English (Scouse)
אנגלית (סקאוס)
הודו-אירופי (מערבי גרמנית, אנגלית)
סקאוס הוא הכינוי למבטא ולניב האנגלי של ליברפול ושל חלק גדול ממרזיסייד, ובתוכו שונות ניכרת לפי מקום, גיל, מעמד וסגנון. הוא התפתח עם התרחבות ליברפול במאה ה־19 ומשקף את תולדות עיר הנמל, ובייחוד הגירה אירית רחבת היקף, לצד המורשת הרחבה יותר של האנגלית הצפונית. תכונות הגייה בולטות אך משתנות כוללות ריכוך של סותמים כגון /t/ ו־/k/ למימושים מחוככים או חוככים, הגיית TH כסותם ומיזוג NURSE–SQUARE שעשוי לגרום ל־fur ול־fair לחרוז. כמו בזנים צפוניים רבים, בסקאוס המסורתי אין פיצולי FOOT–STRUT ו־TRAP–BATH, אף שדוברים מסוימים משתמשים בצורות מקומיות פחות. לסקאוס גם אוצר מילים ודפוסים דקדוקיים ייחודיים; מחקר עכשווי מראה שדוברים צעירים משמרים ואף מחזקים כמה תכונות מזוהות מאוד כביטוי לזהות הליברפולית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באנגלית (סקאוס)
מים
water
/ˈwɔːt̪sə/
אש
fire
/faɪə/
שמש
sun
/sʊn/
ירח
moon
/muːn/
כוכב
star
/stɑː/
אמא
mother
/ˈmʊðə/
אבא
father
/ˈfɑːðə/
אני
I
/aɪ/
אתה
you
/juː/
שם
name
/neɪm/
עין
eye
/aɪ/
יד
hand
/hand/
לב
heart
/hɑːt̪s/
אהבה
love
/lʊv/
עץ
tree
/tɹiː/
בית
house
/haʊs/
כלב
dog
/dɒɣ/
חתול
cat
/kat̪s/
לאכול
eat
/iːt̪s/
לשתות
drink
/dɹɪŋx/
אחד
one
/wʊn/
שתיים
two
/tuː/
שלום
hello
/həˈləʊ/
תודה
ta
/ta/
טוב
good
/ɡʊd/
מקורות
- Wells (1982) Accents of English
- International Dialects of English Archive (IDEA)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (West Germanic, English) קשורות
| משמעות | אנגלית (סקאוס) | אנגלית (מנצ׳סטר) | אנגלית (וולשית) | אנגלית | אנגלית (וסט קאנטרי) | אנגלית (ג'ורדי) | אנגלית (דרום אפריקאית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | water /ˈwɔːt̪sə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ |
| אש | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| שמש | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ |
| ירח | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| כוכב | star /stɑː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /stɑː/ |
| אמא | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðə/ |
| אבא | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðə/ |
| אני | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /ɑɪ/ |
| אתה | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| שם | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /naɪm/ |
| עין | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| יד | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hænd/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hænd/ |
| לב | heart /hɑːt̪s/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ |
| אהבה | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ |
| עץ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| בית | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /haʊs/ |
| כלב | dog /dɒɣ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| חתול | cat /kat̪s/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ |
| לאכול | eat /iːt̪s/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| לשתות | drink /dɹɪŋx/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| אחד | one /wʊn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ |
| שתיים | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tʉː/ |
| שלום | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlɔʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈləʊ/ |
| תודה | ta /ta/ | ta /taː/ | thanks /θaŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θæŋks/ |
| טוב | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.