English (NZ) / Reo Pākehā
אנגלית (ניו זילנד)
הודו-אירופית (גרמאנית מערבית, אנגלית, אנטיפודית)
האנגלית הניו-זילנדית היא הווריאנט של האנגלית המדוברת בניו זילנד על ידי כ-3.8 מיליון איש, והווריאנט המרכזי הצעיר ביותר של האנגלית (קולוניזציה שלאחר 1840). היא נגזרת בעיקר מניבי המתיישבים מדרום אנגליה, בהשפעה אוסטרלית ניכרת ובתרומה סקוטית (בייחוד באוטגו ובסאות'לנד). היא נבדלת מהאנגלית האוסטרלית בתנועות סגורות/ממורכזות יותר (ה"fush and chups" המפורסם במקום "fish and chips" בשל מרכוז /ɪ/), בהיסט קדמי של /æ/, וברובד חי של מילות שאילה מהמאורית (kia ora, whānau, kai, mana, taonga, aroha) שחדרו לדיבור היומיומי. מדיניות דו-לשונית פעילה מאז חוק השפה המאורית מ-1987 (Māori Language Act) העלתה את te reo Māori למעמד של שפה רשמית-במשותף לצד האנגלית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באנגלית (ניו זילנד)
מים
water
/ˈwɔːtə/
אש
fire
/fɑeə/
שמש
sun
/sɐn/
ירח
moon
/muːn/
כוכב
star
/stɐː/
אמא
mother
/ˈmɐðə/
אבא
father
/ˈfɐːðə/
אני
I
/ɑe/
אתה
you
/jʉː/
שם
name
/næem/
עין
eye
/ɐe/
יד
hand
/hænd/
לב
heart
/hɐːt/
אהבה
love
/lɐv/
עץ
tree
/tɾiː/
בית
house
/hæɔs/
כלב
dog
/dɔɡ/
חתול
cat
/kæt/
לאכול
eat
/iːt/
לשתות
drink
/dɾɪŋk/
אחד
one
/wɐn/
שתיים
two
/tʉː/
שלום
kia ora
/kiə ɔːɾə/
תודה
cheers
/tʃiəz/
טוב
good
/ɡʊd/
קוקייה
cuckoo
/ˈkʊkuː/
מחשב
computer
/kəmˈpjʉːtɐ/
סושי
sushi
/ˈsʉːʃiː/
שטרודל (@)
at
/ɛt/
מקורות
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (West Germanic, English, Antipodean) קשורות
| משמעות | אנגלית (ניו זילנד) | אנגלית (אוסטרלית) | אנגלית (קוקני) | אנגלית (דרום אפריקאית) | אנגלית (אסטוארי) | אנגלית | אנגלית (גאנה) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwoːɾə/ | water /ˈwoːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| אש | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑːə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| שמש | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ |
| ירח | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| כוכב | star /stɐː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ |
| אמא | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐvə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| אבא | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɑːvə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ |
| אני | I /ɑe/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| אתה | you /jʉː/ | you /jʉː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| שם | name /næem/ | name /næɪm/ | name /næɪm/ | name /naɪm/ | name /næɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| עין | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| יד | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ |
| לב | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /ɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ |
| אהבה | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ |
| עץ | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /triː/ |
| בית | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ | house /hæʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| כלב | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ |
| חתול | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| לאכול | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| לשתות | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ |
| אחד | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ |
| שתיים | two /tʉː/ | two /tʉː/ | two /tʰuː/ | two /tʉː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| שלום | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | oi /oɪ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ |
| תודה | cheers /tʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | fanks /fæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θæŋks/ |
| טוב | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| קוקייה | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| מחשב | computer /kəmˈpjʉːtɐ/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | computer /kəmˈpjuːʔə/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | — | computer /kəmˈpjuːtə/ | — |
| סושי | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃi/ | sushi /ˈsɵʃi/ | — | sushi /ˈsuːʃi/ | — |
| שטרודל (@) | at /ɛt/ | at /æt/ | — | at /æt/ | — | at /æt/ | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.