English (Brummie)
אנגלית (ברומי)
הודו-אירופי (מערבי גרמנית, אנגלית)
בראמי הוא השם המקומי לאנגלית המזוהה עם ברמינגהאם, ואילו הדיבור של ה־Black Country השכן קשור אך נבדל ואין לראות בו בפשטות אותו ניב. האנגלית של ברמינגהאם משתנה בתוך העיר ולפי מוצא אתני, גיל, מעמד וסגנון, ומשקפת הן דפוסים ישנים של מערב המידלנדס הן הגירה מאוחרת יותר. תכונות תנועה המתוארות לעיתים קרובות כוללות דיפתונג FACE שעבר הסטה מקומית ותנועות PRICE ו־CHOICE קרובות או חופפות; יש דוברים הממזגים FOOT ו־STRUT ואחרים מבחינים ביניהן, ולכן תיאור מוחלט כ„צפוני” מטעה. דיבור מסורתי עשוי גם לשמר /ɡ/ אחרי /ŋ/ במילים כגון singer ולהשתמש במילים מקומיות ובהן babby „תינוק” ו־mom. בראמי אינו רוטי ונכתב בכתיב האנגלי הרגיל; דימויו הציבורי השלילי לעיתים קרובות משקף סטריאוטיפים חברתיים ולא פגם לשוני.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באנגלית (ברומי)
מים
water
/ˈwɔːtə/
אש
fire
/fɔɪə/
שמש
sun
/sʊn/
ירח
moon
/muːn/
כוכב
star
/staː/
אמא
mother
/ˈmʊðə/
אבא
father
/ˈfaːðə/
אני
I
/ɔɪ/
אתה
you
/jʊ/
שם
name
/nʌɪm/
עין
eye
/ɔɪ/
יד
hand
/hand/
לב
heart
/haːt/
אהבה
love
/lʊv/
עץ
tree
/tɹiː/
בית
house
/hæʊs/
כלב
dog
/dɒɡ/
חתול
cat
/kat/
לאכול
eat
/iːt/
לשתות
drink
/dɹɪŋk/
אחד
one
/wʊn/
שתיים
two
/tuː/
שלום
hello
/həˈlʌʊ/
תודה
ta
/taː/
טוב
good
/ɡʊd/
מקורות
- Wells (1982) Accents of English
- International Dialects of English Archive (IDEA)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (West Germanic, English) קשורות
| משמעות | אנגלית (ברומי) | אנגלית (מנצ׳סטר) | אנגלית (ג'ורדי) | אנגלית (אירית) | אנגלית (וולשית) | אנגלית (סקאוס) | אנגלית (יורקשייר) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɑːtəɹ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːt̪sə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| אש | fire /fɔɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪəɹ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| שמש | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ |
| ירח | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| כוכב | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /staː/ |
| אמא | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʊðəɹ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmʊðə/ |
| אבא | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðəɹ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| אני | I /ɔɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aː/ |
| אתה | you /jʊ/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| שם | name /nʌɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neːm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ |
| עין | eye /ɔɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| יד | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /and/ |
| לב | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt̪s/ | heart /hɑːt/ |
| אהבה | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ |
| עץ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| בית | house /hæʊs/ | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ |
| כלב | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɣ/ | dog /dɒɡ/ |
| חתול | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kat̪s/ | cat /kat/ |
| לאכול | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt̪s/ | eat /iːt/ |
| לשתות | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋx/ | drink /dɹɪŋk/ |
| אחד | one /wʊn/ | one /wʊn/ | one /wʊn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wɒn/ |
| שתיים | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tˠuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| שלום | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈlɔʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /hɛˈloː/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈləʊ/ | ey up /eɪ ʊp/ |
| תודה | ta /taː/ | ta /taː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /taŋks/ | thanks /θaŋks/ | ta /ta/ | ta /tɑː/ |
| טוב | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.