faɪə/ fire /faːɹ/
שמש sun /sɐn/ sun /sɐn/ sun /sʌn/ sun /sʌn/ sun /sɐn/ sun /sʌn/ sun /sʌn/
ירח moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/ moon /muːn/
כוכב star /stɑː/ star /staː/ star /stɑː/ star /stɑː/ star /stɐː/ star /stɑːɹ/ star /stɑːɹ/
אמא mother /ˈmɐvə/ mother /ˈmɐðə/ mother /ˈmʌðə/ mother /ˈmʌðə/ mother /ˈmɐðə/ mother /ˈmʌðə/ mother /ˈmʌðɚ/
אבא father /ˈfɑːvə/ father /ˈfɐːðə/ father /ˈfɑːðə/ father /ˈfɑːðə/ father /ˈfɐːðə/ father /ˈfɑːðə/ father /ˈfɑːðɚ/
אני I /ɑɪ/ I /ɑɪ/ I /ɑɪ/ I /ɑɪ/ I /ɑe/ I /aɪ/ I /aː/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

אנגלית (קוקני)
I wanna try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

אנגלית (קוקני)
I wanna try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
אלבנית
Unë dua ta provoj një kostum që pashë në një dyqan përballë hotelit
אנגלית (אירית)
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
אנגלית (אפלצ'יה)
I want to try on a suit I seen ‌in a shop across from the hotel
אנגלית (סקוטית)
I want tae try on a suit I saw ‌in a shop across frae the hotel

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (אנגלית (קוקני) · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) השווה לשפות Indo-European (West Germanic, English) ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Indo-European (West Germanic, English)

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.